Romanian subtitles

← Cum folosesc arta pentru a combate poluarea cu plastic din oceanele noastre

Get Embed Code
32 Languages

Showing Revision 14 created 01/28/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Acesta este Sian Ka`an.
  2. La sud de Tulum, pe coasta
    caraibiană a Mexicului

  3. este o rezervație protejată federal,

  4. un patrimoniu universal UNESCO

  5. și una din cele mai biodiversificate
    regiuni de pe planetă.

  6. Când am vizitat-o prima dată în 2010

  7. am fost îngrozit și complet confuz

  8. cu privire la motivul pentru care
    plaja era acoperită cu gunoi.

  9. Curând am realizat că era adus
    de apă din toată lumea.

  10. După acea primă călătorie,
  11. m-am întors de câteva ori pe an,

  12. să vizitez Sian Ka`an, în țara mea natală
  13. să lucrez cu acest gunoi.
  14. Și până acum,
  15. am identificat gunoi din 58 de țări
    și teritorii diferite,
  16. de pe șase continente,
  17. totul adus de apă la țărm
    în acest paradis din Mexic.
  18. Deși nu știu unde a fost aruncat un produs
  19. câteodată, pe baza unei etichete,
    pot știi unde a fost făcut.

  20. Colorat în roșu, vedeți toate țările
    reprezentate de gunoiul lor
  21. în Sian Ka`an.
  22. Ca aceste recipiente de unt haitiene
    de toate formele și mărimile,
  23. sticle de apă jamaicane.
  24. Deloc surprinzător, multe din ele
    provin din țările învecinate cu Caraibe
  25. dar sunt de peste tot.
  26. Iată un eșantion internațional
    de sticle de apă.
  27. Și ironia este că multe dintre cele
    pe care le-am găsit
  28. sunt produse pentru curățenie
    și înfrumusețare,
  29. cum este acest produs din Statele Unite,
  30. care este de fapt făcut
    pentru a vă proteja plasticul,
  31. (Râsete)
  32. șampon din Coreea de Sud

  33. înălbitor din Coasta Rica

  34. și un dezinfectant pentru toalete
    norvegian.
  35. Sunt produse cu care suntem
    foarte obișnuiți
  36. sau cel puțin sper că sunteți obișnuiți,
    cu aceste periuțe de dinți.
  37. (Râsete)
  38. Ustensile de bucătărie.

  39. Jucării.

  40. De asemenea, găsesc dovezi
    despre arderea gunoiului de plastic
  41. care eliberează vapori cancerigeni în aer.
  42. Oamenii au întrebat
    care e cel mai interesant produs găsit
  43. și, fără îndoială,
    e această proteză de picior.

  44. Și în spate, puteți vedea
    acel mic dop albastru
  45. care, atunci când l-am găsit,
  46. era de fapt casa acestui micuț crab.
  47. Este atât de drăguț.
  48. (Râsete)
  49. (Râsete)

  50. Acestea sunt obiectele fascinante,

  51. dar în același timp îngrozitoare,

  52. fiecare cu povestea lui,
  53. pe care le-am folosit
    ca să creez lucrări de artă efemere.
  54. Totul a început cu această imagine
    din februarie 2010,
  55. când am vizitat prima dată Sian Ka`an.

  56. Am observat că plasticul albastru
    era predominant.
  57. Violetul e cea mai rară culoare.
    Este un fel de aur pentru mine.
  58. Dar albastrul este predominant
  59. așa că am adunat câteva albastre
  60. și am făcut acest mic aranjament
    în fața cerului albastru
  61. și a apelor albastre din Caraibe.
  62. Când am făcut o fotografie
    și m-am uitat la ea
  63. parcă m-a lovit un fulger în acel moment
  64. și am știut că mă voi întoarce
  65. ca să creez o serie întreagă
    de montaje în zonă
  66. și să le fotografiez.
  67. Deci aceasta s-a dovedit a fi o schiță
  68. pentru o lucrare pe care
    am terminat-o după trei ani.

  69. Habar nu aveam că 10 ani mai târziu
  70. aproape un deceniu mai târziu,
    încă voi lucra la ea.
  71. Dar problema persistă.
  72. Am să vă arăt câteva imagini
  73. din seria numită „Aducerea la mal:
    transformarea unui peisaj plin de gunoi”

  74. Rețineți, vă rog, că nu am vopsit gunoiul.
  75. L-am adunat și l-am ordonat după culoare
  76. pe aceleași plaje pe care l-am găsit.
  77. Aceasta e grămada mea de gunoi
    preferată făcută în 2015
  78. după prima ediție a „Museo de la Basura”

  79. sau „Muzeul gunoiului”.
  80. E dorința mea de a mă interesa
    de acest gunoi,
  81. de a-l înălța,
  82. de a-l pune pe un piedestal
  83. și de a-l organiza într-un muzeu.
  84. Am văzut cu toții imaginile răvășitoare
  85. ale animalelor care mor
    cu plastic în burtă.

