Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/18/2009 by MaYoMo com.

1. Title:
   Дейвид Грифин за това как фотографията ни свързва
2. Description:

   Директорът на фотографския отдел на сп. "National Geographic" Дейвид Грифин познава силата на фотографията, с която тя ни свързва с нашия свят. В разговор, изпълнен с възхитителни образи, той говори за това как всички ние използваме снимки, за да разказваме историите си.

3. 0 0:00 - 0:03
   Да разгледаме някои страхотни фотографии.

   ¶

4. 5000 0:05 - 0:08
   Това е икона на "National Geographic",
5. 8000 0:08 - 0:11
   афганистанска бежанка, снимана от Стив МакКъри.
6. 11000 0:11 - 0:14
   Но "Harvard Lampoon" е на път да излезе
7. 14000 0:14 - 0:16
   с пародия на "National Geographic"
8. 16000 0:16 - 0:20
   и потръпвам като си помисля какво ще направят с тази снимка.
9. 20000 0:20 - 0:22
   О, гневът на Photoshop.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Това е приземяващ се самолет в Сан Франциско, сниман от Брус Дейл.

    ¶

11. 27000 0:27 - 0:30
    Монтирал е камера на опашката.
12. 34000 0:34 - 0:37
    Поетичен образ към статия за Толстой от Сам Абел.
13. 40000 0:40 - 0:42
    Пигмеи в Демократична република Конго от Ранди Олсън.
14. 42000 0:42 - 0:44
    Обичам тази фотография, защото ми напомня
15. 44000 0:44 - 0:47
    за бронзовите скулптури от Дега на малката танцьорка.
16. 50000 0:50 - 0:55
    Полярна мечка, плуваща в Арктика, от Пол Никлин.
17. 55000 0:55 - 0:58
    Полярните мечки се нуждаят от лед, за да могат да се придвижват -
18. 58000 0:58 - 1:00
    не са много добри плувци.
19. 60000 1:00 - 1:02
    А знаем какво се случва с леда.
20. 64000 1:04 - 1:08
    Това са камили, движещи се през долината Рифт в Африка,
21. 68000 1:08 - 1:10
    снимани от Крис Джонс.
22. 71000 1:11 - 1:17
    Снимано е право надолу, така че това са сенките на камилите.
23. 79000 1:19 - 1:21
    Това е собственик на ранчо в Тексас, сниман от Уилям Албърт Алард,
24. 81000 1:21 - 1:24
    страхотен портретист.
25. 85000 1:25 - 1:27
    И Джейн Гудал, която установява специална връзка,
26. 87000 1:27 - 1:29
    снимана от Ник Никълс.
27. 92000 1:32 - 1:36
    Това е сапунена дискотека в Испания, снимана от Дейвид Алън Харви.
28. 96000 1:36 - 1:38
    Дейвид каза, че там се случвали много странни неща
29. 98000 1:38 - 1:40
    на дансинга.
30. 100000 1:40 - 1:43
    Но, хей, поне е хигиенично.
31. 103000 1:43 - 1:47
    (Смях)
32. 107000 1:47 - 1:51
    Това са морски лъвове в Австралия, изпълняващи собствения си танц,
33. 111000 1:51 - 1:53
    от Дейвид Дубиле.
34. 114000 1:54 - 1:58
    А това е комета, хваната от д-р Юън Мейсън.
35. 120000 2:00 - 2:04
    И най-сетне, палубата на Титаник, без кинозвезди,
36. 124000 2:04 - 2:06
    снимана от Емъри Кристоф.
37. 131000 2:11 - 2:13
    Фотографията носи мощ, която я поддържа
38. 133000 2:13 - 2:17
    в неумолимия водовъртеж на днешния пренаситен медиен свят,
39. 137000 2:17 - 2:19
    защото снимките емулират начина,
40. 139000 2:19 - 2:21
    по който един значим момент замръзва в нашия ум.
41. 141000 2:21 - 2:23
    Ето един пример.

