Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 09/30/2012 by Igor Lalík.

1. Title:
   David Griffin - Ako nás spája fotografia
2. Description:

   David Griffin, vedúci oddelenia fotografie pre National Geographic, pozná silu fotografie, ktorá nás spája so svetom. V prednáške plnej vynikajúcich fotiek rozpráva o tom, ako my všetci využívame fotky na vyrozprávanie vlastných príbehov.

3. 0 0:00 - 0:03
   Začnime niekoľkými výbornými fotografiami.

   ¶

4. 5000 0:05 - 0:08
   Toto je ikona National Geographic,
5. 8000 0:08 - 0:11
   fotografia afganskej utečenkyne, ktorej autor je Steve McCurry.
6. 11000 0:11 - 0:14
   No humoristický magazín Harvard Lampoon prichádza
7. 14000 0:14 - 0:16
   s paródiou National Geographic
8. 16000 0:16 - 0:20
   a behá mi mráz po chrbte, keď si pomyslím, čo spravia s touto fotografiou.
9. 20000 0:20 - 0:22
   Och, prekliatie Photoshopu.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Tu je pristávajúce prúdové lietadlo v San Franciscu od Brucea Dalea.

    ¶

11. 27000 0:27 - 0:30
    Fotoaparát pripevnil na chvost.
12. 34000 0:34 - 0:37
    Poetická fotka pre príbeh o Tolstojovi od Sama Abella.
13. 40000 0:40 - 0:42
    Pygmejovia v Konžskej demokratickej republike od Randyho Olsona.
14. 42000 0:42 - 0:44
    Zbožňujem túto fotografiu, lebo mi pripomína
15. 44000 0:44 - 0:47
    Degasovu bronzovú sochu tanečnice.
16. 50000 0:50 - 0:55
    Ľadový medveď plávajúci v Severnom ľadovom oceáne od Paula Nicklena.
17. 55000 0:55 - 0:58
    Ľadové medvede potrebujú ľad, aby sa mohli premiestňovať –
18. 58000 0:58 - 1:00
    nie sú veľmi dobrými plavcami –
19. 60000 1:00 - 1:02
    a vieme, čo sa s ľadom deje.
20. 64000 1:04 - 1:08
    Tu sú ťavy, ako idú cez Východoafrickú priekopovú prepadlinu
21. 68000 1:08 - 1:10
    od Chrisa Johnsa.
22. 71000 1:11 - 1:17
    Odfotil ju kolmo nadol, takže sú to tiene tiav.
23. 79000 1:19 - 1:21
    Tu je texaský farmár od Williama Alberta Allarda,
24. 81000 1:21 - 1:24
    vynikajúceho portrétistu.
25. 85000 1:25 - 1:27
    A Jane Goodallová, ako si vytvára špeciálne spojenie
26. 87000 1:27 - 1:29
    od Nicka Nichosa.
27. 92000 1:32 - 1:36
    Toto je penová párty v Španielsku od Davida Alana Harveyho.
28. 96000 1:36 - 1:38
    A David povedal, že na parkete sa dialo
29. 98000 1:38 - 1:40
    dosť zvláštnych vecí.
30. 100000 1:40 - 1:43
    Ale aha, aspoň bol hygienický.
31. 103000 1:43 - 1:47
    (Smiech)
32. 107000 1:47 - 1:51
    Toto sú uškatce v Austrálii, ako tancujú svoj tanec
33. 111000 1:51 - 1:53
    od Davida Doubileta.
34. 114000 1:54 - 1:58
    A toto je kométa, ktorú zachytil doktor Euan Mason.
35. 120000 2:00 - 2:04
    A nakoniec, predná časť Titanicu, bez filmových hviezd,
36. 124000 2:04 - 2:06
    ktorej autorom je Emory Kristof.
37. 131000 2:11 - 2:13
    Fotografia prináša silu, ktorá vytrváva
38. 133000 2:13 - 2:17
    pri neustálom víre dnešného presýteného sveta médií,
39. 137000 2:17 - 2:19
    pretože fotografia napodobňuje spôsob,
40. 139000 2:19 - 2:21
    akým naša myseľ zmrazí istý dôležitý moment.
41. 141000 2:21 - 2:23
    Poviem vám jeden príklad.

