Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/03/2010 by Retired user.

1. Title:
   Comment la photographie nous connecte par David Griffin
2. Description:

   Directeur de la photographie pour National Geographic, David Griffin connaît le pouvoir que détient la photographie pour nous connecter à notre monde. Dans une intervention, illustrée de somptueuses images, il nous parle de la manière dont nous utilisons tous des photos pour raconter nos histoires.

3. 0 0:00 - 0:03
   Commençons par observer quelques belles images.
4. 5000 0:05 - 0:08
   Cette photo est une icône du National Geographic,
5. 8000 0:08 - 0:11
   une réfugiée afghane prise par Steve McCurry.
6. 11000 0:11 - 0:14
   Le Harvard Lampoon s'apprête à publier
7. 14000 0:14 - 0:16
   une parodie du National Geographic,
8. 16000 0:16 - 0:20
   et je tremble rien qu'a l'idée de deviner ce qu'il adviendra de cette photo.
9. 20000 0:20 - 0:22
   Oh, la courroux de Photoshop.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Voici un avion en train d'attérir à San Francisco photographié par Bruce Dale.

    ¶

11. 27000 0:27 - 0:30
    Il a fixé un appareil photo sur la queue de l'avion.
12. 34000 0:34 - 0:37
    Voici une image poétique pour un roman sur Tolstoy par Sam Abell.
13. 40000 0:40 - 0:42
    Des pygmées en République Démocratique du Congo par Randy Olson.
14. 42000 0:42 - 0:44
    J'adore cette photo parce qu'elle me rappelle
15. 44000 0:44 - 0:47
    la sculpture de bronze de la Petite Danseuse de Dega.
16. 50000 0:50 - 0:55
    Un ours polaire nageant dans l'Arctique par Paul Nicklin.
17. 55000 0:55 - 0:58
    Les ours polaires ont besoin de glace afin de se mouvoir d'avant et en arrière
18. 58000 0:58 - 1:00
    ce ne sont pas de très bons nageurs.
19. 60000 1:00 - 1:02
    Et l'on sait ce qu'il advient de la glace.
20. 64000 1:04 - 1:08
    Voici des dromadaires se déplaçant dans la Rift Valley en Afrique.
21. 68000 1:08 - 1:10
    photographiés par Chris Johns.
22. 71000 1:11 - 1:17
    Photographiés en plongée, donc ce sont les ombres des dromadaires.
23. 79000 1:19 - 1:21
    Voici un propriétaire de ranch au Texas photographié par Abert Allard,
24. 81000 1:21 - 1:24
    un grand portraitiste.
25. 85000 1:25 - 1:27
    Et Jane Goodall, en pleine connexion privilégiée,
26. 87000 1:27 - 1:29
    photographiée par Nick Nichols.
27. 92000 1:32 - 1:36
    Voici un soirée mousse en Espagne photographiée par David Alan Harvey.
28. 96000 1:36 - 1:38
    Et David a dit qu'il y avait pleins de choses bizarres
29. 98000 1:38 - 1:40
    qui se passaient sur la piste de danse.
30. 100000 1:40 - 1:43
    Mais, bon, au moins c'est hygiénique.
31. 103000 1:43 - 1:47
    (Rires)
32. 107000 1:47 - 1:51
    Voici des lions de mer en Australie faisant leur danse à eux,
33. 111000 1:51 - 1:53
    par David Doubilet.
34. 114000 1:54 - 1:58
    Et voici une comète photographiée par le Dr Euan Mason.
35. 120000 2:00 - 2:04
    Et enfin, la proue du Titanic, sans les stars de cinéma,
36. 124000 2:04 - 2:06
    photographiée par Emory Kristof.
37. 131000 2:11 - 2:13
    La photographie renferme un pouvoir grandissant
38. 133000 2:13 - 2:17
    avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias,
39. 137000 2:17 - 2:19
    parce que la photographie capture l'instant à la manière
40. 139000 2:19 - 2:21
    dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.
41. 141000 2:21 - 2:23
    Voici un exemple.

