Showing Revision 6 created 05/26/2019 by Rysia Wand.

1. Title:
   Chiński mit o nieśmiertelnym białym wężu - Shunan Teng
2. Description:

   Pełna lekcja: https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng

   Zdolny młody zielarz Xu Xian właśnie otworzył swój własny sklep z lekarstwami, gdzie wspólnie z żoną, Bai Su Zhen, tworzył leki. Pewnego dnia mnich Fa Hai ostrzegł go, że w jego domu jest demon. Demonem, zgodnie z jego słowami, była jego żona. Xu Xian wyśmiał go. Jak mógł uwierzyć, że jego czuła żona jest demonem? Shunan Teng opowiada historię nieśmiertelnego białego węża.

   Lekcja: Shunan Teng, reżyseria: Kino Bino.

3. Speaker:
   Shunan Teng
4. 6969 0:07 - 0:11
   Zdolny młody zielarz Xu Xian
   wpadł w tarapaty.
5. 11479 0:11 - 0:13
   To powinien być moment triumfu
6. 13422 0:13 - 0:16
   - właśnie otworzył własną aptekę.
7. 16212 0:16 - 0:19
   Ale kupił składniki od byłego pracodawcy,
8. 19132 0:19 - 0:22
   który w swej zawziętości
   sprzedał mu zgniłe zioła.
9. 22252 0:22 - 0:26
   Gdy Xu Xian zastanawiał się, co zrobić
   z bezużytecznymi zapasami,

   ¶

10. 25722 0:26 - 0:28
    pacjenci przybywali tłumnie do sklepu.
11. 27892 0:28 - 0:30
    Epidemia zaatakowała miasto,
12. 29502 0:30 - 0:32
    a on nie miał czym ich leczyć.
13. 31752 0:32 - 0:34
    Gdy był na granicy paniki,
14. 33502 0:34 - 0:39
    jego żona, Bai Su Zhen, wymyśliła przepis
    na zużycie zgniłych ziół.
15. 39242 0:39 - 0:43
    Jej lekarstwo natychmiast
    wyleczyło zarażonych.
16. 43113 0:43 - 0:47
    Były szef Xu Xiana musiał nawet
    odkupić trochę zgniłych ziół,
17. 46503 0:47 - 0:48
    aby wyleczyć swoją rodzinę.
18. 48193 0:48 - 0:53
    Niedługo potem mnich Fa Hai
    przyszedł do Xu Xiana,

    ¶

19. 52793 0:53 - 0:56
    aby ostrzec go, że ma w domu demona.
20. 55882 0:56 - 0:59
    Demonem była Bai Su Zhen.
21. 58502 0:59 - 1:00
    Xu Xian wyśmiał go.
22. 59932 1:00 - 1:04
    Jego czuła, zaradna żona nie była demonem.
23. 63512 1:04 - 1:05
    Fa Hai upierał się.

    ¶

24. 64922 1:05 - 1:10
    Kazał Xu Xianowi podać jej specjalne wino
    piątego dnia piątego miesiąca,
25. 70122 1:10 - 1:12
    gdy siły demona są najsłabsze.
26. 72052 1:12 - 1:15
    Wyjaśnił, że jeśli nie jest demonem,
    to jej nie zaszkodzi.
27. 75312 1:15 - 1:17
    Xu Xian grzecznie odprawił mnicha,

    ¶

28. 77292 1:17 - 1:20
    nie mając zamiaru podawać żonie wina.
29. 80152 1:20 - 1:23
    Lecz gdy nadszedł ten dzień,
    postanowił spróbować.
30. 83252 1:23 - 1:26
    Gdy tylko wino dotknęło jej ust,

    ¶

31. 85902 1:26 - 1:29
    pobiegła do sypialni,
    twierdząc, że źle się czuje.
32. 89122 1:29 - 1:32
    Xu Xian przygotował lekarstwo
    i poszedł do niej.
33. 92262 1:32 - 1:34
    Ale zamiast żony
34. 93712 1:34 - 1:38
    ujrzał na łóżku ogromnego
    białego węża z czerwonym językiem.
35. 97952 1:38 - 1:41
    Upadł, zabity przez szok.
36. 100512 1:41 - 1:42
    Gdy Bai Su Zhen otworzyła oczy,