    ¶

42. 143000 2:23 - 2:25
    Pred štyrmi rokmi som bol so synom na pláži,
43. 145000 2:25 - 2:28
    kde sa učil plávať
44. 148000 2:28 - 2:31
    v relatívne malých vlnách pláží v Delaware.
45. 152000 2:32 - 2:35
    No na chvíľu som sa otočil a odliv ho stiahol do mora
46. 155000 2:35 - 2:36
    a ťahal ho smerom k mólu.
47. 158000 2:38 - 2:41
    Stojím tu a vidím,
48. 161000 2:41 - 2:44
    ako sa za ním vrhám do vody,
49. 164000 2:44 - 2:47
    tá chvíľa sa spomaľuje a zastaví sa v tomto usporiadaní.
50. 167000 2:47 - 2:51
    Na tejto strane vidím skaly.
51. 171000 2:51 - 2:53
    Tu do neho ide naraziť vlna.
52. 173000 2:53 - 2:56
    Vidím, ako naťahuje ruky
53. 176000 2:56 - 2:58
    a so strachom v tvári
54. 178000 2:58 - 3:01
    sa na mňa pozerá a kričí: „Oci, pomôž mi."
55. 182000 3:02 - 3:04
    Chytil som ho. Nad nami sa rozbila vlna.
56. 184000 3:04 - 3:06
    Dostali sme sa na breh, bol v poriadku.
57. 186000 3:06 - 3:08
    Trochu nás to vydesilo.
58. 188000 3:08 - 3:12
    Ale táto blesková spomienka, tzv. flashbulb memory,
59. 192000 3:12 - 3:14
    nastáva, keď sa všetky zložky spoja a vytvoria
60. 194000 3:14 - 3:19
    nielen udalosť, ale aj citovú väzbu k nej.
61. 199000 3:19 - 3:21
    Takto si fotografia získa diváka,
62. 201000 3:21 - 3:24
    keď si s ním vytvorí vlastné silné spojenie.
63. 204000 3:24 - 3:26
    Teraz vám musím povedať,

    ¶

64. 206000 3:26 - 3:28
    že pred týždňom som sa o tom rozprával s Kyleom,
65. 208000 3:28 - 3:30
    že vyrozprávam tento príbeh.
66. 210000 3:30 - 3:32
    A povedal mi: „Ach, áno, aj ja si na to pamätám!
67. 212000 3:32 - 3:34
    Pamätám si ťa,
68. 214000 3:34 - 3:36
    ako na mňa kričíš z brehu."
69. 216000 3:36 - 3:38
    (Smiech)
70. 218000 3:38 - 3:40
    Myslel som si, že som bol hrdina.
71. 220000 3:40 - 3:41
    (Smiech)
72. 221000 3:41 - 3:44
    Nuž,

    ¶

73. 224000 3:44 - 3:46
    toto predstavuje – toto je mozaika
74. 226000 3:46 - 3:50
    niekoľkých pozoruhodných fotiek od niekoľkých najlepších fotoreportérov,
75. 230000 3:50 - 3:53
    tvoriacich úplnú špičku umenia fotografie –
76. 233000 3:53 - 3:55
    až na jednu z nich.
77. 235000 3:55 - 3:58
    Táto fotografia je od doktora Euana Masona,
78. 238000 3:58 - 4:00
    ktorú vyfotil minulý rok na Novom Zélande,
79. 240000 4:00 - 4:03
    poslal ju do National Geographic, kde aj vyšla.
80. 243000 4:03 - 4:05
    Minulý rok sme pridali sekciu na našu webstránku, volá sa „Tvoja fotka",
81. 245000 4:05 - 4:09
    kde môže hocikto nahrať fotografie, ktoré môžu byť publikované.
82. 249000 4:09 - 4:12
    Sekcia sa stala úžasným úspechom a
83. 252000 4:12 - 4:15
    získava si komunitu nadšených fotografov.
84. 255000 4:15 - 4:17
    Kvalita tých amatérskych fotografií
85. 257000 4:17 - 4:19
    môže byť niekedy vynikajúca.
86. 259000 4:19 - 4:21
    A keď to vidím, upevňuje to moje presvedčenie,
87. 261000 4:21 - 4:24
    že každý z nás má medzi nimi
88. 264000 4:24 - 4:26
    aspoň jednu či dve výborné fotografie.
89. 266000 4:26 - 4:29
    No na to, aby ste boli výborným fotoreportérom,