    ¶

42. 143000 2:23 - 2:25
    Прези четири години бях на плажа със сина си
43. 145000 2:25 - 2:28
    и той се учеше да плува
44. 148000 2:28 - 2:31
    в относително спокойните води при плажовете в Делауер.
45. 152000 2:32 - 2:35
    Но аз се обърнах за момент, а той попадна в силно течение,
46. 155000 2:35 - 2:36
    което започна да го тегли към вълнолома.
47. 158000 2:38 - 2:41
    Стоя тук сега и виждам
48. 161000 2:41 - 2:44
    как се хвърлям във водата след него,
49. 164000 2:44 - 2:47
    как моментите се забавят и замръзват в тази подредба.
50. 167000 2:47 - 2:51
    Виждам скалите хей там.
51. 171000 2:51 - 2:53
    Една вълна е на път да се разбие в него.
52. 173000 2:53 - 2:56
    Виждам как ръцете му се протягат
53. 176000 2:56 - 2:58
    виждам и ужасеното му лице
54. 178000 2:58 - 3:01
    как ме гледа и казва: "Помогни ми, татко!"
55. 182000 3:02 - 3:04
    Хванах го, вълната се разби над нас.
56. 184000 3:04 - 3:06
    Върнахме се на брега, той беше добре.
57. 186000 3:06 - 3:08
    Бяхме малко изплашени.
58. 188000 3:08 - 3:12
    Но този "проблясък на паметта", както се нарича,
59. 192000 3:12 - 3:14
    се случва, когато всички елементи се съберат, за да дефинират
60. 194000 3:14 - 3:19
    не само събитието, а и моята емоционална връзка с него.
61. 199000 3:19 - 3:21
    Снимката успява да го постигне
62. 201000 3:21 - 3:24
    като създава своята мощна връзка със зрителя.
63. 204000 3:24 - 3:26
    Трябва да ви кажа,

    ¶

64. 206000 3:26 - 3:28
    че говорих с Кайл миналата седмица за това,
65. 208000 3:28 - 3:30
    че ще разкажа тази история.
66. 210000 3:30 - 3:32
    А той каза: "О, да, и аз го помня!
67. 212000 3:32 - 3:34
    Помня твоя образ,
68. 214000 3:34 - 3:36
    как стоиш горе на брега и ми викаш."
69. 216000 3:36 - 3:38
    (Смях)
70. 218000 3:38 - 3:40
    Мислех, че съм герой.
71. 220000 3:40 - 3:41
    (Смях)
72. 221000 3:41 - 3:44
    И така...

    ¶

73. 224000 3:44 - 3:46
    това представлява - това е кръстосан образец от
74. 226000 3:46 - 3:50
    няколко забележителни снимки, направени от едни от най-великите фотожурналисти в света,
75. 230000 3:50 - 3:53
    работещи с максимума от своите умения.
76. 233000 3:53 - 3:55
    Освен една.
77. 235000 3:55 - 3:58
    Тази снимка е направена от д-р Юън МЕйсън
78. 238000 3:58 - 4:00
    в Нова Зеландия миналата година,
79. 240000 4:00 - 4:03
    беше представена и публикувана в "National Geographic".
80. 243000 4:03 - 4:05
    Миналата година добавихме секция в нашия уебсайт, наречена "Вашият кадър",
81. 245000 4:05 - 4:09
    където всеки може да представи снимки за възможна публикация.
82. 249000 4:09 - 4:12
    Тя пожъна див успех
83. 252000 4:12 - 4:15
    в общността на фотографите ентусиасти.
84. 255000 4:15 - 4:17
    Качеството на тези аматьорски снимки
85. 257000 4:17 - 4:19
    може понякога да бъде изумително.
86. 259000 4:19 - 4:21
    Като гледам това, за мен се потвърждава,
87. 261000 4:21 - 4:24
    че всеки от нас има поне една или две
88. 264000 4:24 - 4:26
    велики снимки в себе си.
89. 266000 4:26 - 4:29
    Но за да бъдеш велик фотожурналист,

    ¶

90. 269000 4:29 - 4:31
    трябва да имаш повече от само една или две
91. 271000 4:31 - 4:33
    велики снимки в себе си.
92. 273000 4:33 - 4:35
    Трябва да можеш да ги правиш постоянно.
93. 275000 4:35 - 4:38
    Но по-важното е,
94. 278000 4:38 - 4:41
    че трябва да знаете как да създадете визуален разказ.
95. 281000 4:41 - 4:44
    Трябва да знаете как да разказвате история.
96. 284000 4:44 - 4:46
    Ще споделя с вас някои истории,
97. 286000 4:46 - 4:49
    които според мен демонстрират мощта на фотографията да разказва истории.
98. 291000 4:51 - 4:54
    Фотографът Ник Никълс отиде да документира