    ¶

42. 143000 2:23 - 2:25
    Il y a 4 ans, j'étais à la plage avec mon fils,
43. 145000 2:25 - 2:28
    et il apprenait à nager
44. 148000 2:28 - 2:31
    dans les vagues relativement calmes des plages du Delaware.
45. 152000 2:32 - 2:35
    Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant
46. 155000 2:35 - 2:36
    et a commencé à s'éloigner vers la jetée.
47. 158000 2:38 - 2:41
    Je peux être ici et voir,
48. 161000 2:41 - 2:44
    alors que je m'élance dans l'eau après lui,
49. 164000 2:44 - 2:47
    ce moment ralentir et s'immobiliser de cette manière.
50. 167000 2:47 - 2:51
    Je peux voir les rochers de ce côté.
51. 171000 2:51 - 2:53
    Une vague est sur le point de l'engloutir.
52. 173000 2:53 - 2:56
    Je peux voir sa main émerger,
53. 176000 2:56 - 2:58
    et je peux voir son visage terrifié,
54. 178000 2:58 - 3:01
    me regardant, et disant, "aide moi Papa".
55. 182000 3:02 - 3:04
    Je l'ai attrapé, la vague s'est abattue sur nous.
56. 184000 3:04 - 3:06
    Nous sommes revenus sur le rivage, il allait bien.
57. 186000 3:06 - 3:08
    Nous étions un peu sonnés.
58. 188000 3:08 - 3:12
    Mais cette "mémoire éclair" comme on l'appelle,
59. 192000 3:12 - 3:14
    c'est lorsque tous les éléments s'agrègent pour définir
60. 194000 3:14 - 3:19
    non seulement l'événement lui-même, mais mon rapport émotionnel à celui-ci.
61. 199000 3:19 - 3:21
    Et c'est cela que la photographie pointe
62. 201000 3:21 - 3:24
    lorsqu'elle crée sa propre puissante connexion à l'observateur.
63. 204000 3:24 - 3:26
    Maintenant je dois vous dire,

    ¶

64. 206000 3:26 - 3:28
    Je discutais de cela avec Kyle la semaine dernière,
65. 208000 3:28 - 3:30
    je lui ai dit que j'allais raconter cette histoire.
66. 210000 3:30 - 3:32
    Et il m'a dit : "Oh oui, je me rappelle de cela aussi !
67. 212000 3:32 - 3:34
    Je me rappelle de l'image que j'avais de toi
68. 214000 3:34 - 3:36
    tu étais sur le rivage en train de hurler dans ma direction"
69. 216000 3:36 - 3:38
    (Rires)
70. 218000 3:38 - 3:40
    Je croyais que j'étais un héro.
71. 220000 3:40 - 3:41
    (Rires)
72. 221000 3:41 - 3:44
    Donc...

    ¶

73. 224000 3:44 - 3:46
    ceci représente - c'est un échantillonnage de
74. 226000 3:46 - 3:50
    quelques images remarquables prises par quelques uns des meilleurs journalistes photo au monde
75. 230000 3:50 - 3:53
    au sommet de leur art.
76. 233000 3:53 - 3:55
    A l'exception d'un.
77. 235000 3:55 - 3:58
    Cette photographie a été prise par Dr Euan Mason
78. 238000 3:58 - 4:00
    en Nouvelle Zélande l'année dernière,
79. 240000 4:00 - 4:03
    et elle a été proposée puis publiée au National Géographic.
80. 243000 4:03 - 4:05
    L'année dernière, nous avons ajouté une rubrique à notre site web intitulée "Vos prises de vue"
81. 245000 4:05 - 4:09
    où n'importe qui pouvait proposer des photographies pour une éventuelle publication.
82. 249000 4:09 - 4:12
    Et cela s'est transformé en gigantesque succès,
83. 252000 4:12 - 4:15
    en interpellant l'enthousiasme de la communauté des photographes.
84. 255000 4:15 - 4:17
    La qualité de ces photos d'amateurs
85. 257000 4:17 - 4:19
    peut, parfois, être incroyable.
86. 259000 4:19 - 4:21
    Et observer cela n'a fait que conforter en moi,
87. 261000 4:21 - 4:24
    l'idée que chacun de nous a au moins une ou deux
88. 264000 4:24 - 4:26
    magnifiques photographies en lui.
89. 266000 4:26 - 4:29
    Mais pour devenir un grand journaliste photo,

