Showing Revision 2 created 09/28/2015 by Axel Saffran.

1. Title:
   Hoe fotografie ons verbindt
2. Description:

   De fotodirecteur van National Geographic, David Griffin, kent de kracht van fotografie om ons met de wereld te verbinden. In een talk gevuld met glorieuze beelden, vertelt hij over hoe we allemaal foto's gebruiken om onze verhalen te vertellen.

3. Speaker:
   David Griffin
4. 210 0:00 - 0:03
   Laten we beginnen
   met een paar geweldige foto's.
5. 5000 0:05 - 0:08
   Dit is een icoon van National Geographic,
6. 8000 0:08 - 0:11
   een Afghaanse vluchteling
   door Steve McCurry.
7. 11000 0:11 - 0:14
   Maar de Harvard Lampoon
   gaat binnenkort een
8. 14000 0:14 - 0:16
   parodie op National Geographic uitbrengen,
9. 16000 0:16 - 0:20
   en ik ril bij de gedachte
   wat ze met deze foto gaan doen.
10. 20140 0:20 - 0:22
    Oh, de toorn van Photoshop.
11. 24000 0:24 - 0:27
    Dit is een jet die landt
    in San Francisco door Bruce Dale.

    ¶

12. 27000 0:27 - 0:30
    Hij monteerde een camera op de staart
13. 33490 0:33 - 0:37
    Een poëtisch beeld voor een verhaal
    over Tolstoy door Sam Abell.
14. 39890 0:40 - 0:42
    Pygmeeën in Congo-Kinshasa
    door Randy Olson.
15. 42110 0:42 - 0:44
    Ik houd van deze foto
    omdat het me herinnert
16. 44430 0:44 - 0:47
    aan Degas' bronzen sculpturen
    van de kleine danseres.
17. 50000 0:50 - 0:55
    Een ijsbeer zwemt
    in Antarctica door Paul Nicklin.
18. 54650 0:55 - 0:58
    IJsberen hebben ijs nodig
    om zich voort te bewegen --
19. 58000 0:58 - 1:00
    het zijn geen goede zwemmers.
20. 60000 1:00 - 1:02
    We weten wat er met het ijs gebeurt.
21. 64000 1:04 - 1:08
    Dit zijn kamelen die door
    de Riftvallei trekken in Afrika,
22. 68000 1:08 - 1:10
    gefotografeerd door Chris Johns.
23. 71000 1:11 - 1:17
    Loodrecht omlaag genomen,
    dus dit zijn de schaduwen.
24. 78590 1:19 - 1:22
    Dit is een veehouder in Texas
    door William Albert Allard,
25. 81670 1:22 - 1:23
    een groot portrettist.
26. 85000 1:25 - 1:28
    Jane Goodall, die haar eigen
    speciale connectie maakt,
27. 87770 1:28 - 1:29
    gefotografeerd door Nick Nichols.
28. 92000 1:32 - 1:36
    Dit is een zeepdisco in Spanje,
    gefotografeerd door David Alan Harvey.
29. 96120 1:36 - 1:38
    David zei dat er een hoop vreemde dingen
30. 98500 1:38 - 1:40
    gebeurden op de dansvloer...
31. 100200 1:40 - 1:43
    maar... het is wel hygiënisch.
32. 103000 1:43 - 1:45
    (Gelach)
33. 107000 1:47 - 1:51
    Dit zijn zeeleeuwen in Australië
    die hun dansje doen,
34. 110660 1:51 - 1:52
    door David Doubilet.
35. 114300 1:54 - 1:57
    Dit is een komeet,
    vastgelegd door Dr. Euan Mason.
36. 120000 2:00 - 2:04
    En tot slot, de boeg van
    de Titanic, zonder filmsterren,
37. 123980 2:04 - 2:06
    gefotografeerd door Emory Kristof.
38. 130690 2:11 - 2:13
    Fotografie heeft een kracht die standhoudt
39. 133000 2:13 - 2:17
    onder de voortdurende
    stortvloed van media-uitingen,
40. 136710 2:17 - 2:19
    omdat foto's nabootsen hoe onze geest
41. 139300 2:19 - 2:22
    een belangrijk moment vastlegt.
42. 141590 2:22 - 2:23
    Een voorbeeld.