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    musíte mať viac výborných fotografií
91. 271000 4:31 - 4:33
    ako len jednu či dve.
92. 273000 4:33 - 4:35
    Musíte byť schopný robiť ich stále.
93. 275000 4:35 - 4:38
    No ešte dôležitejšie je
94. 278000 4:38 - 4:41
    vedieť vytvoriť vizuálny príbeh.
95. 281000 4:41 - 4:44
    Musíte vedieť rozpovedať príbeh.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Preto sa s vami podelím o pár reportáží,
97. 286000 4:46 - 4:49
    ktoré podľa mňa predstavujú schopnosť fotografie vyrozprávať príbeh.
98. 291000 4:51 - 4:54
    Fotograf Nick Nichols odišiel zdokumentovať

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    veľmi malú a relatívne neznámu prírodnú rezerváciu
100. 297000 4:57 - 4:59
     v Čade, ktorá sa nazýva Zakouma.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Pôvodný plán bol ísť tam
102. 302000 5:02 - 5:04
     a priniesť typický príbeh o druhovej pestrosti,
103. 304000 5:04 - 5:06
     o exotickom mieste.
104. 306000 5:06 - 5:08
     A to Nick do istej miery aj spravil.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Toto je africká dlhonohá divá mačka.
106. 310000 5:10 - 5:12
     V skutočnosti fotí sama seba,
107. 312000 5:12 - 5:14
     fotografia bola vytvorená pomocou tzv. fotopasce.
108. 314000 5:14 - 5:16
     Lúč infračerveného svetla pretína prostredie,
109. 316000 5:16 - 5:18
     a keď cezeň prejde, odfotí sama seba.
110. 318000 5:18 - 5:22
     Tu vidíte paviánov pri napájadle.
111. 323000 5:23 - 5:25
     Nick – fotoaparát, znovu automatický fotoaparát
112. 325000 5:25 - 5:27
     odfotil tisíce fotiek scény.
113. 327000 5:27 - 5:29
     A Nick skončil s kopou fotiek
114. 329000 5:29 - 5:31
     zadkov paviánov.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Smiech)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Lev si niečo neskoro v noci zajedol –
117. 335000 5:35 - 5:37
     všimnite si, že má odlomené zo zuba.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Tu z rieky vychádza krokodíl do svojho brloha.
119. 343000 5:43 - 5:45
     Nadchýna ma pramienok vody,
120. 345000 5:45 - 5:47
     čo mú steká z konca chvosta.
121. 349000 5:49 - 5:52
     No stredobodom pozornosti v Zakoume sú slony.

     ¶

122. 352000 5:52 - 5:56
     Je to jedno z najväčších neporušených stád v tejto časti Afriky.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Táto fotografia bola urobená za mesačného svitu,
124. 358000 5:58 - 6:01
     čo je jedným z veľkých prínosov digitálnej fotografie.
125. 361000 6:01 - 6:03
     Tento príbeh sa začal odvíjať práve od slonov.
126. 363000 6:03 - 6:07
     Nick, spolu s výskumníkom doktorom Michaelom Fayom,
127. 367000 6:07 - 6:09
     chytili matrónu stáda a dali jej golier.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Nazvali ju Annie
129. 371000 6:11 - 6:13
     a začali sledovať jej aktivitu.
130. 373000 6:13 - 6:15
     Stádo bolo po hranice parku v bezpečí,
131. 375000 6:15 - 6:17
     vďaka tejto oddanej skupine správcov parku.
132. 377000 6:17 - 6:21
     No ako prišli každoročné dažde,
133. 381000 6:21 - 6:24
     stádo sa začalo presúvať k ďalšiemu zdroju potravy mimo parku.
134. 384000 6:24 - 6:26
     A tu sa dostalo do problémov.