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    vous devez avoir plus d'une ou deux
91. 271000 4:31 - 4:33
    grandes photos en vous.
92. 273000 4:33 - 4:35
    Vous devez être capable d'en produire tout le temps.
93. 275000 4:35 - 4:38
    Mais encore plus important,
94. 278000 4:38 - 4:41
    vous devez savoir créer une histoire derrière l'image.
95. 281000 4:41 - 4:44
    Vous devez savoir raconter l'histoire.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Je vais maintenant partager quelques couverture avec vous
97. 286000 4:46 - 4:49
    qui à mon sens illustrent cette dimension narrative de la photographie.
98. 291000 4:51 - 4:54
    Le photographe Nick Nichols a travaillé

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    sur une toute petite réserve animale plutôt inconnue
100. 297000 4:57 - 4:59
     au Tchad, qui s'appelle Zakouma.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Son intention première était de se rendre sur place
102. 302000 5:02 - 5:04
     et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées,
103. 304000 5:04 - 5:06
     d'un endroit exotique.
104. 306000 5:06 - 5:08
     Et c'est ce que Nick a fait jusqu'à un certain point.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Voici un serval d'Afrique.
106. 310000 5:10 - 5:12
     Il est en fait en train de se photographier lui-même,
107. 312000 5:12 - 5:14
     en utilisant un procédé appelé "camera trap"
108. 314000 5:14 - 5:16
     qui consiste en un rayon infrarouge qui traverse la scène,
109. 316000 5:16 - 5:18
     il a coupé le faisceau ce qui a déclenché sa photo.
110. 318000 5:18 - 5:22
     Voici des babouins à un point d'eau.
111. 323000 5:23 - 5:25
     Nick -avec son appareil, encore une fois, un appareil automatique-
112. 325000 5:25 - 5:27
     a pris des milliers de photos de cette scène.
113. 327000 5:27 - 5:29
     Et Nick se retrouva avec beaucoup d'images
114. 329000 5:29 - 5:31
     de derrières de babouins.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Rires)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Voici un lion se régalant tard dans la nuit
117. 335000 5:35 - 5:37
     vous pouvez remarquer qu'il a une dent cassée.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.
119. 343000 5:43 - 5:45
     J'aime ce petit filet d'eau
120. 345000 5:45 - 5:47
     qui s'écoule le long de sa queue.
121. 349000 5:49 - 5:52
     Mais l'attraction principale de Zakouma sont les éléphants.

     ¶

122. 352000 5:52 - 5:56
     C'est un des plus grands troupeaux intact dans cette zone d'Afrique.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Cette photo a été prise au clair de lune,
124. 358000 5:58 - 6:01
     un paramètre que la photographie digitale a grandement changé.
125. 361000 6:01 - 6:03
     C'est avec les éléphants qu'eut lieu le tournant de cette histoire.
126. 363000 6:03 - 6:07
     Nick, accompagné du chercheur le docteur Michael Fray,
127. 367000 6:07 - 6:09
     ont attrapé la matriarche du troupeau.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Ils l'ont appelée Annie.
129. 371000 6:11 - 6:13
     et ils ont commencé à suivre ses déplacements.
130. 373000 6:13 - 6:15
     Le troupeau était en sécurité dans les limites du parc
131. 375000 6:15 - 6:17
     grâce aux soins de ces rangers consciencieux.
132. 377000 6:17 - 6:21
     Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent,
133. 381000 6:21 - 6:24
     le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.
134. 384000 6:24 - 6:26
     Et c'est là que les ennuies commencèrent pour le troupeau.