    ¶

43. 143000 2:23 - 2:26
    Vier jaar geleden was ik
    op het strand met mijn zoon.
44. 145680 2:26 - 2:28
    Hij leerde zwemmen
45. 147740 2:28 - 2:31
    in de relatief milde branding
    van de Delaware.
46. 152000 2:32 - 2:35
    Maar ik wendde me even af,
    en een stroming sleurde hem mee
47. 155320 2:35 - 2:37
    richting de pier.
48. 158000 2:38 - 2:40
    Terwijl ik hier sta kan ik zien
49. 160110 2:40 - 2:44
    hoe de momenten bevroren tot één beeld
50. 164320 2:44 - 2:48
    terwijl ik het water in ren.
51. 167630 2:48 - 2:51
    Ik zie de rotsen hier.
52. 171000 2:51 - 2:54
    Er komt een golf op hem af.
53. 173670 2:54 - 2:56
    Ik zie zijn handen uitgestrekt,
54. 176000 2:56 - 2:59
    en zijn gezicht vol paniek,
55. 178520 2:59 - 3:01
    me aankijkend: "Help me pap".
56. 182000 3:02 - 3:04
    Ik bereikte hem, de golf spoelde over ons.
57. 184060 3:04 - 3:06
    We kwamen aan land, hij mankeerde niets.
58. 186370 3:06 - 3:08
    We waren een beetje aangeslagen.
59. 188400 3:08 - 3:12
    Maar deze 'flitsherinnering',
    zoals dat heet,
60. 192000 3:12 - 3:14
    bracht alle elementen samen
61. 194130 3:14 - 3:19
    om niet slechts de gebeurtenis,
    maar ook de emotie te vatten.
62. 199000 3:19 - 3:21
    Dat is waaraan een foto appelleert
63. 201000 3:21 - 3:24
    wanneer hij een sterke band
    creëert met de kijker.
64. 204000 3:24 - 3:26
    Nu moet ik bekennen,

    ¶

65. 206000 3:26 - 3:28
    dat ik vorige week tegen Kyle zei
66. 207880 3:28 - 3:30
    dat ik dit verhaal ging vertellen.
67. 209820 3:30 - 3:32
    Hij zei: "O ja, dat herinner ik me ook!
68. 212000 3:32 - 3:34
    Ik herinner me dat jij op het strand
69. 214120 3:34 - 3:36
    naar me aan het schreeuwen was."
70. 216240 3:36 - 3:38
    (Gelach)
71. 218000 3:38 - 3:40
    Ik dacht dat ik een held was!
72. 220010 3:40 - 3:42
    (Gelach)
73. 223940 3:44 - 3:47
    Dit is een dwarsuitsnede
    van enkele opmerkelijke beelden

    ¶

74. 227210 3:47 - 3:50
    gemaakt door 's werelds
    beste fotojournalisten
75. 229820 3:50 - 3:53
    die aan de frontlinie
    van hun beroepsveld werken.
76. 232650 3:53 - 3:54
    Behalve één.
77. 234790 3:55 - 3:57
    Deze foto werd verleden jaar genomen
78. 237070 3:57 - 3:59
    door Dr. Euan Mason in Nieuw Zeeland,
79. 239340 3:59 - 4:03
    en hij werd aangeboden,
    en gepubliceerd door National Geographic.
80. 242600 4:03 - 4:06
    Sinds vorig jaar heeft onze website
    een sectie: 'Jouw Shot'
81. 245530 4:06 - 4:09
    waar iedereen foto's kan aanbieden
    voor mogelijke publicatie.
82. 249000 4:09 - 4:12
    Het is een groot succes geworden,
83. 251690 4:12 - 4:14
    dat de fanatieke
    foto-gemeenschap aanboort.
84. 254820 4:15 - 4:17
    De kwaliteit van deze amateurfoto's
85. 256920 4:17 - 4:19
    is soms verbazingwekkend.
86. 259000 4:19 - 4:21
    Dat versterkt mijn idee
87. 261000 4:21 - 4:24
    dat iedereen minstens 1 of 2
88. 264000 4:24 - 4:26
    topfoto's in zich heeft.
89. 266000 4:26 - 4:29
    Maar om een goede fotojournalist te zijn