     ¶

135. 387000 6:27 - 6:29
     Za hranicami bezpečného parku čakajú pytliaci,
136. 389000 6:29 - 6:33
     ktorí lovia slony len pre ich cenné kly.
137. 394000 6:34 - 6:36
     Matróna, ktorú sledovali pomocou rádiového spojenia
138. 396000 6:36 - 6:39
     po týždňoch chodenia hore-dole, dnu a von z parku
139. 399000 6:39 - 6:41
     zostala mimo neho.
140. 401000 6:41 - 6:46
     Annie zabili spolu s ďalšími 20 členmi jej stáda.
141. 409000 6:49 - 6:51
     Prišli si len po slonovinu.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Toto je jeden zo správcov parku.
143. 417000 6:57 - 7:00
     Podarilo sa im dolapiť jedného z pytliakov a získali späť túto slonovú kosť,
144. 420000 7:00 - 7:02
     nemohli ju nechať len tak,
145. 422000 7:02 - 7:04
     pretože ešte stále mala veľkú hodnotu.
146. 424000 7:04 - 7:06
     No Nick priniesol príbeh,
147. 426000 7:06 - 7:10
     ktorý sa vymykal z tradičného spôsobu reportáže
148. 430000 7:10 - 7:12
     a priamo vraví: „No nie je ten svet úžasný?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     A namiesto toho vytvoril príbeh, ktorý našich priaznivcov hlboko dojal.
150. 436000 7:16 - 7:18
     Namiesto iba samých faktov o parku
151. 438000 7:18 - 7:20
     vytvoril pochopenie a empatiu
152. 440000 7:20 - 7:22
     pre slony, správcov parku a mnoho problémov,
153. 442000 7:22 - 7:25
     ktoré obklopujú stret dvoch svetov: ľudského a zvieracieho.
154. 446000 7:26 - 7:28
     Prejdime teraz do Indie.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Niekedy môžete rozpovedať rozsiahly príbeh tak, že sa zameriame na istý aspekt.
156. 451000 7:31 - 7:34
     Zamerali sme sa na rovnaký problém ako aj Richard Wurman
157. 454000 7:34 - 7:37
     v jeho novom projekte o svetovej populácií.
158. 457000 7:37 - 7:39
     Prvýkrát v histórii
159. 459000 7:39 - 7:43
     žije viac ľudí v mestskom, ako vo vidieckom prostredí.
160. 463000 7:43 - 7:45
     A k väčšiemu rastu obyvateľstva nedochádza v mestách,
161. 465000 7:45 - 7:47
     ale v slumoch, ktoré ich obklopujú.
162. 468000 7:48 - 7:51
     Jonas Bendiksen, fotograf plný energie,
163. 471000 7:51 - 7:53
     podišiel ku mne a povedal:
164. 473000 7:53 - 7:56
     „Potrebujeme to zdokumentovať a tu je môj návrh.
165. 476000 7:56 - 7:59
     Precestujeme svet a zachytíme každý jeden slum."
166. 479000 7:59 - 8:02
     Odpovedal som: „Nuž, vieš, náš rozpočet toľko nemusí zvládnuť."
167. 482000 8:02 - 8:04
     Tak namiesto toho sme sa rozhodli,
168. 484000 8:04 - 8:07
     že nevycestujeme a nespravíme niečo,
169. 487000 8:07 - 8:09
     čo by sme považovali za istý druh dokumentárneho príbehu,
170. 489000 8:09 - 8:12
     kde jednoducho idete a vidíte trošku zo všetkého,
171. 492000 8:12 - 8:15
     ale poslali sme Jonasa do Dharavi,
172. 495000 8:15 - 8:17
     čo je časť indického Bombaja
173. 497000 8:17 - 8:19
     a zostal tam, aby sa dostal
174. 499000 8:19 - 8:25
     až do srdca a duše tejto naozaj veľkej časti mesta.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Jonas tam iba nešiel a nepozrel sa na problém povrchne,
176. 508000 8:28 - 8:31
     na hrozné podmienky týchto miest.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Videl, že to bola živá, pulzujúca, vitálna časť
178. 514000 8:34 - 8:36
     fungovania celej mestskej oblasti.
179. 517000 8:37 - 8:39
     Jonas zostal a úplne sa sústredil na jedno miesto,
180. 519000 8:39 - 8:42
     a tak si získal ľudskú dušu a vytrvalého ducha,
181. 522000 8:42 - 8:44
     ktorý tvorí základ tejto spoločnosti.
182. 526000 8:46 - 8:48
     A urobil to nádherne.
183. 531000 8:51 - 8:54
     Niekedy je však jedinou cestou k rozpovedaniu príbehu extrémna fotka.

