Showing Revision 5 created 06/11/2013 by Vitor Visconti.

1. Title:
   Jonathan Safran Foer: Novels can learn from poetry
2. Description:

   Entrevista com o escritor norte- americano Jonathan Safran Foer, aonde ele reflete, em geral, sobre o poder da literatura, e em particular, sobre a poesia. Foer também argumenta que a arte sempre surge de um ponto de partida pessoal, aonde o artista rearranja e confronta o mundo.

   Nessa entrevista Jonathan Safran Foer (nascido em 1977) reflete sobre várias atividades midiáticas e culturais. Em sua vida pessoal ele sente fascinação pelo cinema, mas em todos os momentos críticos de sua vida, foi atraído pelo poder único da literatura, especialmente o da poesia. No entanto, toda arte e culturas verdadeiras tem um fator em comum, diz ele. Ao contrário da maioria das outras atividades sociais, arte e cultura são produzidas sem ter uma função direta, somente para existir. Foer argumenta que todo trabalho artístico – seja ele uma pintura, livro, filme ou uma canção – é altamente subjetivo. Foer depois explica porque os seus romances costumam envolver temas familiares. “ Como não escrever sobre isso,” ele responde “ já que todos enfrentam isso, mesmo aqueles que perderam suas famílias, ou cresceram sem elas?” Seria muito mais relevante, ele diz, perguntar à J.K. Rowling porque ela escreve sobre bruxas.

   
   Jonathan Safran Foer foi entrevistado por Synne Rifbjerg.