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    moet je meer dan slechts een of twee
91. 271230 4:31 - 4:33
    topfoto's in je hebben.
92. 272770 4:33 - 4:36
    Je moet ze voortdurend kunnen maken.
93. 275550 4:36 - 4:38
    Maar belangrijker nog:
94. 278000 4:38 - 4:41
    je moet weten hoe je
    een visueel verhaal vertelt.
95. 281270 4:41 - 4:44
    Je moet weten hoe je een verhaal vertelt.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Ik ga jullie wat reportages laten zien
97. 286000 4:46 - 4:49
    die volgens mij de verhalende kracht
    van fotografie laten zien.
98. 291580 4:52 - 4:54
    Fotograaf Nick Nichols ging een klein

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    en relatief onbekend
    natuurreservaat documenteren
100. 296740 4:57 - 4:59
     in Tsjaad, genaamd Zakouma.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Het oorspronkelijke plan was
102. 302000 5:02 - 5:04
     een klassiek verhaal over diverse diersoorten
103. 304000 5:04 - 5:06
     en een exotische plek te vertellen.
104. 306000 5:06 - 5:08
     Tot op zekere hoogte deed Nick dat ook.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Dit is een serval.
106. 310000 5:10 - 5:12
     Hij heeft zichzelf op de foto gezet,
107. 312000 5:12 - 5:14
     met wat je noemt een camera-val.
108. 314000 5:14 - 5:16
     Hij is in een infraroodstraal gestapt
109. 316000 5:16 - 5:18
     en heeft zo zijn eigen foto gemaakt.
110. 319780 5:20 - 5:22
     Dit zijn bavianen bij een waterplek.
111. 323000 5:23 - 5:25
     De automatische camera nam
112. 325000 5:25 - 5:27
     duizenden foto's als deze.
113. 327000 5:27 - 5:29
     Nick had op het laatst massa's foto's
114. 329000 5:29 - 5:31
     van de achterwerken van bavianen.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Gelach)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Een leeuw aan een nachtelijke snack --
117. 335000 5:35 - 5:37
     let op de gebroken tand.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Een krokodil loopt
     de oever op naar zijn nest.
119. 343300 5:43 - 5:45
     Mooi, dat beetje water
120. 345000 5:45 - 5:47
     dat van zijn staart afdruipt.
121. 349000 5:49 - 5:52
     Maar de centrale soort
     in Zakouma zijn de olifanten.

     ¶

122. 352390 5:52 - 5:56
     Dit is een van de grootste
     intacte kuddes in dit deel van Afrika.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Hier is een shot bij maanlicht,
124. 358000 5:58 - 6:01
     iets waarin digitale fotografie
     veel veranderd heeft.
125. 361000 6:01 - 6:04
     Met de olifanten sloeg het verhaal om.
126. 363710 6:04 - 6:07
     Nick, samen met
     onderzoeker Dr. Michael Fay,
127. 367000 6:07 - 6:09
     deed de matriarch
     van de kudde een halsband om.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Ze noemden haar Annie
129. 371000 6:11 - 6:13
     en begonnen haar te volgen.
130. 373000 6:13 - 6:15
     De kudde was veilig
     binnen de grenzen van het park
131. 375330 6:15 - 6:18
     dankzij de toewijding
     van deze groep parkwachters.
132. 377890 6:18 - 6:21
     Maar toen de moesson begon,
133. 380670 6:21 - 6:24
     migreerde de kudde
     naar voedselgebieden buiten het park.
134. 384000 6:24 - 6:26
     Daar kwamen ze in de problemen.