     ¶

135. 387000 6:27 - 6:29
     Car à l'extérieur de la zone protégée du parc, il y a avait des braconniers
136. 389000 6:29 - 6:33
     qui les chassaient juste pour recueillir leurs défenses en ivoire.
137. 394000 6:34 - 6:36
     La martriarche qu'ils avaient suivi grâce au signal radio,
138. 396000 6:36 - 6:39
     s'était déplacées à l'intérieur et hors du parc pendant des semaines,
139. 399000 6:39 - 6:41
     et vit son histoire s'arrêter là.
140. 401000 6:41 - 6:46
     Annie avait été tuée, ainsi que 20 membres de son troupeau.
141. 409000 6:49 - 6:51
     Et ils étaient venus uniquement pour l'ivoire.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Voici un des rangers.
143. 417000 6:57 - 7:00
     Ils ont pu chasser l'un des braconniers et récupérer l'ivoire.
144. 420000 7:00 - 7:02
     Ils ne pouvaient pas le laisser sur place,
145. 422000 7:02 - 7:04
     car cela a de la valeur.
146. 424000 7:04 - 7:06
     Mais ce que Nick a fait, c'est qu'il a rapporté
147. 426000 7:06 - 7:10
     une histoire qui a dépassé les stéréotypes traditionnels
148. 430000 7:10 - 7:12
     où on se contente de dire "n'est ce pas un monde extraordinaire ?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     Et au lieu de cela, il a crée une histoire qui a profondément touché notre public.
150. 436000 7:16 - 7:18
     Au lieu de procurer des connaissances sur le parc,
151. 438000 7:18 - 7:20
     il a instauré une relation de compréhension et d'empathie
152. 440000 7:20 - 7:22
     avec les éléphants, les rangers et les problématiques
153. 442000 7:22 - 7:25
     inhérentes au conflit entre l'homme et l'animal.
154. 446000 7:26 - 7:28
     Dirigeons nous à présent vers l'Inde.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.
156. 451000 7:31 - 7:34
     Nous travaillions sur la même problématique que Richard Wurman
157. 454000 7:34 - 7:37
     traite dans son projet intitulé "Les nouvelles populations mondiales".
158. 457000 7:37 - 7:39
     Pour la première fois de l'histoire,
159. 459000 7:39 - 7:43
     plus de gens vivent dans des environnements urbains que dans des environnement ruraux.
160. 463000 7:43 - 7:45
     Et la plus grosse partie de cette croissance n'a pas lieu dans les ville.
161. 465000 7:45 - 7:47
     mais dans les taudis qui les entourent.
162. 468000 7:48 - 7:51
     Jonas Bendiksen, un photographe très dynamique,
163. 471000 7:51 - 7:53
     est venu me voir et m'a dit,
164. 473000 7:53 - 7:56
     "Nous devons travailler sur ce phénomène et voici ma suggestion :
165. 476000 7:56 - 7:59
     faisons le tour du monde et prenons en photo chaque petit taudis"
166. 479000 7:59 - 8:02
     Et j'ai répondu : "Et bien, tu sais, ça risque d'être un peu ambitieux étant donné notre budget"
167. 482000 8:02 - 8:04
     Alors au lieu de cela,
168. 484000 8:04 - 8:07
     au lieu de partir et faire ce qui serait devenu
169. 487000 8:07 - 8:09
     un genre de documentaire
170. 489000 8:09 - 8:12
     où vous allez juste jeter un oeil et récolter des petits bouts de tout,
171. 492000 8:12 - 8:15
     nous avons installé Jonas à Dharavi,
172. 495000 8:15 - 8:17
     qui est un quartier de Mumbai, en Inde,
173. 497000 8:17 - 8:19
     et nous l'avons laissé là-bas s'imprégner
174. 499000 8:19 - 8:25
     du coeur et de l'esprit de cette zone caractéristique de la ville.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Le travail de Jonas n'a pas été de se contenter d'y aller et de jeter un regard superficiel
176. 508000 8:28 - 8:31
     aux conditions horribles de ces endroits.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Il comprit que cette partie était un organe vivant et vital
178. 514000 8:34 - 8:36
     du fonctionnement urbain tout entier.
179. 517000 8:37 - 8:39
     En demeurant de manière sédentaire à un seul endroit,
180. 519000 8:39 - 8:42
     Jonas a touché l'esprit intrinsèque
181. 522000 8:42 - 8:44
     qui sous-tend cette communauté.
182. 526000 8:46 - 8:48
     Et il l'a fait de manière remarquable.
183. 531000 8:51 - 8:54
     Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.

