Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 08/25/2010 by Mantas Pelakauskas.

1. Title:
   David Griffin pasakoja kaip fotografija sujungia žmones
2. Description:

   Žurnalo National Geographic fotografijų redaktorius David Griffin žino fotografijos sugebėjimą sujungti mus su pasauliu. Savo gausiai iliustruotoje kalboje jis pasakoja kaip fotografijos kuria bei perteikia gyvenimiškas istorijas.

3. 0 0:00 - 0:03
   Pažvelkime į kelias puikias fotografijas.
4. 5000 0:05 - 0:08
   Šis darbas tapo žurnalo National Geographic ikona.
5. 8000 0:08 - 0:11
   Afganistanietės pabėgėlės portretą sukūrė fotografas Steve McCurry.
6. 11000 0:11 - 0:14
   Žinoma, Harvard Lampoon būtinai sukurs
7. 14000 0:14 - 0:16
   šios National Geographic parodiją
8. 16000 0:16 - 0:20
   ir man net baisu pagalvoti, ką jie ruošiasi padaryti šiai nuotraukai.
9. 20000 0:20 - 0:22
   Ech, piktasis Photoshop`as.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Šioje nuotraukoje fotografas Bruce Dale įamžino reaktyvinio lėktuvo nusileidimą San Franciske.

    ¶

11. 27000 0:27 - 0:30
    Jis pritvirtino fotoaparatą ant lėktuvo uodegos.
12. 34000 0:34 - 0:37
    Štai čia fotografo Sam Abell sukurtas poetinis kadras interpretuojant Tolstojų.
13. 40000 0:40 - 0:42
    Fotografas Randy Olson įamžino pigmėjus iš Kongo Demokratinės respublikos.
14. 42000 0:42 - 0:44
    Aš dievinu šį kadrą, nes jis man primena
15. 44000 0:44 - 0:47
    Edgaro Dega mažosios šokėjos bronzines skulptūras.
16. 50000 0:50 - 0:55
    Paul Nicklin nufotografavo plaukiantį baltąjį lokį.
17. 55000 0:55 - 0:58
    Tam, kad baltieji lokiai galėtų keliauti, jiems reikalingas ledas --
18. 58000 0:58 - 1:00
    jie nėra patys geriausi plaukikai.
19. 60000 1:00 - 1:02
    O mes puikiai žinome, kas šiuo metu vyksta su ledu.
20. 64000 1:04 - 1:08
    Šioje fotografijoje įamžinti kupranugariai einantys Rift slėniu Afrikoje.
21. 68000 1:08 - 1:10
    Fotografijos autorius Chris Johns.
22. 71000 1:11 - 1:17
    Fotografuota iš viršaus, todėl mes matome kupranugarių šešėlius.
23. 79000 1:19 - 1:21
    Čia Teksaso fermeris. Fotografijos autorius William Albert Allard.
24. 81000 1:21 - 1:24
    Nuostabus portretistas.
25. 85000 1:25 - 1:27
    Čia Jane Goodall ir jos ypatingas ryšys.
26. 87000 1:27 - 1:29
    Autorius Nick Nichols.
27. 92000 1:32 - 1:36
    Štai čia David Alan Harvey nufotografavo "muilo" diskoteką Ispanijoje.
28. 96000 1:36 - 1:38
    Autorius pasakojo, jog šokių aikštelėje vyko
29. 98000 1:38 - 1:40
    daug keistų dalykų.
30. 100000 1:40 - 1:43
    Na, bent jau viskas buvo higieniška.
31. 103000 1:43 - 1:47
    (Juokas)
32. 107000 1:47 - 1:51
    Štai čia jūros liūtai Australijoje šokantys savo šokius.
33. 111000 1:51 - 1:53
    Nuotraukos autorius David Doubilet.
34. 114000 1:54 - 1:58
    Kometa, kurią nufotografavo Dr. Euan Mason.
35. 120000 2:00 - 2:04
    Ir galiausia Titaniko laivo priekis - be kino žvaigždžių.
36. 124000 2:04 - 2:06
    Fotografiją sukūrė Emory Kristof.
37. 131000 2:11 - 2:13
    Fotografija turi galią, atsilaikančią
38. 133000 2:13 - 2:17
    prieš šiuolaikinės, informacija prisotintos žiniasklaidos srautą,
39. 137000 2:17 - 2:19
    nes fotografija atkartoja būdą,
40. 139000 2:19 - 2:21
    kaip mūsų protas "užšaldo" reikšmingas akimirkas.
41. 141000 2:21 - 2:23
    Štai puikus pavyzdys.