     ¶

135. 386790 6:27 - 6:29
     Buiten de veiligheid
     van het park waren stropers
136. 389000 6:29 - 6:33
     die op ze jaagden,
     enkel voor de waarde van hun ivoor.
137. 394000 6:34 - 6:36
     Na weken van mobiliteit
138. 396000 6:36 - 6:39
     kwam de matriarch,
     die ze via radiosignalen volgden
139. 399440 6:39 - 6:42
     buiten het park tot stilstand.
140. 401500 6:42 - 6:46
     Annie was vermoord, samen met
     20 andere dieren uit de kudde.
141. 409000 6:49 - 6:51
     Ze kwamen enkel voor het ivoor.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Dit is een van de parkwachters.
143. 417290 6:57 - 7:00
     Ze kregen een van de stropers
     te pakken met dit ivoor.
144. 420240 7:00 - 7:02
     Ze konden het hier niet laten,
145. 422090 7:02 - 7:04
     want het was nog steeds waardevol.
146. 424000 7:04 - 7:06
     Nick kwam terug met
147. 426000 7:06 - 7:10
     een verhaal dat verder ging
     dan het gebruikelijke:
148. 430000 7:10 - 7:12
     "Is het geen verbazingwekkende wereld?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     Hij creëerde een verhaal
     dat ons publiek diep raakte.
150. 436000 7:16 - 7:18
     In plaats van slechts kennis van het park,
151. 438000 7:18 - 7:20
     creëerde hij een begrip en empathie
152. 440000 7:20 - 7:22
     voor de olifanten, de parkwachters
153. 442000 7:22 - 7:25
     en de vele thema's
     rondom mens/dier-conflicten.
154. 446000 7:26 - 7:28
     We gaan verder naar India.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Soms kun je een breed verhaal
     gefocust vertellen.
156. 451000 7:31 - 7:34
     We kijken hier naar
     hetzelfde thema dat Richard Wurman
157. 454000 7:34 - 7:37
     aansnijdt in zijn
     New World Population Project.
158. 457000 7:37 - 7:39
     Voor het eerst in de geschiedenis
159. 459000 7:39 - 7:43
     leven meer mensen in stedelijke
     dan in landelijke omgevingen.
160. 463000 7:43 - 7:45
     De meeste groei is niet in de steden,
161. 465310 7:45 - 7:47
     maar in de krottenwijken eromheen.
162. 468340 7:48 - 7:51
     Jonas Bendiksen,
     een zeer energieke fotograaf,
163. 471000 7:51 - 7:53
     kwam naar me toe en zei:
164. 473000 7:53 - 7:56
     "We moeten dit documenteren.
     Hier is mijn voorstel:
165. 475770 7:56 - 7:59
     laten we elke krottenwijk
     ter wereld gaan fotograferen."
166. 479000 7:59 - 8:02
     Ik zei: "Nou, weet je, dat is
     wel erg ambitieus met ons budget."
167. 482090 8:02 - 8:04
     Dus in plaats van
168. 484000 8:04 - 8:07
     erop uit te trekken en een
169. 486680 8:07 - 8:09
     zogenaamd 'overzichtsverhaal' te maken,
170. 489180 8:09 - 8:12
     waarbij je een beetje van alles ziet,
171. 492000 8:12 - 8:15
     stuurden we Jonas naar Dharavi,
172. 495000 8:15 - 8:17
     wat deel is van Mumbai, India.
173. 497000 8:17 - 8:19
     We lieten hem daar logeren en werkelijk
174. 499180 8:19 - 8:25
     in het hart van dit immense
     stadsdeel doordringen.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Jonas keek niet alleen
     oppervlakkig naar de
176. 508340 8:28 - 8:31
     walgelijke omstandigheden
     in zulke plaatsen.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Hij zag dat dit een levend
     en vitaal deel was
178. 514000 8:34 - 8:36
     van hoe het gehele
     stedelijke gebied functioneerde.
179. 517000 8:37 - 8:39
     Door op één plek gericht te blijven,
180. 519000 8:39 - 8:43
     boorde Jonas de ziel
     en volhardende menselijke geest aan
181. 522570 8:43 - 8:45
     die onder de gemeenschap schuilgaat.
182. 526570 8:47 - 8:49
     En hij deed dat erg mooi.
183. 530760 8:51 - 8:54
     Soms kun je een verhaal alleen vertellen
     met een overweldigende foto.