     ¶

184. 534000 8:54 - 8:57
     Nous avons travaillé en collaboration avec le photographe sous marin Brian Skerry
185. 537000 8:57 - 8:59
     et le journaliste photo Randy Olson
186. 539000 8:59 - 9:02
     afin de travailler sur l'épuisement des ressources poissonnières.
187. 542000 9:02 - 9:05
     Nous n'étions pas les premiers à travailler sur ce sujet,
188. 545000 9:05 - 9:08
     mais les photos qu'ont prises Brian et Randy
189. 548000 9:08 - 9:10
     figurent parmi les plus révélatrices car elles ont mis le doigt sur
190. 550000 9:10 - 9:12
     le désastre à la fois sur l'homme et la nature d'une surexploitation de la pêche.
191. 552000 9:12 - 9:14
     Ici, sur cette photo prise par Brian,
192. 554000 9:14 - 9:17
     un requin qu'on dirait crucifié a été capturé
193. 557000 9:17 - 9:19
     dans des filets au loin de Baja.
194. 559000 9:19 - 9:22
     J'ai déjà vu des images acceptables de pêche accidentelle,
195. 562000 9:22 - 9:24
     l'animal se retrouvant accidentellement capturé
196. 564000 9:24 - 9:26
     alors que la pêche était destinée à d'autres espèces.
197. 566000 9:26 - 9:28
     Mais ici, Brian a pris un angle de vue inédit
198. 568000 9:28 - 9:31
     en se plaçant sous le bateau
199. 571000 9:31 - 9:35
     lorsqu'ils jetèrent les déchets par dessus bord.
200. 577000 9:37 - 9:39
     Et Brian a prit des risques encore plus grands
201. 579000 9:39 - 9:41
     afin d'obtenir cette photo inédite
202. 581000 9:41 - 9:43
     d'un filet de chalutier arrachant le fonds marins.
203. 586000 9:46 - 9:48
     De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié

     ¶

204. 588000 9:48 - 9:50
     un marché au poisson improvisé en Afrique,
205. 590000 9:50 - 9:53
     où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population,
206. 593000 9:53 - 9:56
     les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.
207. 596000 9:56 - 9:59
     Et ici en Chine, Randy a photographié un marché à la méduse.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Comme les ressources primaires se sont amenuisées,
209. 602000 10:02 - 10:04
     la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans
210. 604000 10:04 - 10:06
     et rapporte ce genre de source de protéines.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Ce procédé s'appelle la pêche à la chaîne alimentaire.
212. 609000 10:09 - 10:11
     Mais il y a également des lueurs d'espoir,

     ¶

213. 611000 10:11 - 10:14
     et à chaque fois que l'on provoque l'événement sur de telles questions,
214. 614000 10:14 - 10:16
     on ne fait pas juste y aller
215. 616000 10:16 - 10:18
     et se contenter de regarder le problème.
216. 618000 10:18 - 10:19
     Nous cherchons également des solutions.
217. 619000 10:19 - 10:23
     Brian a photographié une réserve marine en Nouvelle Zélande
218. 623000 10:23 - 10:25
     un endroit où la pêche à des fins commerciales avait été prohibée,
219. 625000 10:25 - 10:29
     résultant ainsi au retour d'espèces surpêchées,
220. 629000 10:29 - 10:32
     et avec elle une éventuelle solution à la question de la pêche durable.
221. 632000 10:32 - 10:35
     La photographie peut aussi nous forcer à nous confronter