    ¶

37. 102482 1:42 - 1:45
    od razu uświadomiła sobie, co się stało.
38. 105292 1:45 - 1:49
    Otóż Bai Su Zhen była
    nieśmiertelnym wężem
39. 108522 1:49 - 1:51
    o potężnych magicznych siłach.
40. 110792 1:51 - 1:53
    Użyła swoich mocy,
    aby przyjąć ludzką formę
41. 113362 1:53 - 1:56
    i polepszyć los swój i męża.
42. 116212 1:56 - 1:58
    Jej magia nie mogła ożywić Xu Xiana,

    ¶

43. 118412 1:58 - 2:01
    ale miała pomysł na uratowanie go:
44. 120822 2:01 - 2:05
    zioło, które zapewniało długowieczność,
    a nawet ożywiało martwych,
45. 125052 2:05 - 2:07
    strzeżone przez boga długowieczności
46. 127400 2:07 - 2:12
    na zakazanych szczytach gór Kun Lun.
47. 132253 2:12 - 2:16
    Poleciała na chmurze w góry,
48. 135543 2:16 - 2:18
    a potem przeszła pieszo
    przez bramy i łuki,
49. 138303 2:18 - 2:21
    aż dotarła do napisu
    "poza śmiertelnymi",
50. 141103 2:21 - 2:23
    wiszącego nad srebrnym mostem.
51. 142783 2:23 - 2:24
    Po drugiej stronie

    ¶

52. 144013 2:24 - 2:27
    dwóch uczniów boga strzegło krzewu.
53. 147293 2:27 - 2:30
    Bai Su Zhen przebrała się za mnicha
54. 149753 2:30 - 2:34
    i powiedziała im, że przyszła zaprosić
    go na spotkanie bogów.
55. 153883 2:34 - 2:35
    Gdy przekazywali wiadomość,
56. 155377 2:35 - 2:38
    urwała kilka liści i uciekła.
57. 157575 2:38 - 2:41
    Słudzy odkryli oszustwo
    i zaczęli ją gonić.

    ¶

58. 160595 2:41 - 2:44
    Bai Su Zhen wykasłała magiczną kulę
    i rzuciła w jednego z nich.
59. 163715 2:44 - 2:46
    Gdy drugi się zbliżał,
60. 165695 2:46 - 2:48
    ukryła liście pod językiem
    dla bezpieczeństwa,
61. 168485 2:48 - 2:52
    lecz ich magia nadała im obojgu
    ich prawdziwą formę.
62. 171915 2:52 - 2:54
    Gdy długi dziób żurawia
    zacisnął się wokół niej,
63. 174355 2:54 - 2:56
    pojawił się bóg.
64. 175985 2:56 - 2:59
    Spytał, dlaczego ryzykowała życiem,
    by ukraść zioło,
65. 179125 2:59 - 3:01
    skoro jest nieśmiertelna.
66. 180995 3:01 - 3:04
    Bai Su Zhen wyjaśniła, że kocha Xu Xiana.

    ¶

67. 183745 3:04 - 3:07
    Nawet jeśli nie będzie chciał być z nią,
    bo już wie, że jest demonem,
68. 187235 3:07 - 3:10
    chciała przywrócić go do żywych.
69. 189725 3:10 - 3:14
    Mieli połączenie karmiczne,
    trwające od tysiąca lat.
70. 193575 3:14 - 3:16
    Gdy Bai Su Zhen była małym wężem,
71. 195625 3:16 - 3:18
    żebrak chciał ją zabić,
72. 197675 3:18 - 3:20
    a życzliwy przechodzień uratował ją.
73. 199965 3:20 - 3:23
    Jej wybawcą był Xu Xian
    w poprzednim wcieleniu.
74. 203405 3:23 - 3:26
    Poruszony jej gotowością
    oddania życia za ukochanego,
75. 205885 3:26 - 3:31
    bóg pozwolił jej odejść
    z ziołem nieśmiertelności.
76. 210905 3:31 - 3:36
    Bai Su Zhen powróciła do domu,
    by ożywić Xu Xiana.

    ¶

77. 215832 3:36 - 3:37
    Gdy otworzył oczy,
78. 217032 3:37 - 3:41
    wyraz przerażenia zmienił się w uśmiech.
79. 220512 3:41 - 3:41
    Demon czy nie,
80. 221411 3:41 - 3:44
    był szczęśliwy, że widzi żonę.