Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 11/22/2013 by Rafael Uchida.

1. Title:
   10x-05 Under Pressure (Sobre Pressão)
2. Description:

3. 272 0:00 - 0:02
   Então, quais são as consequências quando colocamos
4. 2256 0:02 - 0:05
   alguma coisa sob pressão? Bem, se eu olho
5. 5113 0:05 - 0:08
   para este balão, eu posso aplicar pressão sobre
6. 8095 0:08 - 0:13
   exercendo uma força sobre esta área. E quando eu o faço,
7. 12694 0:13 - 0:15
   bem, o balão na verdade encolhe
8. 14565 0:15 - 0:18
   um pouco. O ar dentro do balão se torna
9. 17930 0:18 - 0:20
   um pouco mais denso. E
10. 20348 0:20 - 0:25
    de fato, é exatamente o que acontece aqui na Terra.
11. 24597 0:25 - 0:26
    Fora daqui, longe da superfície da
12. 26480 0:26 - 0:30
    Terra, não há muitas moléculas de ar.
13. 29761 0:30 - 0:32
    Este é um ambiente de baixa pressão e
14. 31606 0:32 - 0:33
    com nada exercendo peso sobre estas
15. 33298 0:33 - 0:36
    moléculas de ar acima, elas basicamente
16. 35849 0:36 - 0:39
    estão livres. Elas estão livres para se movimentar.
17. 38832 0:39 - 0:41
    Agora abaixo desta camada de
18. 40811 0:41 - 0:44
    atmosfera, onde todas estas moléculas de ar
19. 44192 0:44 - 0:47
    estão exercendo peso sobre os átomos abaixo,
20. 47042 0:47 - 0:49
    as moléculas abaixo, e então estas se tornam
21. 49019 0:49 - 0:52
    um pouco mais densamente empacotadas. E ao irmos
22. 51717 0:52 - 0:53
    mais abaixo na superfície
23. 53387 0:53 - 0:57
    da Terra, onde os humanos tendem a viver,
24. 57223 0:57 - 1:00
    o ar se torna ainda mais denso.
25. 59503 1:00 - 1:01
    E então nós vemos que próximo à superfície
26. 61248 1:01 - 1:04
    da Terra, onde temos alta pressão
27. 63886 1:04 - 1:06
    nós temos uma alta densidade de moléculas do ar.
28. 66281 1:06 - 1:08
    E esta alta densidade de moléculas de ar faz
29. 68299 1:08 - 1:12
    de nós humanos vivermos na superfície felizes.
30. 71752 1:12 - 1:14
    Então eu quero saber, por que os humanos gostam
31. 73504 1:14 - 1:15
    tanto de alta pressão? Talvez o peso de
32. 75362 1:15 - 1:18
    todo este ar acima de nós evita que
33. 77655 1:18 - 1:20
    cresçamos tanto. Talvez a poluição do ar tende a
34. 80025 1:20 - 1:23
    locomover à regiões de baixa pressão. Ou talvez devido
35. 82504 1:23 - 1:25
    ao fato que há muito mais oxigênio para poder respirarmos.
36. 84774 1:25 - 1:27
    Vamos, escolha a melhor resposta.