YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← 10x-05 Under Pressure (Sobre Pressão)

Get Embed Code
5 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 11/22/2013 by Rafael Uchida.

  1. Então, quais são as consequências quando colocamos
  2. alguma coisa sob pressão? Bem, se eu olho
  3. para este balão, eu posso aplicar pressão sobre
  4. exercendo uma força sobre esta área. E quando eu o faço,
  5. bem, o balão na verdade encolhe
  6. um pouco. O ar dentro do balão se torna
  7. um pouco mais denso. E
  8. de fato, é exatamente o que acontece aqui na Terra.
  9. Fora daqui, longe da superfície da
  10. Terra, não há muitas moléculas de ar.
  11. Este é um ambiente de baixa pressão e
  12. com nada exercendo peso sobre estas
  13. moléculas de ar acima, elas basicamente
  14. estão livres. Elas estão livres para se movimentar.
  15. Agora abaixo desta camada de
  16. atmosfera, onde todas estas moléculas de ar
  17. estão exercendo peso sobre os átomos abaixo,
  18. as moléculas abaixo, e então estas se tornam
  19. um pouco mais densamente empacotadas. E ao irmos
  20. mais abaixo na superfície
  21. da Terra, onde os humanos tendem a viver,
  22. o ar se torna ainda mais denso.
  23. E então nós vemos que próximo à superfície
  24. da Terra, onde temos alta pressão
  25. nós temos uma alta densidade de moléculas do ar.
  26. E esta alta densidade de moléculas de ar faz
  27. de nós humanos vivermos na superfície felizes.
  28. Então eu quero saber, por que os humanos gostam
  29. tanto de alta pressão? Talvez o peso de
  30. todo este ar acima de nós evita que
  31. cresçamos tanto. Talvez a poluição do ar tende a
  32. locomover à regiões de baixa pressão. Ou talvez devido
  33. ao fato que há muito mais oxigênio para poder respirarmos.
  34. Vamos, escolha a melhor resposta.