    ¶

42. 143000 2:23 - 2:25
    Prieš ketverius metus buvau su sūnumi paplūdimyje
43. 145000 2:25 - 2:28
    ir aš jį mokiau plaukti
44. 148000 2:28 - 2:31
    toje palyginus ramioje Delavero pakrantėje.
45. 152000 2:32 - 2:35
    Akimirkai nusisukau ir mano sūnų pagavo potvynio banga,
46. 155000 2:35 - 2:36
    kuri pradėjo jį traukti link molo.
47. 158000 2:38 - 2:41
    Net ir stovėdamas čia ir dabar aš prisimenu tą akimirką,
48. 161000 2:41 - 2:44
    kaip aš puoliau į vandenį paskui sūnų.
49. 164000 2:44 - 2:47
    Matau tas akimirkas lėtai slenkančias ir sustingstančias šia tvarka.
50. 167000 2:47 - 2:51
    Matau uolas štai ten.
51. 171000 2:51 - 2:53
    Matau bangą, kuri kyla virš jo.
52. 173000 2:53 - 2:56
    Matau, kaip jis tiesia ranką link manęs
53. 176000 2:56 - 2:58
    ir matau išgąstį jo veide.
54. 178000 2:58 - 3:01
    Jis žiūri į mane ir šaukia "Gelbėk mane, tėti."
55. 182000 3:02 - 3:04
    Aš pagaunu sūnų, banga lūžta virš mūsų.
56. 184000 3:04 - 3:06
    Mes grįžome į krantą, jis liko sveikas.
57. 186000 3:06 - 3:08
    Abu buvome šiek tiek išsigandę.
58. 188000 3:08 - 3:12
    Tačiau tai yra taip vadinamas atminties blyksnis,
59. 192000 3:12 - 3:14
    kai visos detalės susijungia charakterizuodamos
60. 194000 3:14 - 3:19
    ne tik patį įvykį, tačiau ir mano emocinį ryšį su juo.
61. 199000 3:19 - 3:21
    Štai kuo pavirsta fotografija,
62. 201000 3:21 - 3:24
    kuomet sukuria savitą stiprų ryšį su žiūrovu.
63. 204000 3:24 - 3:26
    Prisipažinsiu,

    ¶

64. 206000 3:26 - 3:28
    praėjusią savaitę apie šį įvykį kalbėjau su Kailu,
65. 208000 3:28 - 3:30
    sakiau jam, jog ruošiuosi papasakoti šią istoriją.
66. 210000 3:30 - 3:32
    Sūnus prisipažino: "O taip, aš irgi tai atsimenu.
67. 212000 3:32 - 3:34
    Prisimenu tą vaizdą,
68. 214000 3:34 - 3:36
    kaip tu būdamas ant kranto šaukei ant manęs."
69. 216000 3:36 - 3:38
    (Juokas)
70. 218000 3:38 - 3:40
    O aš maniau, kad buvau didvyriu.
71. 220000 3:40 - 3:41
    (Juokas)
72. 221000 3:41 - 3:44
    Taigi...

    ¶

73. 224000 3:44 - 3:46
    tai yra pavyzdinis rinkinys
74. 226000 3:46 - 3:50
    nuostabių vaizdų, kuriuos užfiksavo geriausi pasaulio fotožurnalistai,
75. 230000 3:50 - 3:53
    esantys pačioje savo profesijos viršūnėje.
76. 233000 3:53 - 3:55
    Išskyrus vieną.
77. 235000 3:55 - 3:58
    Šią nuotrauką padarė Dr. Euan Mason
78. 238000 3:58 - 4:00
    Naujojoje Zelandijoje praeitais metais.
79. 240000 4:00 - 4:03
    Ši fotografija buvo pateikta bei išspausdinta National Geographic žurnale.
80. 243000 4:03 - 4:05
    Praeitais metais į savo tinklalapį įdėjome papildomą dalį "Tavo nuotraukos"
81. 245000 4:05 - 4:09
    tam, kad kiekvienas galėtų pasiūlyti savo fotografijas publikacijoms žurnale.
82. 249000 4:09 - 4:12
    Ši dalis susilaukė didelės sėkmės,
83. 252000 4:12 - 4:15
    įtraukusi visą fotografijos entuziastų bendruomenę.
84. 255000 4:15 - 4:17
    Šių mėgėjiškų fotografijų kokybė,
85. 257000 4:17 - 4:19
    kartais būna stulbinanti.
86. 259000 4:19 - 4:21
    Visa tai matydamas aš įsitikinu,
87. 261000 4:21 - 4:24
    kad kiekvienas iš mūsų galime sukurti bent vieną ar dvi
88. 264000 4:24 - 4:26
    nuostabias fotografijas.
89. 266000 4:26 - 4:29
    Žinoma, jeigu nori būti puikus fotožurnalistas,

