O mito chinês da serpente branca imortal — Shunan Teng

Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng

O talentoso ervanário Xu Xian tinha acabado de abrir a sua loja de medicina onde criava remédios com a ajuda da sua mulher, Bai Su Zhen. Um dia, um monge chamado Fa Hai abordou-o, avisando-o de que havia um demónio em casa dele. O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen. Xu Xian riu-se. Como é que a sua bondosa mulher podia ser um demónio? Shunan Teng conta a lenda da serpente branca imortal.

Lição de Shunan Teng, realização de Kino Bino.

O jovem e talentoso ervanário
chamado Xu Xian estava em dificuldade.

Devia ter sido um momento de vitória

— tinha acabado de abrir
a sua loja de medicina.

Mas comprara os suprimentos
ao seu antigo patrão

e o homem, ressabiado,
vendera-lhe ervas apodrecidas.

Enquanto Xu Xian pensava no que fazer
com aquele inventário sem préstimo,

os pacientes inundaram-lhe a loja.

Havia uma epidemia na cidade

e ele não tinha nada para os tratar.

Quando estava quase a entrar em pânico,

a mulher dele, Bai Su Zhen,
criou uma receita

para usar as ervas podres
como medicamento.

O remédio dela curou imediatamente
todos os cidadãos atingidos pela epidemia.

O antigo patrão de Xu Xian até teve
de comprar algumas das ervas podres

para tratar a família.

Pouco depois, um monge chamado Fa Hai
abordou Xu Xian,

avisando-o que havia
um demónio na casa dele.

O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen.

Xu Xian riu-se.

A sua mulher, bondosa e criativa
não era nenhum demónio.

Fa Hai insistiu.

Disse a Xu Xian para servir à mulher
vinho de realgar no dia 5 do 5.º mês,

quando os poderes dos demónios
são mais fracos.

Se ela não fosse um demónio,
explicou, isso não a prejudicaria.

Xu Xian mandou embora o monge,
delicadamente,

sem qualquer intenção de servir
o vinho a Bai Su Zhen.

Mas, quando o dia se aproximou,
decidiu experimentar.

Logo que o vinho tocou
nos lábios de Bai Su Zhen,

Bai Su Zhen correu para o quarto
afirmando que não se sentia bem.

Xu Xian preparou um medicamento
e foi observá-la.

Mas, em vez da sua mulher,
encontrou na cama

uma enorme serpente branca
com uma língua bifurcada ensanguentada.

Caiu redondo, morto pelo choque.

Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,

percebeu imediatamente
o que devia ter acontecido.

A verdade é que Bai Su Zhen
era uma serpente imortal

com formidáveis poderes mágicos.

Tinha usado o seu poder
para assumir uma forma humana

e melhorar a fortuna dela e do marido.

A sua magia não podia
ressuscitar Xu Xian,

mas ela teve uma ideia para o salvar:

uma erva que garantia longevidade
e até devolvia a vida aos mortos,

guardada pelo Ancião do Polo Sul

nos picos proibidos
das Montanhas Kun Lun.

Viajou numa nuvem até às montanhas,

depois continuou a pé,
passou os portões e as arcadas

até chegar a uma com a marca
"para além dos mortais"

pendente sobre uma ponte de prata.

Do outro lado,

dois dos discípulos do Ancião
guardavam a erva.

Bai Su Zhen disfarçou-se de monge

e disse-lhes que tinha ido convidar
o Ancião para uma reunião dos deuses.

Enquanto eles transmitiam a mensagem,

ela arrancou algumas folhas
da erva e fugiu.

Os criados perceberam que tinham
sido enganados e perseguiram-na.

Bai Su Zhen cuspiu uma bola mágica
e atirou-a a um deles.

Quando o outro se aproximou dela,

ela pôs a erva debaixo da língua,
para salvaguarda,

mas a sua magia forçou os dois
a assumir as suas formas reais.

Quando o longo bico do grou
começou a cercá-la,

apareceu o Ancião, que perguntou:

"Porque é que arriscas a tua vida
para roubar esta erva,

"quando já és imortal?"

Bai Su Zhen explicou
o seu amor por Xu Xian.

Mesmo que ele já não a quisesse,
agora que sabia que ela era um demónio,

ela estava determinada
a fazê-lo voltar à vida.

Os dois tinham uma ligação cármica
de mais de mil anos.

Quando Bai Su Zhen
era uma pequena serpente,

um pedinte tinha estado quase a matá-la,

mas um transeunte bondoso
tinha-a salvado.

O salvador tinha sido Xu Xian,
numa vida passada.

Comovido pela vontade dela
de arriscar a vida por ele,

o Ancião permitiu-lhe que ela saísse
da montanha com a erva imortal.

Bai Su Zhen voltou para casa,
para ressuscitar Xu Xian.

Quando ele abriu os olhos,

o terrível olhar no rosto dele
transformou-se num sorriso.

Demónio ou não,

ele estava feliz por ver a sua mulher.