    ¶

99. 294000 4:54 - 4:57
    един много малък и относително непознат резерват за диви животни
100. 297000 4:57 - 4:59
     в Чад, наречен Закума.
101. 300000 5:00 - 5:02
     Първоначалното намерение беше да пътува дотам
102. 302000 5:02 - 5:04
     и да се върне с класическа история за разнообразни видове,
103. 304000 5:04 - 5:06
     за екзотична местност.
104. 306000 5:06 - 5:08
     Това и правеше Ник, до един момент.
105. 308000 5:08 - 5:10
     Това е котка сервал.
106. 310000 5:10 - 5:12
     Тя всъщност се снима сама,
107. 312000 5:12 - 5:14
     чрез нещо, наречено камера-капан.
108. 314000 5:14 - 5:16
     Оттам минава инфрачервен лъч,
109. 316000 5:16 - 5:18
     а тя е минала през лъча и се е снимала.
110. 318000 5:18 - 5:22
     Това са павиани при дупка за водопой.
111. 323000 5:23 - 5:25
     Ник - камерата отново е автоматична камера -
112. 325000 5:25 - 5:27
     е направил хиляди снимки на това.
113. 327000 5:27 - 5:29
     И в крайна сметка Ник се оказа с много снимки
114. 329000 5:29 - 5:31
     на павиани, снимани в гръб.
115. 331000 5:31 - 5:32
     (Смях)
116. 332000 5:32 - 5:35
     Лъв, похапващ късна нощна закуска -
117. 335000 5:35 - 5:37
     забележете, че има счупен зъб.
118. 340000 5:40 - 5:43
     Крокодил върви по речен бряг към бърлогата си.
119. 343000 5:43 - 5:45
     Обичам тази малка капка вода,
120. 345000 5:45 - 5:47
     която пада от края на опашката му.
121. 349000 5:49 - 5:52
     Но основният животински вид в Закума са слоновете.

     ¶

122. 352000 5:52 - 5:56
     Едно от най-големите непокътнати стада в тази част на Африка.
123. 356000 5:56 - 5:58
     Ето снимка, направена на лунна светлина -
124. 358000 5:58 - 6:01
     нещо, което с дигиталната фотография става съвсем различно.
125. 361000 6:01 - 6:03
     Тази статия беше на тема за слоновете.
126. 363000 6:03 - 6:07
     Ник, заедно с изследователя д-р Майкъл Фей,
127. 367000 6:07 - 6:09
     е поставил яка на матриарха на стадото.
128. 369000 6:09 - 6:11
     Нарекли я Ани
129. 371000 6:11 - 6:13
     и започнали да проследяват движенията й.
130. 373000 6:13 - 6:15
     Стадото било в безопасност в границите на парка
131. 375000 6:15 - 6:17
     заради групата посветени паркови рейнджъри.
132. 377000 6:17 - 6:21
     Но щом започнали годишните дъждове,
133. 381000 6:21 - 6:24
     стадото започнало да мигрира към пасища извън парка.
134. 384000 6:24 - 6:26
     И тогава се случила беда.