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    tu privalai sugebėti padaryti daugiau nei vieną ar dvi
91. 271000 4:31 - 4:33
    puikias fotografijas.
92. 273000 4:33 - 4:35
    Tu privalai sugebėti jas daryti visą laiką.
93. 275000 4:35 - 4:38
    Tačiau dar svarbiau,
94. 278000 4:38 - 4:41
    tu privalai mokėti sukurti vaizdinius pasakojimus.
95. 281000 4:41 - 4:44
    Reikia mokėti papasakoti istoriją.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Taigi, aš noriu su jumis pasidalinti keletu pasakojimų,
97. 286000 4:46 - 4:49
    kurie, mano manymu, parodo fotografijos gebėjimą pasakoti istorijas.
98. 291000 4:51 - 4:54
    Fotografas Nick Nichols

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    keliavo fotografuoti mažo ir menkai pažįstamo
100. 297000 4:57 - 4:59
     Zakouma gamtos rezervato, esančio Čade.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Pirminis kelionės tikslas buvo nuvykti ten
102. 302000 5:02 - 5:04
     ir atsivežti klasikinę istoriją apie gyvūnijos rūšių įvairovę
103. 304000 5:04 - 5:06
     egzotiškoje vietovėje.
104. 306000 5:06 - 5:08
     Ir štai ką Nick`as nuveikė.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Štai čia yra servalas.
106. 310000 5:10 - 5:12
     Iš tiesų servalas įamžino save pats,
107. 312000 5:12 - 5:14
     nes nuotrauka daryta su taip vadinamais fotoaparato spąstais.
108. 314000 5:14 - 5:16
     Atitinkamoje erdvėje veikia infraraudonieji spinduliai
109. 316000 5:16 - 5:18
     ir kuomet servalas įžengė į ją, jis save nufotografavo.
110. 318000 5:18 - 5:22
     Štai čia yra babuinai vandens duobėje.
111. 323000 5:23 - 5:25
     Nicko automatinis fotoaparatas
112. 325000 5:25 - 5:27
     padarė tūkstančius tokių nuotraukų.
113. 327000 5:27 - 5:29
     Taigi Nick`as galų gale turėjo
114. 329000 5:29 - 5:31
     labai daug babuinų užpakalių fotografijų.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Juokas)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Štai čia liūtas užkandžiauja vėlai vakare.
117. 335000 5:35 - 5:37
     Atkreipkite dėmesį, jog išlūžęs vienas liūto dantis.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Krokodilas iš upės ropoja link savo urvo.
119. 343000 5:43 - 5:45
     Man patinka ta vieta, kurioje matosi,
120. 345000 5:45 - 5:47
     kaip vanduo laša nuo krokodilo uodegos.
121. 349000 5:49 - 5:52
     Tačiau pagrindiniai gyvūnai, gyvenantys Zakouma rezervate, yra drambliai.

     ¶

122. 352000 5:52 - 5:56
     Tai yra viena didžiausių neliestų kaimenių šioje Afrikos dalyje.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Štai čia nuotrauka, daryta mėnesienoje.
124. 358000 5:58 - 6:01
     Puikus pavyzdys, kokias galimybes suteikia skaitmeninė fotografija.
125. 361000 6:01 - 6:03
     Šie drambliai ir yra šios istorijos epicentras.
126. 363000 6:03 - 6:07
     Nick kartu su tyrėju Dr. Michael Fay
127. 367000 6:07 - 6:09
     pažymėjo kaimenės vyriausiąją.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Jie pavadino ją Annie bei
129. 371000 6:11 - 6:13
     pradėjo sekti kiekvieną jos judesį.
130. 373000 6:13 - 6:15
     Kaimenė buvo saugi rezervato ribose,
131. 375000 6:15 - 6:17
     nes gyvūnus saugojo pasišventę parko reindžeriai.
132. 377000 6:17 - 6:21
     Bet kas kartą prasidėjus kasmetinėms liūtims
133. 381000 6:21 - 6:24
     kaimenė pradėdavo migruoti į ganyklas už parko ribų.
134. 384000 6:24 - 6:26
     Būtent taip kaimenė pakliūdavo į didelę bėdą.