     ¶

222. 635000 10:35 - 10:38
     à des problématiques affligeantes et controversées.
223. 638000 10:38 - 10:42
     James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière,
224. 642000 10:42 - 10:44
     a jeté un oeil au gouffre du système de santé
225. 644000 10:44 - 10:47
     mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.
226. 647000 10:47 - 10:50
     Cela ressemble à un tunnel où le soldat blessé entre par une extrêmité
227. 650000 10:50 - 10:53
     et ressort chez lui par l'autre.
228. 653000 10:53 - 10:55
     Jim a commencé sur les champs de bataille.
229. 655000 10:55 - 10:59
     Ici, vous pouvez voir un technicien médical qui s'occupe d'un soldat blessé
230. 659000 10:59 - 11:01
     sur le trajet en hélicoptère qui mène vers un hôpital de campagne.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Ici, nous sommes dans l'hôpital de campagne.
232. 664000 11:04 - 11:07
     Le soldat sur la droite a le prénom de sa fille
233. 667000 11:07 - 11:10
     tatoué sur son torse comme un rappel de son foyer.
234. 670000 11:10 - 11:14
     De cet endroit, les soldats les plus gravement blessés sont rapatriés
235. 674000 11:14 - 11:16
     en Allemagne où il retrouvent leur famille
236. 676000 11:16 - 11:18
     pour la première fois.
237. 681000 11:21 - 11:25
     Puis ils sont renvoyés aux Etats-Unis où ils effectuent leur convalescence dans des hôpitaux pour vétérans
238. 685000 11:25 - 11:27
     comme ici à Walter Reed.
239. 687000 11:27 - 11:29
     Et enfin, souvent appareillés de prothèses dernier cri,
240. 689000 11:29 - 11:31
     ils sont expulsés du système de santé et tentent
241. 691000 11:31 - 11:33
     de retrouver leur vie d'avant le front.
242. 693000 11:33 - 11:36
     Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale
243. 696000 11:36 - 11:40
     et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Ces histoires sont de merveilleux exemples

