Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/12/2010 by Ruslan Abyshov.

1. Title:
   Девид Гриффин о том, как фотография объединяет нас.
2. Description:

   Фото-директор National Geographic, Девид Гриффин знает, какой силой обладает фотография сближать нас и этот мир. В выступлении, сопровождающемся выдающимися снимками, он говорит о том, как мы рассказываем свои истории с помощью фотографий.

3. 0 0:00 - 0:03
   Давайте начнем с нескольких потрясающих фотографий.

   ¶

4. 5000 0:05 - 0:08
   Это изображение National Geographic,
5. 8000 0:08 - 0:11
   Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри.
6. 11000 0:11 - 0:14
   Но на очереди Гарвард Лампун
7. 14000 0:14 - 0:16
   с пародией на National Geographic,
8. 16000 0:16 - 0:20
   И я содрогаюсь при мысли о том, что они сделают с этой фотографией.
9. 20000 0:20 - 0:22
   О, ярость Photoshop.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Это приземление самолета в Сан-Франциско Брюса Дейла.

    ¶

11. 27000 0:27 - 0:30
    Он закрепил камеру на хвосте.
12. 34000 0:34 - 0:37
    Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.
13. 40000 0:40 - 0:42
    Пигмеи в республике Конго Ренди Олсона.
14. 42000 0:42 - 0:44
    Я люблю этот снимок, потому что он напоминает мне
15. 44000 0:44 - 0:47
    о бронзовой скульптуре маленькой танцовщицы Дега.
16. 50000 0:50 - 0:55
    Белый медведь, плавающий в Арктике, снятый Полом Никлином.
17. 55000 0:55 - 0:58
    Белым медведям нужен лед, чтобы передвигаться назад-вперед -
18. 58000 0:58 - 1:00
    они не очень хорошие пловцы.
19. 60000 1:00 - 1:02
    А мы знаем, что происходит со льдом.
20. 64000 1:04 - 1:08
    Это верблюды, идущие по Рифтовой долине в Африке,
21. 68000 1:08 - 1:10
    сфотографированные Крисом Джонсом.
22. 71000 1:11 - 1:17
    Сняты параллельно земле так, что видны их тени.
23. 79000 1:19 - 1:21
    Это фермер в Техасе, запечатленный Вильямом Алардом,
24. 81000 1:21 - 1:24
    великим портретистом.
25. 85000 1:25 - 1:27
    И Джейн Гудел, устанавливающая свой собственный, особенный контакт,
26. 87000 1:27 - 1:29
    сфотографированная Ником Николсом.
27. 92000 1:32 - 1:36
    Это пенная дискотека в Испании, снятая Девидом Аланом Харви.
28. 96000 1:36 - 1:38
    Девид говорил, что там на танцполе
29. 98000 1:38 - 1:40
    происходило много всего странного.
30. 100000 1:40 - 1:43
    Но, в конце концов, это гигиенично.
31. 103000 1:43 - 1:47
    (Смех)
32. 107000 1:47 - 1:51
    Это морские львы в Австралии исполняют свой танец,
33. 111000 1:51 - 1:53
    снимок Девида Дубилле.
34. 114000 1:54 - 1:58
    А это комета, снятая доктором Юаном Мейсоном.
35. 120000 2:00 - 2:04
    И наконец, нос Титаника без кинозвезд,
36. 124000 2:04 - 2:06
    снимок Эмори Кристофа.
37. 131000 2:11 - 2:13
    В фотографии есть сила, которая действует даже
38. 133000 2:13 - 2:17
    в неумолимом вихре сегодняшнего информационного мира,
39. 137000 2:17 - 2:19
    потому что фотографии действуют так же, как
40. 139000 2:19 - 2:21
    наш разум, когда запоминает важные моменты.
41. 141000 2:21 - 2:23
    Вот пример.