     ¶

184. 534490 8:54 - 8:57
     We voegden onderwater-
     fotograaf Brian Skerry
185. 537150 8:57 - 8:59
     bij fotojournalist Randy Olson,
186. 539000 8:59 - 9:02
     om de uitputting van
     de wereld-visstanden te documenteren.
187. 542620 9:03 - 9:05
     We waren niet de enigen
     die dit onderwerp aanpakten,
188. 545260 9:05 - 9:08
     maar de foto's die Brian en Randy maakten
189. 547720 9:08 - 9:10
     geven uitstekend zowel de menselijke
190. 549840 9:10 - 9:12
     als de natuurlijke verwoesting
     weer van overbevissing.
191. 552130 9:12 - 9:14
     Hier, in een foto van Brian,
192. 554000 9:14 - 9:17
     is een schijnbaar
     gekruisigde haai gevangen
193. 557000 9:17 - 9:19
     in een kieuwnet bij Baja.
194. 559290 9:19 - 9:23
     Ik heb redelijke foto's
     van bijvangst gezien,
195. 562530 9:23 - 9:25
     de dieren van de verkeerde soort
196. 564610 9:25 - 9:26
     die per ongeluk worden opgevist.
197. 566450 9:26 - 9:29
     Maar hier legde Brian
     een uniek gezichtspunt vast
198. 569190 9:29 - 9:32
     door zichzelf onder
     de boot te positioneren
199. 571640 9:32 - 9:35
     toen ze het afval overboord gooiden.
200. 577000 9:37 - 9:39
     Brian nam zelfs nog grotere risico's
201. 579000 9:39 - 9:41
     voor deze nooit eerder gemaakte foto
202. 580900 9:41 - 9:44
     van een sleepnet dat
     de oceaanbodem leegschraapt.
203. 586000 9:46 - 9:49
     Terug aan land fotografeerde Randy Olson

     ¶

204. 588530 9:49 - 9:50
     een provisorische vismarkt in Afrika,
205. 590420 9:50 - 9:53
     waar de resten van
     gefileerde vis verkocht werden,
206. 593470 9:53 - 9:56
     terwijl de belangrijkste delen
     reeds op weg naar Europa waren.
207. 596860 9:57 - 10:00
     In China fotografeerde
     Randy een kwallenmarkt.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Met primaire voedselbronnen uitgeput,
209. 602000 10:02 - 10:04
     gaat men dieper in de oceanen oogsten
210. 604000 10:04 - 10:06
     om nog eiwitbronnen te bemachtigen.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Dit heet 'langs
     de voedselketen omlaag vissen'.
212. 609000 10:09 - 10:11
     Maar er zijn ook glimpen van hoop,

     ¶

213. 611300 10:11 - 10:14
     en steeds wanneer we
     een heel groot verhaal brengen,
214. 614000 10:14 - 10:16
     willen we niet alleen maar kijken
215. 616380 10:16 - 10:18
     naar alle problemen.
216. 618000 10:18 - 10:20
     We willen ook zoeken naar oplossingen.
217. 619860 10:20 - 10:23
     Brian fotografeerde
     een zeereservaat in Nieuw Zeeland,
218. 623000 10:23 - 10:25
     waar commerciële visserij verboden werd,
219. 625000 10:25 - 10:29
     met als resultaat dat
     de overbeviste soorten terugkwamen,
220. 629000 10:29 - 10:32
     en met hen een mogelijke
     oplossing voor duurzame visserij.
221. 633250 10:33 - 10:36
     Fotografie kan ons ook aansporen
     om thema's te kiezen