  86. Și e foarte important pentru noi
    să le vedem cu adevărat
  87. și să le înțelegem.
  88. Prin realizarea unor aranjamente estetice,
    unii le-ar numi frumoase,
  89. plecând de la risipa mondială,
  90. încerc să îl alarmez pe privitor
  91. pentru a-i atrage pe cei care
    poate sunt insensibili la ororile lumii
  92. și să le oferim o modalitate diferită
    de a înțelege ce se întâmplă.
  93. Unii au descris
    marele strat pacific de gunoi
  94. ca pe o insulă
    de două ori mai mare decât Texas

  95. dar mi s-a spus că e greu de văzut
  96. pentru că e foarte asemănătoare
    cu ceața.
  97. Deci prin lucrarea mea de artă,
  98. încerc să descriu realitatea a ceea
    ce se întâmplă cu mediul nostru
  99. și să fac invizibilul vizibil.
  100. Întrebarea mea cheie la început,
    după începerea proiectului,
  101. a fost: „Ce voi face cu gunoiul
    când am terminat?”

  102. mi s-a spus că ar putea fi bunuri
    deteriorate
  103. după călătoria de-a lungul oceanului
    și fiind expuse fenomenelor naturii,
  104. s-ar putea degrada și ar putea
    strica un lot de reciclare.
  105. Nici groapa de gunoi nu era
    un loc potrivit.
  106. Și apoi în final, am înțeles,
  107. după toate eforturile mele
    și ale oamenilor care m-au ajutat
  108. să adun, să organizez
    și să strâng acest gunoi
  109. că trebuia să îl păstrez.
  110. Și acesta este planul,
  111. să îl folosesc și să îl refolosesc
    continuu,
  112. să creez și mai multă artă
  113. și să atrag comunitățile în realizarea
    operelor de artă ecologice.
  114. Iată un exemplu de artă
    bazată pe comunitate realizat anul trecut
  115. cu tinerii localnici din Punta Allen,
    în Sian Ka`an.

  116. O parte importantă a muncii în comunitate
    este curățarea plajelor
  117. și crearea de programe educaționale.
  118. Și cu cât comunitatea
    din jurul proiectului crește
  119. și colecția mea de gunoi crește,
  120. cred cu adevărat că și impactul va crește.
  121. Și astfel, de-a lungul anilor
  122. am devenit puțin obsedat
    de colecția mea de gunoi.

  123. Am strâns-o în valize
    și am călătorit cu ea.
  124. Am luat-o în vacanță cu mine.
  125. (Râsete)
  126. Și în ultima lucrare

  127. am început să rup planul
    bidimensional al fotografiei.

  128. Sunt foarte încântat de această
    nouă lucrare.
  129. O văd ca pe o operă de artă vie,
  130. care se va transforma
    și va crește în timp.
  131. Deși dorința mea cea mai mare este
    să rămân fără materie primă
  132. pentru această lucrare,
  133. dar nu suntem încă acolo.
  134. Deci în etapa următoare a proiectului
  135. intenționez să continui munca
    în comunitate
  136. și să îmi fac treaba
    la o scară mult mai mare
  137. pentru că problema este enormă.
  138. Opt milioane de tone de plastic aruncate
    ajung în oceanele noastre în fiecare an,
  139. distrugând ecosistemele.

  140. Chiar acum, în timp ce vorbesc,
    se formează un val de materiale plastice.
  141. Consider acest proiect ca o pledoarie
    pentru ajutor și un apel la acțiune.
  142. Sănătatea și viitorul nostru
    se leagă în mod complex
  143. de sănătatea și viitorul oceanelor.
  144. Numesc proiectul „Aducerea la mal:
    transformarea unui peisaj plin de gunoi”
  145. dar, de fapt, m-a transformat pe mine
  146. și m-a făcut să îmi regândesc
    comportamentul și consumul.
  147. Și dacă poate ajuta pe cineva
    să devină mai conștient,
  148. atunci a meritat.
  149. Vă mulțumesc mult!
  150. (Aplauze)