YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Dean Ornish pokazuje, że nasze geny nie są naszym fatum

Dean Ornish zdradza nam wyniki najnowszych badań pokazujących, jak zmiana stylu życia na zdrowszy może wpłynąć na człowieka na poziomie genetycznym. Przykładowo, kiedy żyjesz zdrowiej, lepiej się odżywiasz, więcej ćwiczysz i częściej się kochasz, rośnie ilość komórek w twoim mózgu.

Get Embed Code
54 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 07/26/2009 by Pawel Banas.

  1. Jedną z dróg zmiany naszych genów jest zbudowanie nowych,
  2. jak to elegancko pokazał nam Craig Venter.
  3. Inną drogą jest zmiana naszego stylu życia.
  4. I oto uczymy się, jak potężne i szybkie mogą być te zmiany,
  5. Tak, że nie trzeba długo czekać, aby zobaczyć korzystne rezultaty.
  6. Kiedy odżywiasz się zdrowiej, kontrolujesz stres, ćwiczysz i więcej się kochasz
  7. do mózgu dopływa więcej krwi i tlenu.
  8. A nawet więcej, twój mózg staje się mierzalnie większy.
  9. Rzeczy uważane jeszcze kilka lat temu za niemożliwe
  10. teraz dają się zaobserwować.
  11. Robin Williams wpadł na to kilka lat wcześniej
  12. niż pozostali z nas.
  13. Da się zrobić pewne rzeczy,

  14. aby powiększyć mózg o nowe komórki mózgowe.
  15. Niektóre z moich ulubionych rzeczy, jak czekolada, herbata, borówki,
  16. alkohol (z umiarem), radzenie sobie ze stresem
  17. oraz kannabinoidy znajdujące się w marihuanie.
  18. Ja jestem tylko posłańcem.
  19. (Śmiechy)
  20. O czym to rozmawialiśmy?
  21. (Śmiechy)
  22. I inne szkodliwe rzeczy, które powodują, że mózg traci komórki.
  23. I inne szkodliwe rzeczy, które powodują, że mózg traci komórki.
  24. Te zazwyczaj podejrzewane, jak tłuszcz nasycony, cukier,
  25. nikotyna, opiaty, kokaina, nadużywanie alkoholu i chroniczny stres.
  26. Kiedy zmieni się swój styl życia, skóra jest bardziej ukrwiona,

  27. więc człowiek starzeje się wolniej, a skóra nie jest tak pomarszczona.
  28. Do serca dociera więcej krwi.
  29. Pokazaliśmy, że można cofnąć wieńcówkę.
  30. Te zablokowane tętnice, widoczne u góry po lewej,
  31. zaledwie po roku stają się zauważalnie mniej zatkane.
  32. Poniżej z lewej obraz tomograficzny serca pokazuje
  33. brak przepływu krwi oznaczony na niebiesko.
  34. Rok później – pomarańczowy i biały oznacza maksymalny przepływ krwi.
  35. Pokazaliśmy, że można zatrzymać i odwrócić rozwój
  36. wczesnej fazy raka prostaty i przez analogię raka piersi,
  37. po prostu przez dokonanie tych zmian.
  38. Odkryliśmy, że wzrost nowotworu in vitro został powstrzymany
  39. w 70% w grupie która wdrożyła te zmiany,
  40. podczas gdy tylko w 9% w grupie kontrolnej.
  41. Te wyniki były istotnie różne.

  42. Nawet w organach płciowych zwiększa się przepływ krwi,
  43. co wzmaga potencję seksualną.
  44. Jedna z najskuteczniejszych reklam antynikotynowych,
  45. którą sporządził amerykański departament zdrowia,
  46. pokazuje, jak nikotyna, która zwęża tętnice,
  47. powoduje zawał serca lub udar,
  48. ale również powoduje impotencję.
  49. Połowa facetów, którzy palą jest impotentami.
  50. Seksowne, prawda?
  51. Teraz zmierzamy do opublikowania badań pokazujących,

  52. że można zmienić ekspresję genów u mężczyzny z rakiem prostaty.
  53. Nazywa się to mapą termiczną,
  54. gdzie kolory reprezentują różne geny wypisane po prawej.
  55. I odkryliśmy, że ponad 500 genów zmieniło się na korzyść
  56. w efekcie włączając dobre, zapobiegające chorobom geny,
  57. a wyłączając geny sprzyjające chorobom.
  58. Sądzę, że te ustalenia mają ogromne znaczenie,

  59. dając wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory
  60. Firmy jak Navigenix, DNA Direct i 23andMe,
  61. które dają klientom ich profile genowe,
  62. dają ludziom poczucie typu -- "O rany, ale co ja mogę z tym zrobić?".
  63. Nasze geny nie są naszym fatum i jeśli poczynimy te zmiany --
  64. one tworzą skłonności, ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj,
  65. one tworzą skłonności, ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj,
  66. wtedy naprawdę zmieniamy to, jak nasze geny się manifestują.
  67. Dziękuję.
  68. (Brawa)