     ¶

184. 534000 8:54 - 8:57
     Spojili sme podvodného fotografa Briana Skerryho
185. 537000 8:57 - 8:59
     a fotoreportéra Randyho Olsona,
186. 539000 8:59 - 9:02
     aby zdokumentovali úbytok rýb v rybárskych oblastiach.
187. 542000 9:02 - 9:05
     Neboli sme jediní, kto sa do témy pustil,
188. 545000 9:05 - 9:08
     no Brianove a Randyho výtvory patria medzi
189. 548000 9:08 - 9:10
     najlepšie fotografie, ktoré zachytávajú ľudskú i
190. 550000 9:10 - 9:12
     prírodnú skazu následkom nadmerného rybolovu.
191. 552000 9:12 - 9:14
     Na tejto Brianovej fotke
192. 554000 9:14 - 9:17
     je akoby ukrižovaný žralok chytený
193. 557000 9:17 - 9:19
     v žiabrovej sieti pri Kalifornskom polostrove.
194. 559000 9:19 - 9:22
     Videl som celkom schopné fotky vedľajšieho úlovku,
195. 562000 9:22 - 9:24
     náhodne vylovených zvierat
196. 564000 9:24 - 9:26
     pri love iných druhov.
197. 566000 9:26 - 9:28
     No tu Brian zachytil jedinečný pohľad tak,
198. 568000 9:28 - 9:31
     že sa ponoril pod loď,
199. 571000 9:31 - 9:35
     keď vyhadzovali odpad cez palubu.
200. 577000 9:37 - 9:39
     A Brian podstúpil ešte väčšie riziko,
201. 579000 9:39 - 9:41
     aby spravil fotografiu, ako nikdy predtým,
202. 581000 9:41 - 9:43
     ako sa vlečná sieť ťahá po dne oceánu.
203. 586000 9:46 - 9:48
     Znova na pevnine Randy Olson vyfotil

     ¶

204. 588000 9:48 - 9:50
     provizórny rybí trh v Afrike,
205. 590000 9:50 - 9:53
     kde sa predávali zbytky vykostených rýb miestnym obyvateľom,
206. 593000 9:53 - 9:56
     zatiaľ čo ich hlavná časť už bola na ceste do Európy.
207. 596000 9:56 - 9:59
     Tu Randy odfotil trh s medúzami v Číne.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Keďže primárne zdroje potravy sú vyčerpané,
209. 602000 10:02 - 10:04
     v oceánoch sa loví hlbšie
210. 604000 10:04 - 10:06
     a získavajú sa ďalšie podobné zdroje proteínov.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Nazýva sa to lov menších druhov rýb a bezstavovcov z potravinového reťazca.
212. 609000 10:09 - 10:11
     No existuje aj iskrička nádeje

     ¶

213. 611000 10:11 - 10:14
     a myslím si, že keď hocikedy robíme na veľmi, veľmi veľkej reportáži,
214. 614000 10:14 - 10:16
     naozaj nechceme len ísť
215. 616000 10:16 - 10:18
     a na všetky tie problémy sa len pozerať.
216. 618000 10:18 - 10:19
     Chceme aj hľadať riešenia.
217. 619000 10:19 - 10:23
     Brian vyfotil morskú rezerváciu na Novom Zélande,
218. 623000 10:23 - 10:25
     kde bol komerčný rybolov zakázaný –
219. 625000 10:25 - 10:29
     čo viedlo k obnove vychytaných druhov
220. 629000 10:29 - 10:32
     a s nimi i možného riešenia pre trvalo udržateľné loviská.
221. 632000 10:32 - 10:35
     Fotografia nás dokáže prinútiť, aby sme čelili