     ¶

135. 387000 6:27 - 6:29
     Už parko ribų apstu brakonierių, kurie
136. 389000 6:29 - 6:33
     pasiryžę medžioti dramblius vien tik dėl jų dramblio kaulo ilčių.
137. 394000 6:34 - 6:36
     Kaimenės vadovė, kurią jie sekė,
138. 396000 6:36 - 6:39
     po keleto savaičių judėjimo pirmyn ir atgal,
139. 399000 6:39 - 6:41
     apsistojo už parko ribų.
140. 401000 6:41 - 6:46
     Annie bei dar 20 dramblių buvo nužudyti.
141. 409000 6:49 - 6:51
     Ir vien tik dėl dramblio kaulo.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Štai čia vienas iš reindžerių.
143. 417000 6:57 - 7:00
     Jie sugebėjo sučiupti vieną iš brakonierių ir atimti iš jo šį dramblio kaulą.
144. 420000 7:00 - 7:02
     Jie negalėjo jo palikti ten,
145. 422000 7:02 - 7:04
     nes tai buvo vis dar vertinga.
146. 424000 7:04 - 7:06
     Taigi, Nick`as parvežė tokią istoriją,
147. 426000 7:06 - 7:10
     kuri netilpo į klasikinius rėmus,
148. 430000 7:10 - 7:12
     rėžiančius tiesiai: "Argi šis pasaulis nėra nuostabus?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     Vietoje to jis sukūrė istoriją, kuri sujaudino mūsų auditoriją.
150. 436000 7:16 - 7:18
     Vietoje paprasčiausios informacijos apie parką,
151. 438000 7:18 - 7:20
     jis sukūrė supratimą ir empatiją
152. 440000 7:20 - 7:22
     ten gyventiems drambliams, reindžeriams ir kitiems veiksniams,
153. 442000 7:22 - 7:25
     dalyvaujantiems žmogaus ir gamtos konflikte.
154. 446000 7:26 - 7:28
     O dabar keliaukime į Indiją.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Kartais plačią istoriją galima papasakoti labai glaustai.
156. 451000 7:31 - 7:34
     Mes stebime tą patį reiškinį, kurį Richard Wurman
157. 454000 7:34 - 7:37
     nagrinėja Naujojo pasaulio populiacijos projekte.
158. 457000 7:37 - 7:39
     Pirmą kartą istorijoje
159. 459000 7:39 - 7:43
     mieste gyvena daugiau žmonių negu kaime.
160. 463000 7:43 - 7:45
     Tačiau didysis augimas vyksta ne pačiuose miestuose,
161. 465000 7:45 - 7:47
     bet lūšnynuose aplink juos.
162. 468000 7:48 - 7:51
     Jonas Bendiksen, labai aktyvus fotografas,
163. 471000 7:51 - 7:53
     atvyko pas mane ir pasakė:
164. 473000 7:53 - 7:56
     "Mums būtinai reikia tai aprašyti ir štai mano pasiūlymas:
165. 476000 7:56 - 7:59
     keliaukime po visą pasaulį ir nufotografuokime kiekvieną pasaulio lūšnyną".
166. 479000 7:59 - 8:02
     Aš jam atsakiau: "Na, tai gali būti per daug ambicinga, turint tik tokį biudžetą kaip mūsų".
167. 482000 8:02 - 8:04
     Taigi vietoje to,
168. 484000 8:04 - 8:07
     kad keliautume ir sukurtume
169. 487000 8:07 - 8:09
     tai, ką galima vadinti apžvalgine istorija,
170. 489000 8:09 - 8:12
     kuomet pamatai visko po truputį,
171. 492000 8:12 - 8:15
     mes nusiuntėme Joną į Dharavi,
172. 495000 8:15 - 8:17
     kuris yra Indijos miesto Mumbajaus dalis,
173. 497000 8:17 - 8:19
     ir leidome jam ten pagyventi ir pajusti
174. 499000 8:19 - 8:25
     šios tikrai didelės miesto dalies širdį ir sielą.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Jonas nepažvelgė tiesiog paviršutiniškai
176. 508000 8:28 - 8:31
     į siaubingas gyvenimo sąlygas tokiose vietose.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Jis pamatė, kad tai yra gyva, kvėpuojanti ir reikšminga
178. 514000 8:34 - 8:36
     visos miesto teritorijos dalis.
179. 517000 8:37 - 8:39
     Sukoncentravęs dėmesį į vieną vietą
180. 519000 8:39 - 8:42
     Jonas pajuto sielą ir ištvermingą žmonių dvasią,
181. 522000 8:42 - 8:44
     slypinčią šioje bendruomenėje.
182. 526000 8:46 - 8:48
     Ir jis tai atliko labai gražiai.
183. 531000 8:51 - 8:54
     Visgi kartais vienintelis būdas papasakoti istoriją yra provokuojančios nuotraukos.