   Camera: Troels Kahl and Martin Kogi

   Produzido por: Kamilla Bruus e Synne Rifbjerg, em 2012

   Direitos autorais: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

   Encontre mais artistas em http://channel.louisiana.dk
   

3. 61 0:00 - 0:01
   ( Louisiana channel )
4. 1429 0:01 - 0:03
   ( Jonathan Safran Foer: Os romances tem muito a aprender com a poesia.
5. 2628 0:03 - 0:07
   As pessoas frequentemente falam sobre a morte da literatura.
6. 6502 0:07 - 0:09
   Acho que as pessoas vêm falando sobre isso desde que
7. 9021 0:09 - 0:12
   a primeira obra literária foi feita,
8. 11880 0:12 - 0:14
   mas há mais e mais conversas sobre isso.
9. 14414 0:14 - 0:19
   E isso tem se espalhado pela diminuição da leitura,
10. 19136 0:19 - 0:23
    pelo que parece ser uma crescente apatia,
11. 23213 0:23 - 0:32
    ou até ansiedade e desconfiança a respeito da literatura,
12. 33273 0:33 - 0:36
    além do movimento em direção à tela, tudo está
13. 36135 0:36 - 0:39
    em uma tela! E o que isso significaria para livros que
14. 39476 0:39 - 0:42
    não são muito bem mostrados em uma tela?
15. 41797 0:42 - 0:44
    Não é que não se possa ler um livro em uma tela,
16. 44321 0:44 - 0:45
    mas não numa tela
17. 45475 0:45 - 0:50
    que também tem e-mail, calendário e SMS.
18. 49801 0:50 - 0:53
    Livros não podem competir com esse tipo de mídia.
19. 52665 0:53 - 0:56
    Então será que as pessoas lerão livros?
20. 56384 0:56 - 1:02
    Ainda há coisas e sempre haverá coisas que
21. 61774 1:02 - 1:07
    só a literatura pode fazer, só a literatura pode comunicar.
22. 66506 1:07 - 1:10
    Não acho que a literatura seja melhor,
23. 69773 1:10 - 1:12
    o que quer que isso signifique, do que filmes ou música.
24. 73154 1:13 - 1:17
    Na verdade, com frequência eu me atraio pessoalmente mais
25. 77029 1:17 - 1:19
    ao cinema e à dança do que à literatura
26. 79061 1:19 - 1:21
    mas sei que há momentos na minha vida
27. 81056 1:21 - 1:25
    quando sinto a necessidade de literatura e somente dela.
28. 85084 1:25 - 1:29
    Por exemplo, a mãe do meu amigo mais velho
29. 88634 1:29 - 1:30
    faleceu há cerca de uma semana.
30. 90013 1:30 - 1:33
    E eu fui visitá-la em Washington - Eu moro em Nova Iorque.
31. 93355 1:33 - 1:39
    E eu estava muito preocupado com o que dizer e como preencher
32. 98583 1:39 - 1:42
    silêncios que eu imaginava como estranhos e dolorosos.
33. 102898 1:43 - 1:48
    E eu trouxe cerca de vinte poemas.
34. 108079 1:48 - 1:50
    Recitei-os para ela e nós conversamos sobre eles
35. 111025 1:51 - 1:54
    E naquele momento quando nós, juntos,
36. 114097 1:54 - 1:58
    e ela mais do que eu, estávamos confrontando
37. 118068 1:58 - 2:04
    o maior momento da vida, que é a a morte,
38. 125507 2:06 - 2:07
    nos ligamos à poesia.
39. 127500 2:08 - 2:12
    Acho que poemas, estórias e romances nos ajudam muito
40. 133473 2:13 - 2:19
    exatamente quando mais necessitamos da linguagem, na maior parte dos tristes
41. 138760 2:19 - 2:23
    urgentes, ou até mesmo existenciais momentos da vida.
42. 144311 2:24 - 2:29
    Romances devem ser lidos ao longo de muitas horas ou dias
43. 148981 2:29 - 2:35
    e mesmo uma estória leva meia hora para ser lida.
44. 154611 2:35 - 2:39