    ¶

42. 143000 2:23 - 2:25
    Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж,
43. 145000 2:25 - 2:28
    он учился плавать
44. 148000 2:28 - 2:31
    в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера.
45. 152000 2:32 - 2:35
    Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение
46. 155000 2:35 - 2:36
    и начало уносить в сторону пристани.
47. 158000 2:38 - 2:41
    Сейчас я стою здесь и вижу,
48. 161000 2:41 - 2:44
    как я кидаюсь за ним в воду,
49. 164000 2:44 - 2:47
    моменты замедляются и складываются в эту картину.
50. 167000 2:47 - 2:51
    Я вижу скалы прямо здесь.
51. 171000 2:51 - 2:53
    Волна, готовая обрушиться на него.
52. 173000 2:53 - 2:56
    Я вижу, как он протягивает руки,
53. 176000 2:56 - 2:58
    и я вижу его лицо в ужасе,
54. 178000 2:58 - 3:01
    смотрящее на меня и говорящее: "Помоги мне, папа"
55. 182000 3:02 - 3:04
    Я схватил его, на нас обрушилась волна.
56. 184000 3:04 - 3:06
    Мы выбрались на берег, он был в порядке.
57. 186000 3:06 - 3:08
    Мы были немного напуганы.
58. 188000 3:08 - 3:12
    Но это, так называемые, "вспышки памяти",
59. 192000 3:12 - 3:14
    когда все детали соединяются вместе, чтобы составить
60. 194000 3:14 - 3:19
    не только событие, но и эмоции, связанные с ним.
61. 199000 3:19 - 3:21
    И это то, что показывает фотография,
62. 201000 3:21 - 3:24
    когда создает свою сильнейшую связь со зрителем.
63. 204000 3:24 - 3:26
    Сейчас я должен сказать вам,

    ¶

64. 206000 3:26 - 3:28
    я разговаривал с Кайлом на прошлой неделе о том,
65. 208000 3:28 - 3:30
    что собираюсь рассказать эту историю.
66. 210000 3:30 - 3:32
    И он ответил, "Да, я тоже это помню!"
67. 212000 3:32 - 3:34
    Я вспоминаю твой образ,
68. 214000 3:34 - 3:36
    ты был на берегу и орал на меня."
69. 216000 3:36 - 3:38
    (Смех)
70. 218000 3:38 - 3:40
    Я думал, что был героем.
71. 220000 3:40 - 3:41
    (Смех)
72. 221000 3:41 - 3:44
    Итак...

    ¶

73. 224000 3:44 - 3:46
    Здесь представлена подборка
74. 226000 3:46 - 3:50
    нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира,
75. 230000 3:50 - 3:53
    работающих на пике своего мастерства.
76. 233000 3:53 - 3:55
    Кроме одного.
77. 235000 3:55 - 3:58
    Эта фотография была сделана Доктором Эуаном Мейсоном
78. 238000 3:58 - 4:00
    в Новой Зеландии, в прошлом году,
79. 240000 4:00 - 4:03
    и она была отправлена и опубликована в журнале National Geographic.
80. 243000 4:03 - 4:05
    В прошлом году мы сделали раздел "Ваш снимок" на нашем сайте,
81. 245000 4:05 - 4:09
    где каждый может добавить свои фотографии, и, возможно, их опубликуют.
82. 249000 4:09 - 4:12
    И он приобрел дикий успех
83. 252000 4:12 - 4:15
    среди фотографов-любителей.
84. 255000 4:15 - 4:17
    Качество этих любительских фотографий
85. 257000 4:17 - 4:19
    временами может быть изумительным.
86. 259000 4:19 - 4:21
    Наблюдая за этим, я убеждаюсь в том, что
87. 261000 4:21 - 4:24
    у каждого из нас есть, по крайней мере, одна или две
88. 264000 4:24 - 4:26
    выдающихся фотографии.
89. 266000 4:26 - 4:29
    Но для того, чтобы быть великим фотожурналистом,

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    необходимо больше, чем одна или две
91. 271000 4:31 - 4:33
    выдающихся фотографии.
92. 273000 4:33 - 4:35
    Нужно научиться делать их постоянно.
93. 275000 4:35 - 4:38
    Но еще важнее,
94. 278000 4:38 - 4:41
    научиться создавать визуальное повествование.
95. 281000 4:41 - 4:44
    Необходимо знать, как рассказать историю.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Итак, я поделюсь с вами некоторыми репортажами,
97. 286000 4:46 - 4:49
    которые, по моему мнению, демонстрируют повествовательную силу фотографии.
98. 291000 4:51 - 4:54
    Фотограф Ник Николс отправился снимать