     ¶

184. 534000 8:54 - 8:57
     Mes sujungėme į grupę povandeninės fotografijos specialistą Brian Skerry
185. 537000 8:57 - 8:59
     ir fotožurnalistą Randy Olson,
186. 539000 8:59 - 9:02
     kad jie įamžintų mažėjantį žuvies kiekį pasaulyje.
187. 542000 9:02 - 9:05
     Mes ne vieninteliai, kurie pradėjo domėtis šia problema,
188. 545000 9:05 - 9:08
     tačiau Briano ir Randy sukurtos fotografijos yra
189. 548000 9:08 - 9:10
     vienos iš geriausiai vaizduojančių, kaip besaikė
190. 550000 9:10 - 9:12
     žvejyba veikia žmones ir gamtą.
191. 552000 9:12 - 9:14
     Šioje Brian nuotraukoje matote
192. 554000 9:14 - 9:17
     tarsi nukryžiuotą ryklį, įstrigusį
193. 557000 9:17 - 9:19
     tinkle netoli Bahos.
194. 559000 9:19 - 9:22
     Esu matęs neblogų šalutinio laimikio nuotraukų,
195. 562000 9:22 - 9:24
     kai gyvūnai atsitiktinai pagaunami
196. 564000 9:24 - 9:26
     žvejojant tam tikras žuvis.
197. 566000 9:26 - 9:28
     Bet šioje nuotraukoje Brian užfiksavo unikalų vaizdą,
198. 568000 9:28 - 9:31
     pasislėpęs po laivu,
199. 571000 9:31 - 9:35
     kuomet iš jo išmetamos atliekos.
200. 577000 9:37 - 9:39
     Brian vėliau dar labiau rizikavo,
201. 579000 9:39 - 9:41
     tam kad pirmasis nufotografuotų
202. 581000 9:41 - 9:43
     tralerio tinklu gremžiamą vandenyno dugną.
203. 586000 9:46 - 9:48
     Grįžkime ant žemės ir šioje Randy Olson nuotraukoje

     ¶

204. 588000 9:48 - 9:50
     matome laikiną žuvies turgų Afrikoje, kuriame
205. 590000 9:50 - 9:53
     vietiniams parduodamos žuvų atliekos,
206. 593000 9:53 - 9:56
     kai pagrindinės dalys jau iškeliavo į Europą.
207. 596000 9:56 - 9:59
     Štai čia Randy užfiksavo Kinijos medūzų turgų.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Kuomet pagrindiniai maisto šaltiniai yra išeikvoti,
209. 602000 10:02 - 10:04
     maisto ieškoma giliau vandenyne
210. 604000 10:04 - 10:06
     ir taip naudojama daugiau baltymų išteklių.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Tai vadinama žvejyba tolesnėje mitybos grandinės dalyje .
212. 609000 10:09 - 10:11
     Tačiau čia yra ir vilties spindulių.