     ¶

135. 387000 6:27 - 6:29
     Защото извън безопасността на парка били бракониерите,
136. 389000 6:29 - 6:33
     които щели да ги ловят само заради стойността на слоновата кост в бивните им.
137. 394000 6:34 - 6:36
     Матриархът, който проследявали с радио,
138. 396000 6:36 - 6:39
     след седмици движение напред-назад в парка и извън него,
139. 399000 6:39 - 6:41
     спряла извън парка.
140. 401000 6:41 - 6:46
     Ани била убита, заедно с 20 членове на стадото й.
141. 409000 6:49 - 6:51
     Дошли само за слоновата кост.
142. 415000 6:55 - 6:57
     Това е един от рейнджърите.
143. 417000 6:57 - 7:00
     Те успели да догонят един от бракониерите и да изземат тази слонова кост.
144. 420000 7:00 - 7:02
     Не могли да я оставят там,
145. 422000 7:02 - 7:04
     защото все пак е ценна.
146. 424000 7:04 - 7:06
     Но Ник се върна с история,
147. 426000 7:06 - 7:10
     която излизаше отвъд метода на старата школа,
148. 430000 7:10 - 7:12
     или просто: "Не е ли това един изумителен свят?"
149. 432000 7:12 - 7:16
     Вместо това той създаде история, която дълбоко трогна публиката ни.
150. 436000 7:16 - 7:18
     Вместо просто познание за този парк,
151. 438000 7:18 - 7:20
     той създаде разбиране и емпатия
152. 440000 7:20 - 7:22
     към слоновете, рейнджърите и многото проблеми
153. 442000 7:22 - 7:25
     около конфликтите между хората и дивите животни.
154. 446000 7:26 - 7:28
     А сега, да се пренесем в Индия.

     ¶

155. 448000 7:28 - 7:31
     Понякога дълга история може да се разкаже по-стегнато.
156. 451000 7:31 - 7:34
     Разглеждахме проблем, на който Ричард Вурман
157. 454000 7:34 - 7:37
     обръща внимание в проекта си "Население в новия свят".
158. 457000 7:37 - 7:39
     За първи път в историята
159. 459000 7:39 - 7:43
     повече хора живеят в градска, отколкото в селска среда.
160. 463000 7:43 - 7:45
     И по-голямата част от този растеж не е в градовете,
161. 465000 7:45 - 7:47
     а в бедняшките квартали, които ги заобикалят.
162. 468000 7:48 - 7:51
     Джонас Бендиксън, много енергичен фотограф,
163. 471000 7:51 - 7:53
     дойде при мен и каза:
164. 473000 7:53 - 7:56
     "Трябва да документираме това - ето моето предложение:
165. 476000 7:56 - 7:59
     Да обиколим целия свят и да снимаме всеки бедняшки квартал по света."
166. 479000 7:59 - 8:02
     А аз отвърнах: "Знаеш, че това би било доста амбициозно за нашия бюджет."
167. 482000 8:02 - 8:04
     Затова направихме друго.
168. 484000 8:04 - 8:07
     Вместо да ходим да вършим нещо, в резултат на което
169. 487000 8:07 - 8:09
     да се получи една изследователска статия,
170. 489000 8:09 - 8:12
     в която просто да видиш по малко от всичко,
171. 492000 8:12 - 8:15
     изпратихме Джонас в Дхарави,
172. 495000 8:15 - 8:17
     който е част от Мумбай, Индия,
173. 497000 8:17 - 8:19
     оставихме го да постои там и да навлезне
174. 499000 8:19 - 8:25
     в сърцето и душата на тази наистина голяма част от града.
175. 506000 8:26 - 8:28
     Джонас не отиде просто да хвърли едно око
176. 508000 8:28 - 8:31
     на ужасните условия за живот по тези места.
177. 511000 8:31 - 8:34
     Той видя, че това е жива, дишаща и жизнена част
178. 514000 8:34 - 8:36
     от функционирането на целия градски район.
179. 517000 8:37 - 8:39
     Фокусиран на едно място,
180. 519000 8:39 - 8:42
     Джонас надзърна в душата и издържливия човешки дух,
181. 522000 8:42 - 8:44
     залегнал в основата на тази общност.
182. 526000 8:46 - 8:48
     И го направи по красив начин.
183. 531000 8:51 - 8:54
     Понякога обаче единственият начин дa разкажеш история е със съкрушителна снимка.