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    очень небольшой и относительно неизвестный заповедник
100. 297000 4:57 - 4:59
     Закоума, в республике Чад.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Изначально предполагалось поехать туда
102. 302000 5:02 - 5:04
     и вернуться назад с классической историей о различных видах животных,
103. 304000 5:04 - 5:06
     обитающих в экзотическом уголке мира.
104. 306000 5:06 - 5:08
     Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Это Сервал.
106. 310000 5:10 - 5:12
     На самом деле он фотографирует себя сам,
107. 312000 5:12 - 5:14
     При помощи так называемой камеры-ловушки.
108. 314000 5:14 - 5:16
     Инфракрасный луч проходит поперек,
109. 316000 5:16 - 5:18
     И как только он заходит за него, он фотографирует себя.
110. 318000 5:18 - 5:22
     Это бабуины у водопоя.
111. 323000 5:23 - 5:25
     Ник -- камера, опять же, камера в автоматическом режиме --
112. 325000 5:25 - 5:27
     сделала тысячи снимков.
113. 327000 5:27 - 5:29
     И у Ника в итоге получилось много снимков
114. 329000 5:29 - 5:31
     бабуинов сзади.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Смех)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Лев, решивший перекусить поздно ночью.
117. 335000 5:35 - 5:37
     Заметьте, у него сломан зуб.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Крокодил идет по берегу к своей норе.
119. 343000 5:43 - 5:45
     Мне нравится эта струя воды,
120. 345000 5:45 - 5:47
     стекающая с его хвоста.
121. 349000 5:49 - 5:52
     Но главные животные в Закоуме - это слоны.

     ¶

122. 352000 5:52 - 5:56
     Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Вот фотография, сделанная при свете луны,
124. 358000 5:58 - 6:01
     видимое отличие цифровой фотографии.
125. 361000 6:01 - 6:03
     В этой истории речь пойдет именно о слонах.
126. 363000 6:03 - 6:07
     Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем
127. 367000 6:07 - 6:09
     увязались за главой стада.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Они назвали ее Энни
129. 371000 6:11 - 6:13
     и начали следить за ее передвижениями.
130. 373000 6:13 - 6:15
     Стадо было в безопасности в пределах парка
131. 375000 6:15 - 6:17
     благодаря смотрителям, преданным своему делу.
132. 377000 6:17 - 6:21
     Но когда выпала годовая сумма осадков,
133. 381000 6:21 - 6:24
     стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.
134. 384000 6:24 - 6:26
     И тогда у них начались проблемы.