     ¶

213. 611000 10:11 - 10:14
     Aš manau, kuomet mes kuriame labai didelę istoriją,
214. 614000 10:14 - 10:16
     mes nenorime tiesiog nuvykti
215. 616000 10:16 - 10:18
     ir pasižiūrėti į visas problemas.
216. 618000 10:18 - 10:19
     Mes norime ieškoti ir sprendimų.
217. 619000 10:19 - 10:23
     Brian nufotografavo jūrinį rezervatą Naujoje Zelandijoje,
218. 623000 10:23 - 10:25
     kur komercinė žūklė yra uždrausta,
219. 625000 10:25 - 10:29
     taip atgaivintos nykstančios žuvų rūšys
220. 629000 10:29 - 10:32
     ir galbūt rastas būdas neeikvojančiai žvejybai.
221. 632000 10:32 - 10:35
     Fotografija taip pat gali mus priversti įsitraukti

     ¶

222. 635000 10:35 - 10:38
     į dalykus, kurie yra slegiantys ir kontraversiški.
223. 638000 10:38 - 10:42
     James Nachtwey, kuris buvo pagerbtas pernai vykusiuose TED apdovanojimuose,
224. 642000 10:42 - 10:44
     pažvelgė į sveikatos apsaugos sistemą,
225. 644000 10:44 - 10:47
     besirūpinančią sužeistais amerikiečiais, grįžusiais iš Irako.
226. 647000 10:47 - 10:50
     Tai tarsi vamzdis, pro kurio vieną pusę patenka sužeistas karys,
227. 650000 10:50 - 10:53
     o išlindęs kitoje keliauja namo.
228. 653000 10:53 - 10:55
     Jim pradėjo mūšio lauke.
229. 655000 10:55 - 10:59
     Štai čia medikas rūpinasi sužeistu kariu
230. 659000 10:59 - 11:01
     sraigtasparnyje, skrendančiame į lauko ligoninę.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Štai čia lauko ligoninė.
232. 664000 11:04 - 11:07
     Dešinėje esantis kareivis turi išsitatuiravęs dukros vardą
233. 667000 11:07 - 11:10
     ant krūtinės, kaip namų prisiminimą.
234. 670000 11:10 - 11:14
     Iš čia sunkiau sužeisti kariai gabenami
235. 674000 11:14 - 11:16
     į Vokietiją, kur jie susitinka su savo šeimomis,
236. 676000 11:16 - 11:18
     po ilgo nesimatymo.
237. 681000 11:21 - 11:25
     Tuomet jie grįžta į JAV, į veteranų ligonines, tokias
238. 685000 11:25 - 11:27
     kaip čia Walter Reed`e.
239. 687000 11:27 - 11:29
     Ir pagaliau, dažnai su įtaisytais moderniais protezais
240. 689000 11:29 - 11:31
     jie palieka sveikatos sistemą ir bando,
241. 691000 11:31 - 11:33
     susigrąžinti savo prieškarinius gyvenimus.
242. 693000 11:33 - 11:36
     Jim paėmė tai, kas galėjo būti paprasčiausia medicininė mokslinė istorija,
243. 696000 11:36 - 11:40
     ir suteikė jai žmogišką pusę, kuri giliai paveikė mūsų skaitytojus.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Šios istorijos yra puikus pavyzdys,