    Eu não tinha certeza, nesse caso, de qual seria o seu grau de energia
45. 159174 2:39 - 2:41
    então preferi que fossem bem pequenas.
46. 160835 2:41 - 2:44
    Mas mesmo que seja esse o caso, também é verdade
47. 163904 2:44 - 2:47
    que a poesia é a forma mais condensada da literatura
48. 167213 2:47 - 2:49
    e de certo modo, a mais pura.
49. 170690 2:51 - 2:56
    Eu não acho que romances não sejam tão bons quanto poesia
50. 175530 2:56 - 3:00
    mas que os romances tem muito o que aprender da poesia.
51. 179743 3:00 - 3:04
    em termos do que é possível, quão direto alguém pode ser,
52. 183928 3:04 - 3:07
    quão concentrada a linguagem pode ser,
53. 186547 3:07 - 3:09
    além de evocativa e ressonante.
54. 189380 3:09 - 3:12
    As vezes acho que os romances cometem o erro
55. 191527 3:12 - 3:15
    de serem muito parecidos com sua própria descrição.
56. 195643 3:16 - 3:18
    Alguém diz, " Sobre o que é esse livro?"
57. 200262 3:20 - 3:23
    Meu sonho é escrever um romance sobre o qual alguém deveria dizer:
58. 203779 3:24 - 3:26
    " Eu poderia dizer, mas isso não faria o menor sentido."
59. 206281 3:26 - 3:27
    Você precisa é ler!"
60. 207319 3:27 - 3:29
    Para mim, esse é um bom romance.
61. 208741 3:29 - 3:32
    Um romance que é sua própria sinopse
62. 211815 3:32 - 3:34
    apenas uma versão de sua sinopse,
63. 215063 3:35 - 3:38
    na verdade se aproxima terrivelmente da televisão.
64. 219006 3:39 - 3:43
    Acho que romances ainda podem fazer algo que a poesia faz
65. 223415 3:43 - 3:49
    em termos de serem inefáveis ou misteriosos
66. 228902 3:49 - 3:52
    e não tão compreensíveis, só que numa escala maior.
67. 233290 3:53 - 3:57
    Eu sempre fui mais atraído pelas artes visuais do que pela literatura.
68. 237491 3:57 - 4:02
    E mesmo assim, quando não
69. 243536 4:04 - 4:06
    consigo lembrar o porquê de ser escritor,
70. 246344 4:06 - 4:11
    Eu não leio, na verdade, vejo pinturas e esculturas.
71. 250767 4:11 - 4:14
    Para mim, as diferenças foram nitidamente desenhadas,
72. 254471 4:14 - 4:22
    por exemplo, a diferença entre um músico, escritor, artista, dançarino.
73. 262874 4:23 - 4:27
    Nós os categorizamos, os segregamos,
74. 267556 4:28 - 4:30
    e por isso há pouco em comum entre eles.
75. 269758 4:30 - 4:33
    Mas o fato é que eles todos são pessoas que querem fazer coisas
76. 272857 4:33 - 4:36
    que podem ser consideradas inúteis.
77. 277017 4:37 - 4:39
    A maioria das coisas tem uma utilidade.
78. 279055 4:39 - 4:42
    A pessoa que fez essa câmera que está gravando,
79. 281668 4:42 - 4:45
    a fez para que fosse possível registrar algo.
80. 284878 4:45 - 4:48
    E a televisão, ou o computador que alguém usa
81. 288247 4:48 - 4:51
    foram fabricados para funções específicas.
82. 291499 4:51 - 4:55
    Uma ponte é construída para que as pessoas possam chegar de uma massa de terra para outra.
83. 294506 4:55 - 4:58
    Mas romances, pinturas e canções realmente...
84. 298353 4:58 - 5:00
    Podem surtir efeitos no mundo,
85. 299806 5:00 - 5:02
    podem ser políticos, ou entreter.
86. 303087 5:03 - 5:05
    Podem ser ser objetos de comércio,
87. 306617 5:07 - 5:08
    mas eles não são feitos por esses motivos,