     ¶

135. 387000 6:27 - 6:29
     За безопасной границей парка были браконьеры,
136. 389000 6:29 - 6:33
     которые охотились за их ценной костью.
137. 394000 6:34 - 6:36
     Глава стада, которую они отслеживали по передатчику,
138. 396000 6:36 - 6:39
     спустя несколько недель передвижения внутри парка и за его пределами,
139. 399000 6:39 - 6:41
     остановилась на привал за парком.
140. 401000 6:41 - 6:46
     Энни была убита вместе с 20 членами ее стада.
141. 409000 6:49 - 6:51
     И только из-за кости.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Это один из смотрителей.
143. 417000 6:57 - 7:00
     Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость.
144. 420000 7:00 - 7:02
     Они не могли оставить ее тут,
145. 422000 7:02 - 7:04
     потому что она все еще представляла ценность.
146. 424000 7:04 - 7:06
     Но Ник не просто рассказал историю,
147. 426000 7:06 - 7:10
     типичным способом, в стиле:
148. 430000 7:10 - 7:12
     "Это ли не удивительный мир?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     Он создал историю, которая глубоко тронула публику.
150. 436000 7:16 - 7:18
     Помимо простого рассказа о парке,
151. 438000 7:18 - 7:20
     он дал понять и посочувствовать
152. 440000 7:20 - 7:22
     слонам, смотрителям и многим проблемам,
153. 442000 7:22 - 7:25
     сопровождающим столкновения между человеком и дикой природой.
154. 446000 7:26 - 7:28
     Теперь давайте вернемся в Индию.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Иногда вы можете рассказать большую историю очень емко.
156. 451000 7:31 - 7:34
     Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен
157. 454000 7:34 - 7:37
     затронул в проекте Новые Жители Мира.
158. 457000 7:37 - 7:39
     Впервые в истории
159. 459000 7:39 - 7:43
     людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.
160. 463000 7:43 - 7:45
     И большая часть роста приходится не на города,
161. 465000 7:45 - 7:47
     а на трущобы, окружающие их.
162. 468000 7:48 - 7:51
     Йонас Бендиксен, очень активный фотограф,
163. 471000 7:51 - 7:53
     пришел ко мне и сказал:
164. 473000 7:53 - 7:56
     "Мы должны запечатлеть это, и вот мое предложение:"
165. 476000 7:56 - 7:59
     Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности."
166. 479000 7:59 - 8:02
     И я сказал: "Что ж, ты знаешь, это может быть слегка амбициозно для нашего бюджета."
167. 482000 8:02 - 8:04
     Знаете, что мы сделали вместо этого.
168. 484000 8:04 - 8:07
     Вместо того, что бы ехать и делать то, что стало бы в результате,
169. 487000 8:07 - 8:09
     своего рода лишь обзорным рассказом,
170. 489000 8:09 - 8:12
     в котором вы видите только малую часть всего,
171. 492000 8:12 - 8:15
     мы отправили Йонаса в Дхарави -
172. 495000 8:15 - 8:17
     Часть Бомбея, города Индии,
173. 497000 8:17 - 8:19
     и позволили ему остаться тут и по-настоящему проникнуть
174. 499000 8:19 - 8:25
     в сердце и душу этой, действительно, важной части города.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Йонас не просто приехал и поверхностно взглянул
176. 508000 8:28 - 8:31
     на ужасные условия этих мест.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Он увидел, что это было живой и важной частью
178. 514000 8:34 - 8:36
     того, как существует территория города.
179. 517000 8:37 - 8:39
     Строго сфокусировавшись на одном месте,
180. 519000 8:39 - 8:42
     Йонас проник в душу и терпеливый человеческий дух -
181. 522000 8:42 - 8:44
     основу этого сообщества.
182. 526000 8:46 - 8:48
     И он сделал это прекрасно.
183. 531000 8:51 - 8:54
     Иногда, донести историю можно только широким взглядом.

     ¶

184. 534000 8:54 - 8:57
     Мы объединили в одну команду подводного фотографа Брайана Скерри
185. 537000 8:57 - 8:59
     и фотожурналиста Ренди Олсона,
186. 539000 8:59 - 9:02
     чтобы они запечатлели истощение мирового запаса рыбы.
187. 542000 9:02 - 9:05
     Мы были не единственными, кто коснулся этой темы,
188. 545000 9:05 - 9:08
     но фотографии Брайана и Ренди
189. 548000 9:08 - 9:10
     в числе лучших, показавших и человека,
190. 550000 9:10 - 9:12
     и истощение природы из-за чрезмерного промысла.
191. 552000 9:12 - 9:14
     Здесь, на фото Брайана,
192. 554000 9:14 - 9:17
     будто бы распятая акула, поймана
193. 557000 9:17 - 9:19
     в жаберную сеть около Бахи.
194. 559000 9:19 - 9:22
     Я просмотрел отчасти неплохие снимки рыбной мелочи,
195. 562000 9:22 - 9:24
     которая случайно попадается
196. 564000 9:24 - 9:26
     при ловле конкретных видов.
197. 566000 9:26 - 9:28
     Но тут Брайан запечатлел уникальный вид,
198. 568000 9:28 - 9:31
     закрепив себя под лодкой,
199. 571000 9:31 - 9:35
     когда они выбрасывали непригодное за борт.
200. 577000 9:37 - 9:39
     И затем Брайан пошел на большой риск,
201. 579000 9:39 - 9:41
     сделав эти, доселе невиданные фотографии,
202. 581000 9:41 - 9:43
     как трал тащится по океанскому дну.
203. 586000 9:46 - 9:48
     Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал

     ¶

204. 588000 9:48 - 9:50
     временный рыбный рынок в Африке,
205. 590000 9:50 - 9:53
     где остатки рыбного филе продавали местным,
206. 593000 9:53 - 9:56
     а основная часть уже была отправлена в Европу.
207. 596000 9:56 - 9:59
     А здесь, в Китае, Ренди снял рынок медуз.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Так как основные виды пищи исчерпаны,
209. 602000 10:02 - 10:04
     сбор уходит вглубь океана
210. 604000 10:04 - 10:06
     и приносит такие источники белка.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Это называется ловлей вниз по пищевой цепи.
212. 609000 10:09 - 10:11
     Но есть проблески надежды,

     ¶

213. 611000 10:11 - 10:14
     И, я думаю, всегда, когда мы делаем большую, большую историю об этом,
214. 614000 10:14 - 10:16
     мы на самом деле не хотим пойти
215. 616000 10:16 - 10:18
     и просто рассмотреть все проблемы.
216. 618000 10:18 - 10:19
     Мы так же ищем решения.
217. 619000 10:19 - 10:23
     Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии,
218. 623000 10:23 - 10:25
     где запрещен коммерческий лов рыбы и,
219. 625000 10:25 - 10:29
     как результат, восстановились виды переловленных рыб,
220. 629000 10:29 - 10:32
     а с ними и возможность устойчивого рыболовства.
221. 632000 10:32 - 10:35
     Фотография также может побуждать нас к спору,

     ¶

222. 635000 10:35 - 10:38
     вещам печальным и противоречивым.
223. 638000 10:38 - 10:42
     Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED,
224. 642000 10:42 - 10:44
     затронул широкую сферу деятельности медицинской системы,
225. 644000 10:44 - 10:47
     которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.
226. 647000 10:47 - 10:50
     Это как труба, в которую раненый солдат попадает с одного конца,
227. 650000 10:50 - 10:53
     а выходит, возвращается домой, с другого.
228. 653000 10:53 - 10:55
     Джим начал на поле боя.
229. 655000 10:55 - 10:59
     Здесь медик оказывает помощь раненому солдату
230. 659000 10:59 - 11:01
     прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Это полевой госпиталь.
232. 664000 11:04 - 11:07
     У солдата справа имя его дочери
233. 667000 11:07 - 11:10
     нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме.
234. 670000 11:10 - 11:14
     Отсюда наиболее тяжело раненые солдаты отправляются
235. 674000 11:14 - 11:16
     обратно в Германию, где встречаются с близкими
236. 676000 11:16 - 11:18
     впервые.
237. 681000 11:21 - 11:25
     А затем возвращаются в Штаты для восстановления в военных госпиталях.
238. 685000 11:25 - 11:27
     Таких как этот, в Волтер Риде.
239. 687000 11:27 - 11:29
     И наконец, часто с установленными современными протезами,
240. 689000 11:29 - 11:31
     они покидают медицинскую систему и пытаются
241. 691000 11:31 - 11:33
     восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь.
242. 693000 11:33 - 11:36
     Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке,
243. 696000 11:36 - 11:40
     и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Итак, эти истории прекрасные примеры того,