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     de la manière dont la photographie peut être exploitée
246. 706000 11:46 - 11:49
     pour traiter des sujets les plus importants.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Mais il y a aussi des moments dans la vie où les photographes
248. 711000 11:51 - 11:53
     qui sont, lorsqu'ils arrivent,
249. 713000 11:53 - 11:55
     du pur bonheur.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Le photographe Paul Nicklin s'est rendu en Antarctique
251. 717000 11:57 - 11:59
     afin de faire un reportage photo sur les léopards de mer.
252. 719000 11:59 - 12:02
     Ils ont rarement été photographiés, en partie parce qu'ils sont considérés
253. 722000 12:02 - 12:04
     comme étant parmi les plus dangereux prédateurs des océans.
254. 725000 12:05 - 12:07
     En effet, une année plus tôt un chercheur
255. 727000 12:07 - 12:09
     avait été entraîné par l'un d'entre eux dans les profondeurs et tué.
256. 729000 12:09 - 12:11
     Vous pouvez donc imaginer que Paul était un peu hésitant
257. 731000 12:11 - 12:13
     au moment de rentrer dans l'eau.
258. 734000 12:14 - 12:17
     La principale occupation des phoques léopards est de manger des pingouins.
259. 737000 12:17 - 12:19
     Vous connaissez "La marche de l'Empereur" ;
260. 739000 12:19 - 12:21
     et bien là c'est "Le mâchage des Empereurs".
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Rires)
262. 744000 12:24 - 12:27
     Ici un pingouin se rend au bord et regarde
263. 747000 12:27 - 12:29
     si la voie est libre.
264. 749000 12:29 - 12:32
     Et alors tous les pingouins se jettent à l'eau et s'en vont.
265. 755000 12:35 - 12:37
     Puis Paul est entré dans l'eau.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     Et il a avoué ne jamais avoir été réellement effrayé par
267. 760000 12:40 - 12:42
     cette femelle qui s'approcha de lui.
268. 762000 12:42 - 12:45
     Elle devait faire -c'est vraiment dommage car on ne peut pas le voir sur cette photo-
269. 765000 12:45 - 12:47
     mais elle mesure 3,60m.
270. 767000 12:47 - 12:49
     C'est donc un bel animal.
271. 770000 12:50 - 12:51
     Et Paul a dit qu'il n'avait pas vraiment peur,
272. 771000 12:51 - 12:54
     parce qu'elle était plus curieuse de le voir plutôt que menacée par lui.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Cette mâchoire grande ouverte sur la droite
274. 776000 12:56 - 12:59
     était vraiment sa manière à elle de lui dire "Hé, regarde comme je suis énorme !"
275. 779000 12:59 - 13:02
     ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Rires)
277. 783000 13:03 - 13:05
     Puis Paul a pensé qu'elle avait eu simplement pitié de lui.
278. 785000 13:05 - 13:09
     Selon elle, il y avait dans l'eau cette grande créature maladroite
279. 789000 13:09 - 13:11
     qui pour des raisons qui lui étaient inconnues n'avait pas l'air intéressé
280. 791000 13:11 - 13:13
     par la chasse aux pingouins.
281. 793000 13:13 - 13:17
     Elle a alors commencé à lui rapporter des pingouins,
282. 797000 13:17 - 13:20
     vivants et elle les plaçait devant lui.
283. 800000 13:20 - 13:23
     Elle les relâchait et ils s'enfuyaient.
284. 803000 13:23 - 13:25
     Et elle le regardait comme si elle se disait "Ben alors qu'est-ce que tu fais ?"
285. 805000 13:25 - 13:28
     Elle repartait, les attrapait, les rapportait
286. 808000 13:28 - 13:30
     et les relâchait devant lui.
287. 810000 13:30 - 13:33
     Et elle réitéra cette action en boucle pendant deux jours
288. 813000 13:33 - 13:35
     jusqu'à ce elle se sentit tellement frustrée par son attitude passive,
289. 815000 13:35 - 13:38
     qu'elle décida de mettre les pingouins directement sur sa tête.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Rires)
291. 820000 13:40 - 13:43
     Ce qui donna cette magnifique photo.
292. 823000 13:43 - 13:46
     (Rires)
293. 826000 13:46 - 13:49
     Par la suite, Paul, a pensé qu'elle s'imaginait
294. 829000 13:49 - 13:51
     qu'il ne survivrait jamais.
295. 831000 13:51 - 13:54
     C'est elle un peu gonflée, vous voyez
296. 834000 13:54 - 13:56
     soufflant dans une sorte de dégoût.
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Rires)
298. 838000 13:58 - 14:01
     Et elle se désintéressa de lui pour retourner à ce qu'elle savait le mieux faire.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Paul est parvenu à photographier

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     une créature plutôt mystérieuse, inconnue,
301. 845000 14:05 - 14:07
     et il n'est pas revenu qu'avec une série de photos,
302. 847000 14:07 - 14:10
     mais aussi avec une expérience hors norme et une histoire fantastique.
303. 851000 14:11 - 14:13
     C'est ce genre d'histoires,
304. 853000 14:13 - 14:16
     celles qui transcendent le premier degré, le superficiel,
305. 856000 14:16 - 14:18
     qui nous prouvent le pouvoir du journalisme photo.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Je crois profondément que la photographie crée un véritable lien avec les gens,
307. 864000 14:24 - 14:27
     et qu'elle peut être exploitée de manière positive
308. 867000 14:27 - 14:29
     pour comprendre les défis et les opportunités
309. 869000 14:29 - 14:31
     qui attendent notre monde de nos jours.
310. 871000 14:31 - 14:32
     Merci.
311. 872000 14:32 - 14:36
     (Applaudissement)