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     kaip fotografija gali būti panaudojama
246. 706000 11:46 - 11:49
     nagrinėjant kai kurias mums svarbias temas.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Tačiau būna atvejų, kuomet fotografai
248. 711000 11:51 - 11:53
     paprasčiausiai susiduria su dalykais, kurie
249. 713000 11:53 - 11:55
     tiesiog smagūs.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Fotografas Paul Nicklin keliavo į Antarktidą,
251. 717000 11:57 - 11:59
     kad užfiksuotų jūrų leopardą.
252. 719000 11:59 - 12:02
     Jūrų leopardai yra retai fotografuojami, nes jie yra laikomi vienais
253. 722000 12:02 - 12:04
     pavojingiausių gyvūnų, gyvenančių vandenyne.
254. 725000 12:05 - 12:07
     Tiesa sakant, prieš metus mokslininkas buvo
255. 727000 12:07 - 12:09
     pačiuptas jūrų leopardo, nutemptas gilyn ir nužudytas.
256. 729000 12:09 - 12:11
     Taigi galite įsivaizduoti, kad Paul buvo šiek tiek neryžtingas
257. 731000 12:11 - 12:13
     lipdamas į vandenį.
258. 734000 12:14 - 12:17
     Jūrų leopardai daugiausia minta pingvinais.
259. 737000 12:17 - 12:19
     Žinote "Pingvinų maršą";
260. 739000 12:19 - 12:21
     tai panašiau į pingvinų rijimą.
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Juokas)
262. 744000 12:24 - 12:27
     Štai čia pingvinas priartėja prie krašto ir žiūri,
263. 747000 12:27 - 12:29
     ar pakrantė saugi.
264. 749000 12:29 - 12:32
     Tuomet visi tarsi išsisklaido.
265. 755000 12:35 - 12:37
     Bet tuomet Paul įšoka į vandenį.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     Kaip jis teigė, jis niekuomet nebijojo.
267. 760000 12:40 - 12:42
     Visgi, viena patelė prisiartino prie jo.
268. 762000 12:42 - 12:45
     Gaila jog nuotraukoje nesimato, tačiau ji yra
269. 765000 12:45 - 12:47
     4 metrų ilgio.
270. 767000 12:47 - 12:49
     Taigi ji yra ganėtinai didelė.
271. 770000 12:50 - 12:51
     Paul teigia, jog jis visai nebijojo,
272. 771000 12:51 - 12:54
     nes patelė labiau domėjosi juo, negu jam grasino.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Šis nasrų išžiojimas dešinėje
274. 776000 12:56 - 12:59
     buvo jos būdas pasakyti "Ei, žiūrėk kokia aš didelė!".
275. 779000 12:59 - 13:02
     Arba "Oj, kokius tu turi didelius dantis".
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Juokas)
277. 783000 13:03 - 13:05
     Tuomet Paul pasirodė jog jūrų leopardei tiesiog pagailo jo.
278. 785000 13:05 - 13:09
     Jai Paul buvo tiesiog didelis, kvaištelėjęs padaras vandenyje,
279. 789000 13:09 - 13:11
     kuris dėl neaiškių priežasčių nesidomėjo
280. 791000 13:11 - 13:13
     pingvinų medžiokle.
281. 793000 13:13 - 13:17
     Taigi, ką ji pradėjo daryti, tai nešti gyvus pingvinus ir dėti
282. 797000 13:17 - 13:20
     prieš pat Paul.
283. 800000 13:20 - 13:23
     Ji numesdavo pingvinus ir šie nuplaukdavo tolyn.
284. 803000 13:23 - 13:25
     Ji pažvelgdavo ir tarsi klausė "Ką gi tu darai?"
285. 805000 13:25 - 13:28
     Ji grįždavo, vėl pagaudavo pingviną, atplukdydavo jį atgal
286. 808000 13:28 - 13:30
     ir paleisdavo priešais jį.
287. 810000 13:30 - 13:33
     Ji taip elgėsi kelias dienas iš eilės,
288. 813000 13:33 - 13:35
     kol galų gale Paul taip suerzino ją,
289. 815000 13:35 - 13:38
     jog ji pradėjo krauti pingvinus tiesiai jam ant galvos.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Juokas)
291. 820000 13:40 - 13:43
     Dėl to Paul užfiksavo fantastiškų nuotraukų.
292. 823000 13:43 - 13:46
     (Juokas)
293. 826000 13:46 - 13:49
     Galiausiai Paul padarė išvadą, jog jūrų leopardė suprato,
294. 829000 13:49 - 13:51
     kad jis tikrai neišgyvens.
295. 831000 13:51 - 13:54
     Čia ji pučia žandus, žinote,
296. 834000 13:54 - 13:56
     tarsi prunkščia iš pasibaisėjimo.
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Juokas)
298. 838000 13:58 - 14:01
     Pagaliau ji nustojo juo domėtis ir tęsė tai, ką ji moka daryti geriausiai.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Paul pamėgino fotografuoti palyginus

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     paslaptingą ir menkai žinomą padarą
301. 845000 14:05 - 14:07
     ir grįžo ne tik su nuotraukų rinkiniu,
302. 847000 14:07 - 14:10
     bet ir pasisėmęs neįtikėtinos patirties ir su nuostabia istorija.
303. 851000 14:11 - 14:13
     Tai tokios istorijos,
304. 853000 14:13 - 14:16
     kurios nėra suprantamos tiesiogiai ar paviršutiniškai,
305. 856000 14:16 - 14:18
     jos demonstruoja fotožurnalizmo galią.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Aš manau, jog fotografija iš tiesų jungia žmones ir
307. 864000 14:24 - 14:27
     ji gali būti tas teigiamas veiksnys,
308. 867000 14:27 - 14:29
     kuris padeda suvokti iššūkius ir galimybes,
309. 869000 14:29 - 14:31
     su kuriomis susiduria šiandien mūsų pasaulis.
310. 871000 14:31 - 14:32
     Ačiū.
311. 872000 14:32 - 14:36
     (Plojimai)