     ¶

222. 635760 10:36 - 10:38
     die mogelijk verontrustend
     en controversieel zijn.
223. 638200 10:38 - 10:42
     James Nachtwey, die verleden jaar
     geëerd werd bij TED,
224. 642000 10:42 - 10:44
     keek naar de reikwijdte
     van het medische systeem
225. 644260 10:44 - 10:47
     dat gebruikt wordt voor de Amerikaanse
     gewonden die uit Irak komen.
226. 647300 10:47 - 10:50
     Het is als een koker
     waar een soldaat aan één kant ingaat
227. 650320 10:50 - 10:53
     en aan de ander kant, thuis, weer uitkomt.
228. 653470 10:53 - 10:55
     Jim begon op het slagveld.
229. 655200 10:55 - 10:59
     Hier verpleegt een medisch technicus
     een gewonde soldaat
230. 659000 10:59 - 11:01
     tijdens de helikoptervlucht
     terug naar het veldhospitaal.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Dit is in het veldhospitaal.
232. 664000 11:04 - 11:07
     De soldaat rechts heeft
     de naam van zijn dochter
233. 667000 11:07 - 11:10
     op zijn borst getatoeëerd
     als herinnering aan thuis.
234. 671110 11:11 - 11:14
     Van hieruit worden de ernstiger
     gewonden terug vervoerd
235. 674150 11:14 - 11:16
     naar Duitsland, waar ze hun familie
236. 676140 11:16 - 11:18
     voor het eerst weer zien.
237. 681000 11:21 - 11:25
     Dan terug naar de VS om
     te herstellen in veteranenhospitaals
238. 685000 11:25 - 11:27
     zoals hier in Walter Reed.
239. 686730 11:27 - 11:29
     Uiteindelijk, vaak voorzien
     van hoogwaardige protheses,
240. 689400 11:29 - 11:31
     verlaten ze het
     medische systeem en proberen
241. 691230 11:31 - 11:34
     hun oude leven weer op te pakken.
242. 693830 11:34 - 11:36
     Jim nam een standaard medisch verhaal
243. 696000 11:36 - 11:40
     en gaf het een menselijke dimensie
     die onze lezers diep raakte.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Deze verhalen zijn goede voorbeelden