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     как фотография может быть использована,
246. 706000 11:46 - 11:49
     чтобы донести наиболее важные темы.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Но бывает, когда фотографы
248. 711000 11:51 - 11:53
     случайно встречаются
249. 713000 11:53 - 11:55
     просто с веселыми моментами в своей работе.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику,
251. 717000 11:57 - 11:59
     чтобы снять историю о морских леопардах.
252. 719000 11:59 - 12:02
     Их редко удается запечатлеть, в основном из-за того, что они считаются
253. 722000 12:02 - 12:04
     одними из самых опасных хищников в океане.
254. 725000 12:05 - 12:07
     Действительно, годом ранее, одного исследователя
255. 727000 12:07 - 12:09
     такое животное затащило на глубину и убило.
256. 729000 12:09 - 12:11
     Вы можете представить, что Пол, возможно, был немного нерешителен,
257. 731000 12:11 - 12:13
     заходить ему в воду или нет.
258. 734000 12:14 - 12:17
     Итак, чем в основном занимаются леопарды – они едят пингвинов.
259. 737000 12:17 - 12:19
     Вы знаете про "Марш Пингвинов",
260. 739000 12:19 - 12:21
     а это, своего рода, фарш из пингвинов.
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Смех)
262. 744000 12:24 - 12:27
     Тут пингвин подходит к краю и выглядывает,
263. 747000 12:27 - 12:29
     смотрит, чист ли берег.
264. 749000 12:29 - 12:32
     А затем каждый забегает и выбегает.
265. 755000 12:35 - 12:37
     Но Пол зашел в воду.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     И он сказал, что на самом деле ему не было страшно.
267. 760000 12:40 - 12:42
     Что ж, эта самка подплыла к нему.
268. 762000 12:42 - 12:45
     Она, возможно, -- жаль, что вы не можете увидеть это на фотографии --
269. 765000 12:45 - 12:47
     3.7 метра в длину.
270. 767000 12:47 - 12:49
     Так что она достаточно внушительного размера.
271. 770000 12:50 - 12:51
     И Пол сказал, что на самом совсем не испугался.
272. 771000 12:51 - 12:54
     Потому что она больше интересовалась им, нежели угрожала.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Эта раскрытая пасть справа,
274. 776000 12:56 - 12:59
     была ее попыткой сказать ему: "Эй, посмотри, какая я большая!"
275. 779000 12:59 - 13:02
     Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы".
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Смех)
277. 783000 13:03 - 13:05
     Тогда Пол подумал, что она просто жалеет его.
278. 785000 13:05 - 13:09
     Для нее он был большим, бестолковым созданием в воде,
279. 789000 13:09 - 13:11
     который, по каким-то причинам, не был заинтересован
280. 791000 13:11 - 13:13
     в охоте на пингвинов.
281. 793000 13:13 - 13:17
     Итак, она стала приносить пингвинов прямо к нему,
282. 797000 13:17 - 13:20
     живых, и класть их перед ним.
283. 800000 13:20 - 13:23
     Она бросала их, и тогда они уплывали.
284. 803000 13:23 - 13:25
     Она смотрела на него взглядом: "Ты что творишь?"
285. 805000 13:25 - 13:28
     Возвращалась, хватала их и снова приносила
286. 808000 13:28 - 13:30
     и бросала перед ним.
287. 810000 13:30 - 13:33
     И она делала это на протяжении нескольких дней,
288. 813000 13:33 - 13:35
     пока настолько не разочаровалась в нем,
289. 815000 13:35 - 13:38
     что стала класть их прямо ему на голову.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Смех)
291. 820000 13:40 - 13:43
     В результате получился фантастический снимок.
292. 823000 13:43 - 13:46
     (Смех)
293. 826000 13:46 - 13:49
     В итоге, Пол подумал, что она просто решила,
294. 829000 13:49 - 13:51
     что он не сможет выжить.
295. 831000 13:51 - 13:54
     Это что-то типа умыхлки, знаете,
296. 834000 13:54 - 13:56
     фыркать от отвращения.
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Смех)
298. 838000 13:58 - 14:01
     Интерес к нему пропал, и она вернулась к тому, что она делает лучше всего.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Пол намеревался сделать снимки довольно

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     загадочного и неизвестного создания,
301. 845000 14:05 - 14:07
     а вернулся не просто с коллекцией снимков,
302. 847000 14:07 - 14:10
     но с удивительным опытом и отличной историей.
303. 851000 14:11 - 14:13
     Это все такие истории,
304. 853000 14:13 - 14:16
     которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно,
305. 856000 14:16 - 14:18
     но они показывают влияние фотожурналистики.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Я верю, что фотография может по-настоящему сближать людей,
307. 864000 14:24 - 14:27
     и может выступать положительным фактором
308. 867000 14:27 - 14:29
     в понимании проблем и возможностей,
309. 869000 14:29 - 14:31
     стоящих перед миром сегодня.
310. 871000 14:31 - 14:32
     Спасибо.
311. 872000 14:32 - 14:36
     (Аплодисменты)