     ¶

222. 635000 10:35 - 10:38
     problémom, ktoré sú možno bolestivé a chúlostivé.
223. 638000 10:38 - 10:42
     James Nachtwey, ktorému bolo minulý rok udelené ocenenie TED,
224. 642000 10:42 - 10:44
     sa pozrel bližšie na široký záber lekárskej pomoci,
225. 644000 10:44 - 10:47
     ktorá sa používa na liečbu zranených Američanov vracajúcich sa z Iraku.
226. 647000 10:47 - 10:50
     Je to ako tunel, kde na jednom konci zranený vojak vchádza
227. 650000 10:50 - 10:53
     a na druhom vychádza späť domov.
228. 653000 10:53 - 10:55
     Jim začal na bojisku.
229. 655000 10:55 - 10:59
     Tu zdravotník ošetruje zraneného vojaka
230. 659000 10:59 - 11:01
     vo vrtuľníku na ceste späť do poľnej nemocnice.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Tu sa nachádza v poľnej nemocnici.
232. 664000 11:04 - 11:07
     Vojak napravo má na hrudi vytetované meno svojej dcéry
233. 667000 11:07 - 11:10
     ako pamiatku na domov.
234. 670000 11:10 - 11:14
     Tu vidíme, ako transportujú ťažko zranených vojakov
235. 674000 11:14 - 11:16
     späť do Nemecka, kde sa po prvýkrát stretnú
236. 676000 11:16 - 11:18
     so svojimi rodinami.
237. 681000 11:21 - 11:25
     A potom naspäť do USA, aby sa zotavili v nemocniciach pre veteránov,
238. 685000 11:25 - 11:27
     ako napríklad tu vo Walter Reed.
239. 687000 11:27 - 11:29
     A konečne, často so špičkovou protézou robenou na mieru,
240. 689000 11:29 - 11:31
     ukončujú liečebný proces a snažia sa
241. 691000 11:31 - 11:33
     žiť, ako pred vojnou.
242. 693000 11:33 - 11:36
     Jim vzal niečo ako čisto lekársko-technický príbeh,
243. 696000 11:36 - 11:40
     a dal mu ľudský rozmer, ktorý sa hlboko dotkol našich čitateľov.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Tieto príbehy sú výbornými príkladmi toho,