    ¶

88. 307911 5:08 - 5:10
    eles são feitos para existir.
89. 310149 5:10 - 5:14
    Eu acho que quem faz algo somente para que ele exista
90. 314683 5:15 - 5:16
    quer tente publicar
91. 316152 5:16 - 5:19
    quer esteja "passando o tempo"
92. 319407 5:19 - 5:21
    porque faz você se sentir bem,
93. 321691 5:22 - 5:23
    são artistas.
94. 323067 5:23 - 5:28
    E porque vivemos num mundo no qual você deve ter um trabalho
95. 328225 5:28 - 5:33
    aonde se espera que haja um crescimento
96. 334105 5:34 - 5:37
    e porque nos gostamos de ter uma resposta para a pergunta
97. 336609 5:37 - 5:38
    "O que você faz?"
98. 337893 5:38 - 5:39
    Você encontra alguém numa festa, ou...
99. 339239 5:39 - 5:41
    eles dizem " O que você faz? "
100. 341199 5:41 - 5:43
     É desconfortável não poder responder.
101. 343398 5:43 - 5:48
     Mas a verdade é que as diferentes formas de arte
102. 348123 5:48 - 5:51
     são muito, muito mais similares do que distintas.
103. 352310 5:52 - 5:54
     Quando não estou escrevendo um livro,
104. 354221 5:54 - 5:57
     Eu sou apenas alguém que se movimenta pelo mundo
105. 357435 5:57 - 6:00
     e vê coisas bacanas, e tenta se recordar delas, mas normalmente não consegue
106. 360230 6:00 - 6:03
     e ouve piadas, tenta se lembrar delas, mas normalmente não consegue
107. 363478 6:03 - 6:09
     e assim vai até que as ideias desapareçam.
108. 368590 6:09 - 6:12
     Mas quando estou escrevendo, eu resgato essas coisas
109. 372937 6:13 - 6:16
     para que eu possa usá-las, rearranjá-las.
110. 376486 6:16 - 6:19
     Nada vem do nada.
111. 380263 6:20 - 6:24
     Eu acho que há uma noção de que escrever livros, ou fazer arte,
112. 384310 6:24 - 6:28
     são atos muito mais românticos do que realmente são,
113. 388004 6:28 - 6:33
     como se a inspiração nos atingisse, e subitamente, algo aparecesse,
114. 393386 6:33 - 6:36
     mas não é isso -- minha experiência não foi assim.
115. 395922 6:36 - 6:39
     É mais sobre estar atento ao que está a sua volta
116. 398845 6:39 - 6:43
     e começar a reconhecer os seus gostos, e o que você considera interessante
117. 404565 6:45 - 6:47
     e então coletar essas coisas ao invés de tudo
118. 406983 6:47 - 6:50
     coletar essas coisas e então descobrir
119. 409955 6:50 - 6:53
     qual é o arranjo mais prazeroso para você.
120. 413511 6:54 - 6:55
     Não há nada de objetivo nesse processo.
121. 415026 6:55 - 6:58
     E não é o tipo de coisa que vai necessariamente agradar os outros
122. 418292 6:58 - 7:04
     mas parece ser uma colagem feita com
123. 424487 7:04 - 7:12
     o mundo todo como um apanhado de coisas para juntar.
124. 432795 7:13 - 7:16
     Na arte, as coisas mais importantes certamente
125. 435702 7:16 - 7:17
     acontecem no nível do subconsciente.
126. 437570 7:18 - 7:21
     Quando me envolvo com a escrita, eu não penso nela como tal.
127. 441562 7:22 - 7:26
     Eu não digo isso como uma piada, ou para me depreciar,
128. 445707 7:26 - 7:28
     mas eu realmente não penso muito nela.
129. 447807 7:28 - 7:33
     É muito -- Eu sou muito aberto para o que eu sinto, me perguntando
130. 453264 7:33 - 7:36
     o que me interessa naquele momento, o que me deixa curioso?
131. 457856 7:38 - 7:42
     Mas eu nunca penso sobre qual seria o potencial uso de algo.
132. 462268 7:42 - 7:44
     Como eu disse antes, a arte tem uma qualidade
133. 464429 7:44 - 7:47
     que é a de ser inútil da melhor forma.
134. 466826 7:47 - 7:49
     Isso é como o maior elogio que eu poderia fazer.
135. 469325 7:49 - 7:53
     E seu eu começasse a pensar no que eu poderia alcançar
136. 473367 7:53 - 7:59
     para mim mesmo psicologicamente, ou na busca do significado ou catarse,
137. 478572 7:59 - 8:00
     ai está outro tipo de utilidade,
138. 479963 8:00 - 8:02
     quase do mesmo jeito que
139. 482047 8:02 - 8:05
     tentar usar algo que possa ser vendido também é um tipo de uso.
140. 485784 8:06 - 8:08
     Não quero dizer que os dois
141. 487791 8:08 - 8:09
     não serão bons para sua vida,
142. 488937 8:09 - 8:13
     mas não acho que geram um bom trabalho artístico.
143. 492875 8:13 - 8:14
     Eles não são um bom ponto de partida.
144. 496266 8:16 - 8:18
     Don DeLillo disse uma vez:
145. 497658 8:18 - 8:21
     " Ninguém escreve um primeiro livro. Simplesmente acontece."
146. 500887 8:21 - 8:23
     Em um certo ponto, você acha que a impressora, sabe,
147. 502986 8:23 - 8:24
     todas essas páginas estão saindo.
148. 504301 8:24 - 8:27
     Você pensa: " Oh meu Deus, não acredito que fiz isso!"
149. 507796 8:28 - 8:29
     Eu acredito nisso.
150. 509087 8:29 - 8:32
     Talvez seja um pouco diferente se você começar mais tarde
151. 512211 8:32 - 8:39
     e se você estiver incubando uma ideia há muito tempo
152. 518939 8:39 - 8:41
     mas a maioria das pessoas, quando escrevem o primeiro livro,