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     van hoe fotografie gebruikt kan worden
246. 706170 11:46 - 11:49
     om de belangrijkste thema's te behandelen.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Maar er zijn ook momenten
     wanneer fotografen
248. 711000 11:51 - 11:53
     dingen tegenkomen die uiteindelijk
249. 713480 11:53 - 11:55
     gewoon leuk zijn.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Fotograaf Paul Nicklin
     reisde naar Antarctica
251. 716900 11:57 - 11:59
     voor een verhaal over zeeluipaarden.
252. 718740 11:59 - 12:02
     Die zijn zelden gefotografeerd,
     grotendeels omdat ze worden gezien
253. 722000 12:02 - 12:04
     als een van de gevaarlijkste
     roofdieren in de oceaan.
254. 724670 12:05 - 12:07
     Een jaar eerder was een onderzoeker
255. 727000 12:07 - 12:09
     meegesleurd naar de diepte en gedood.
256. 729000 12:09 - 12:12
     Dus je kunt je voorstellen dat Paul misschien
257. 731520 12:12 - 12:13
     een beetje koudwatervrees had.
258. 734000 12:14 - 12:17
     Wat zeeluipaarden
     doorgaans doen is pinguïns eten.
259. 737380 12:17 - 12:19
     Je kent 'De mars van de pinguïns';
260. 739190 12:19 - 12:21
     dit is: 'De lunch van pinguïns'.
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Gelach)
262. 743830 12:24 - 12:26
     Hier gaat een pinguïn naar de rand
263. 746220 12:26 - 12:29
     en kijkt of de kust veilig is.
264. 748870 12:29 - 12:32
     Dan rent iedereen het water in.
265. 754820 12:35 - 12:37
     Maar toen ging Paul het water in.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     Hij zei dat hij nooit echt bang was geweest.
267. 760000 12:40 - 12:42
     Dit vrouwtje kwam naar hem toe.
268. 762350 12:42 - 12:45
     Ze is waarschijnlijk --
     jammer dat je dat niet kunt zien --
269. 765320 12:45 - 12:47
     maar ze is 3½ meter lang.
270. 767490 12:47 - 12:49
     Behoorlijk groot, dus.
271. 769730 12:50 - 12:52
     Paul zei dat hij nooit echt bang was,
272. 771530 12:52 - 12:54
     omdat ze eerder
     nieuwsgierig was dan bedreigend.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Die open bek was haar manier
274. 776210 12:56 - 12:59
     om te zeggen: "Hey,
     kijk hoe groot ik ben!"
275. 779000 12:59 - 13:02
     Of: "Wat heb je grote tanden..."
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Gelach)
277. 783000 13:03 - 13:06
     Paul denkt dat ze
     medelijden met hem kreeg.
278. 785630 13:06 - 13:09
     Voor haar was hij dat
     grote, onhandige wezen
279. 789000 13:09 - 13:11
     dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek
280. 791360 13:11 - 13:13
     in het jagen op pinguïns.
281. 793000 13:13 - 13:17
     Dus begon ze hem pinguïns te brengen,
282. 796860 13:17 - 13:21
     -- levend -- en ze
     vlak voor hem los te laten.
283. 800520 13:21 - 13:23
     Ze leverde ze af en dan zwommen ze weg.
284. 803410 13:23 - 13:26
     Ze keek hem dan aan: "Wat doe je nou?"
285. 805770 13:26 - 13:27
     Ging ze weer halen,
286. 807380 13:27 - 13:30
     en dropte ze vlak voor hem.
287. 809740 13:30 - 13:33
     Dat deed ze gedurende enkele dagen,
288. 813000 13:33 - 13:35
     totdat ze zo gefrustreerd was
289. 815000 13:35 - 13:38
     dat ze ze op zijn hoofd begon te leggen.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Gelach)
291. 820000 13:40 - 13:43
     Wat een fantastische foto opleverde.
292. 823340 13:43 - 13:46
     (Gelach)
293. 826000 13:46 - 13:49
     Uiteindelijk begreep ze volgens Paul
294. 829000 13:49 - 13:51
     dat hij het nooit zou gaan redden.
295. 831090 13:51 - 13:54
     Hier laat ze haar afschuw blijken
296. 833590 13:54 - 13:56
     door verontwaardigd te proesten...
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Gelach)
298. 838000 13:58 - 14:01
     ...verloor haar interesse, en ging
     terug naar waar ze goed in is.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Paul ging een relatief onbekend

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     en mysterieus dier fotograferen,
301. 845000 14:05 - 14:07
     en kwam terug met
     niet alleen een serie foto's,
302. 847420 14:07 - 14:10
     maar een ongelofelijke
     ervaring en een topverhaal.
303. 851440 14:11 - 14:13
     Het zijn dit soort verhalen,
304. 853190 14:13 - 14:16
     die voorbij de oppervlakte reiken,
305. 856000 14:16 - 14:18
     die de kracht van fotojournalistiek tonen.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Ik geloof dat fotografie een echte
     connectie kan maken met mensen,
307. 864000 14:24 - 14:27
     en kan worden aangewend
     als positief middel
308. 867000 14:27 - 14:29
     om de uitdagingen en kansen te begrijpen
309. 869290 14:29 - 14:31
     van onze huidige wereld.
310. 871320 14:31 - 14:32
     Dank je wel.
311. 872370 14:32 - 14:36
     (Applaus)