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     ako sa môže využiť fotografia
246. 706000 11:46 - 11:49
     na pomenovanie najzávažnejších tém.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Niekedy sa stáva, že fotografi
248. 711000 11:51 - 11:53
     natrafia na veci, na ktorých keď začnú pracovať,
249. 713000 11:53 - 11:55
     sú úplne zábavné.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Fotograf Paul Nicklin vycestoval na Antarktídu,
251. 717000 11:57 - 11:59
     aby nafotil príbeh o tuleňoch leopardích.
252. 719000 11:59 - 12:02
     Neexistuje veľa fotiek týchto tuleňov, čiastočne preto, že sa považujú
253. 722000 12:02 - 12:04
     za jedného z najnebezpečnejších oceánskych predátorov.
254. 725000 12:05 - 12:07
     Vlastne, rok predtým jeden z nich chytil a stiahol
255. 727000 12:07 - 12:09
     do hlbín výskumného pracovníka, ktorý to neprežil.
256. 729000 12:09 - 12:11
     Takže si viete predstaviť, že Paul možno trochu aj zaváhal,
257. 731000 12:11 - 12:13
     či do tej vody vôbec ísť.
258. 734000 12:14 - 12:17
     Najčastejšiou aktivitou tuleňov leopardích je žranie tučniakov.
259. 737000 12:17 - 12:19
     Poznáte film Putovanie tučniakov?
260. 739000 12:19 - 12:21
     Tak toto je niečo ako prežúvanie tučniakov.
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Smiech)
262. 744000 12:24 - 12:27
     Tu vidíte, ako jeden tučniak vyjde na kraj a pozerá,
263. 747000 12:27 - 12:29
     či je vzduch na pobreží čistý.
264. 749000 12:29 - 12:32
     Nato všetky z nich vychádzajú a utekajú von.
265. 755000 12:35 - 12:37
     V tom momente vchádza do vody Paul.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     Tvrdil, že sa toho nikdy skutočne nebál.
267. 760000 12:40 - 12:42
     Nuž, táto samica sa k nemu priblížila.
268. 762000 12:42 - 12:45
     Má asi – je to veľká škoda, že to na fotke nie je vidno –
269. 765000 12:45 - 12:47
     ale má 4 metre.
270. 767000 12:47 - 12:49
     Takže je dosť veľká.
271. 770000 12:50 - 12:51
     A Paul tvrdil, že sa nikdy naozaj nebál,
272. 771000 12:51 - 12:54
     pretože bola viac zvedavá ako ohrozená.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Roztváranie tlamy, ako napravo,
274. 776000 12:56 - 12:59
     bolo skutočne jej spôsobom na vyjadrenie: „Aha, pozri aká som veľká!"
275. 779000 12:59 - 13:02
     Alebo: „Bože, aké máš veľké zuby."
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Smiech)
277. 783000 13:03 - 13:05
     Paul si myslel, že jej ho prišlo len ľúto.
278. 785000 13:05 - 13:09
     Bol pre ňu len veľký, smiešny tvor vo vode,
279. 789000 13:09 - 13:11
     ktorého z nejakého dôvod nezaujímalo
280. 791000 13:11 - 13:13
     naháňanie tučniakov.
281. 793000 13:13 - 13:17
     A tak mu začala nosiť tučniakov, ešte stále živých,
282. 797000 13:17 - 13:20
     a kládla mu ich rovno pred neho.
283. 800000 13:20 - 13:23
     Pustila ich a oni nato odplávali.
284. 803000 13:23 - 13:25
     Pozerala na neho s výrazom: „Čo to robíš?"
285. 805000 13:25 - 13:28
     Odplávala preč, pochytila ich, potom ich priniesla späť
286. 808000 13:28 - 13:30
     a pustila ich rovno pred neho.
287. 810000 13:30 - 13:33
     Robila to počas niekoľkých dní,
288. 813000 13:33 - 13:35
     až kým ju jeho správanie neznechutilo, a potom
289. 815000 13:35 - 13:38
     mu ich dávala priamo na hlavu.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Smiech)
291. 820000 13:40 - 13:43
     Čo viedlo až k fantastickej fotografii.
292. 823000 13:43 - 13:46
     (Smiech)
293. 826000 13:46 - 13:49
     Paul si nakoniec myslel, že si uvedomila,
294. 829000 13:49 - 13:51
     že on nemôže nikdy prežiť.
295. 831000 13:51 - 13:54
     Tu si vzdychla, veď viete,
296. 834000 13:54 - 13:56
     vyfrkuje od znechutenia.
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Smiech)
298. 838000 13:58 - 14:01
     Nebol už pre ňu viac zaujímavý a vrátila sa k tomu, čo jej ide najlepšie.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Paul sa vydal vyfotiť pomerne

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     záhadného a neznámeho tvora
301. 845000 14:05 - 14:07
     a vrátil sa nielen so zbierkou fotografí,
302. 847000 14:07 - 14:10
     ale s úžasným zážitkom a výborným príbehom.
303. 851000 14:11 - 14:13
     Pri tomto druhu príbehov,
304. 853000 14:13 - 14:16
     ktoré idú do hĺbky a nezostávajú len povrchnými,
305. 856000 14:16 - 14:18
     sa ukazuje sila fotožurnalistiky.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Verím, že fotografia si s ľuďmi dokáže vytvoriť spojenie
307. 864000 14:24 - 14:27
     a môže sa využiť ako pozitívny prvok
308. 867000 14:27 - 14:29
     na porozumenie výziev a príležitostí,
309. 869000 14:29 - 14:31
     ktorým dnes v tomto svete čelíme.
310. 871000 14:31 - 14:32
     Ďakujem.
311. 872000 14:32 - 14:36
     (Potlesk)