153. 520962 8:41 - 8:45
     percebem, em algum momento, que têm um livro em mãos.
154. 524702 8:45 - 8:48
     E o segundo livro é diferente porque,
155. 527773 8:48 - 8:50
     você tem algo a que corresponder:
156. 529580 8:50 - 8:51
     Suas próprias expectativas.
157. 531218 8:51 - 8:54
     Se você publicar o seu primeiro livro,
158. 533579 8:54 - 8:58
     É por isso que considero o segundo livro mais difícil,
159. 537603 8:58 - 9:01
     mas eu comecei o meu segundo livro antes que o primeiro fosse publicado.
160. 541332 9:01 - 9:05
     Então, de certo modo, consegui escapar de algumas armadilhas.
161. 545498 9:05 - 9:08
     Ai então, depois que escrevi os dois romances,
162. 547638 9:08 - 9:11
     Escrevi um trabalho não-ficcional sobre comer animais
163. 550639 9:11 - 9:12
     sobre criação de animais.
164. 552123 9:12 - 9:15
     E eu acho que não foi uma coincidência que me fez mudar de direção.
165. 555400 9:15 - 9:21
     porque eu comecei a sentir o peso do momento.
166. 561508 9:22 - 9:25
     Eu não queria fazer o terceiro livro porque já havia feito dois.
167. 564764 9:25 - 9:29
     Eu não queria fazer uma escolha sobre o amanhã
168. 568526 9:29 - 9:31
     só pelo que fiz ontem.
169. 571087 9:31 - 9:34
     Então, mesmo correndo o risco de errar, eu resisti àquilo,
170. 575655 9:36 - 9:39
     decidi me desvencilhar e tentar outra coisa.
171. 579521 9:40 - 9:44
     Acho que há muitas formas de conversar sobre escolhas artísticas.
172. 585938 9:46 - 9:48
     E é um engano pensar que
173. 587976 9:48 - 9:52
     o jeito como nos referimos a ela se liga somente à crítica,
174. 593437 9:53 - 9:55
     que é algo muito útil e interessante,
175. 595198 9:55 - 9:58
     mas é um engano pensar que ela possua a mesma linguagem que aquela da criação.
176. 599748 10:00 - 10:01
     Alguém disse uma vez, não lembro quem
177. 601417 10:01 - 10:03
     - talvez Oscar Wilde -
178. 603962 10:04 - 10:06
     " Existem dois tipos de objetos no mundo:
179. 606156 10:06 - 10:08
     Os que nos encantam, e aqueles que não o fazem."
180. 608840 10:09 - 10:15
     E algo pode ser encantador de um jeito simples
181. 614883 10:15 - 10:17
     e por alguma razão, fala conosco.
182. 617064 10:17 - 10:19
     Nós gostamos. Ele é feito para nós.
183. 620202 10:20 - 10:23
     Se algo não é encantador, é mundano, mas isso não significa que vamos odiá-lo
184. 622636 10:23 - 10:25
     ele simplesmente não nos afeta.
185. 625423 10:25 - 10:30
     E cada pessoa tem seu próprio senso de beleza.
186. 630568 10:31 - 10:33
     E de uma forma ou outra,
187. 632717 10:33 - 10:37
     escrever se resume em perguntar para si mesmo, repetidamente:
188. 636714 10:37 - 10:38
     isso é belo, ou não é?
189. 638951 10:39 - 10:41
     Algo belo pode significar algo doloroso.
190. 641494 10:41 - 10:44
     Não quer dizer que seja algo feliz e bonito.
191. 644037 10:44 - 10:50
     Pode ser feio, pode ser engraçado,
192. 649669 10:50 - 10:53
     pode ser sério, trágico, cômico.
193. 653257 10:53 - 10:56
     Eu acho que o belo significa, de certo modo,
194. 656258 10:56 - 11:01
     o que é autêntico e excepcional para você.
195. 660943 11:01 - 11:04
     Muitas pessoas me perguntam porque eu escrevo tanto sobre as famílias.
196. 663729 11:04 - 11:06
     Eu acho que é uma pergunta estranha.
197. 666068 11:06 - 11:07
     Eu nem sei como responder
198. 667198 11:07 - 11:09
     porque a resposta me parece tão óbvia.
199. 669882 11:10 - 11:14
     Ninguém pergunta para a J.K Rowling porque ela escreve tanto sobre bruxas.
200. 674466 11:14 - 11:16
     Eu acho estranho.
201. 675658 11:16 - 11:20
     É uma escolha estranha que ela fez, e que requer explicações
202. 679733 11:20 - 11:23
     porque ninguém conhece bruxos, ninguém interage com magos,
203. 682582 11:23 - 11:26
     ninguém sofre de insônia por causa de suas relações com os magos,
204. 685855 11:26 - 11:28
     mas todo mundo tem uma família.
205. 687616 11:28 - 11:29
     Mesmo aqueles cuja família não está presente.
206. 690130 11:30 - 11:32
     Talvez até mais para aqueles cuja família está ausente.
207. 693131 11:33 - 11:35
     Esses são os principais temas da vida
208. 694892 11:35 - 11:39
     e eles foram os principais temas da literatura desde Gênesis.
209. 701188 11:41 - 11:44
     Então eu presumo que sempre vou escrever sobre as famílias.
210. 704121 11:44 - 11:46
     Famílias também são especialmente importantes para mim
211. 708020 11:48 - 11:52
     mas se vão se transformar numa estória de pais e genros,
212. 711846 11:52 - 11:55
     ou se vão tomar a forma de uma comédia sobre um casal
213. 715604 11:56 - 11:57
     isso eu não sei.
214. 717041 11:57 - 12:00
     ( Louisiana Channel)
215. 720156 12:00 - 12:04
     ( Apoiado pela Nordea Fonden )
216. 724198 12:04 - 12:07
     ( louisiana.dk/channel )