     ¶

184. 534000 8:54 - 8:57
     Създадохме екип от подводния фотограф Брайън Скери
185. 537000 8:57 - 8:59
     и фотожурналиста Ранди Олсън,
186. 539000 8:59 - 9:02
     за да документират изчерпването на световните риболовни райони.
187. 542000 9:02 - 9:05
     Не бяхме единствените, заели се с тази тема,
188. 545000 9:05 - 9:08
     но снимките, създадени от Брайън и Ранди,
189. 548000 9:08 - 9:10
     са сред най-добрите, уловили както човешкото,
190. 550000 9:10 - 9:12
     така и природното отчаяние от липсата на риба.
191. 552000 9:12 - 9:14
     Тук, на една снимка на Брайън,
192. 554000 9:14 - 9:17
     се вижда хваната акула, привидно разпъната на кръст,
193. 557000 9:17 - 9:19
     в специална мрежа край Бая.
194. 559000 9:19 - 9:22
     Виждал съм нелоши снимки на случайно улавяне -
195. 562000 9:22 - 9:24
     животни, случайно попаднали
196. 564000 9:24 - 9:26
     при риболов за определени видове.
197. 566000 9:26 - 9:28
     Но тук Брайън е уловил уникална гледка,
198. 568000 9:28 - 9:31
     като е застанал под лодката,
199. 571000 9:31 - 9:35
     когато изхвърляли отпадъците през борда.
200. 577000 9:37 - 9:39
     А после Брайън поел дори още по-голям риск,
201. 579000 9:39 - 9:41
     за да заснеме снимка, каквато досега не е правена,
202. 581000 9:41 - 9:43
     на голяма мрежа-трал, стържеща по океанското дъно.
203. 586000 9:46 - 9:48
     Отново на сушата, Ранди Олсън снимал

     ¶

204. 588000 9:48 - 9:50
     импровизиран рибен пазар в Африка,
205. 590000 9:50 - 9:53
     където остатъците от филетирана риба били продавани на местните,
206. 593000 9:53 - 9:56
     докато големите парчета били изпращани в Европа.
207. 596000 9:56 - 9:59
     А тук, в Китай, Ранди снимал пазар за медузи.
208. 600000 10:00 - 10:02
     Тъй като главните източници на храна са изчерпани,
209. 602000 10:02 - 10:04
     рибарите отиват по-дълбоко в океана
210. 604000 10:04 - 10:06
     и изваждат други източници на протеин.
211. 606000 10:06 - 10:09
     Това се нарича риболов надолу по хранителната верига.
212. 609000 10:09 - 10:11
     Но има също и проблясъци на надежда

     ¶

213. 611000 10:11 - 10:14
     и мисля, че всеки път, когато правим голяма, голяма история за това,
214. 614000 10:14 - 10:16
     всъщност не искаме просто да отидем
215. 616000 10:16 - 10:18
     и да хвърлим поглед на всички проблеми.
216. 618000 10:18 - 10:19
     Искаме също да търсим решения.
217. 619000 10:19 - 10:23
     Брайън снимал морски резерват в Нова Зеландия,
218. 623000 10:23 - 10:25
     където комерсиалният риболов е бил забранен,
219. 625000 10:25 - 10:29
     и в резултат изчезващите видове са били възстановени,
220. 629000 10:29 - 10:32
     а с тях и едно възможно решение за устойчиви риболовни райони.
221. 632000 10:32 - 10:35
     Фотографията също може да ни убеди да се заемем

     ¶

222. 635000 10:35 - 10:38
     с проблеми, които са потенциално изтощителни и противоречиви.
223. 638000 10:38 - 10:42
     Джеймс Начтюи, който беше почетен на ТЕД миналата година,
224. 642000 10:42 - 10:44
     разглеждал хода на медицинската система,
225. 644000 10:44 - 10:47
     която е използвана при ранени американци, излизащи от Ирак.
226. 647000 10:47 - 10:50
     Тя е като тръба, където ранен войник влиза в единия край
227. 650000 10:50 - 10:53
     и излиза обратно в къщи от другия.
228. 653000 10:53 - 10:55
     Джим започнал на бойното поле.
229. 655000 10:55 - 10:59
     Тук лекар се грижи за ранен войник
230. 659000 10:59 - 11:01
     в хеликоптер на път към полевата болница.
231. 662000 11:02 - 11:04
     Тук е в полевата болница.
232. 664000 11:04 - 11:07
     Войникът отдясно е татуирал името на дъщеря си
233. 667000 11:07 - 11:10
     на гърдите си , за да му напомня за дома.
234. 670000 11:10 - 11:14
     От тук по-тежко ранените са транспортирани
235. 674000 11:14 - 11:16
     обратно в Германия, където се срещат със семействата си
236. 676000 11:16 - 11:18
     за първи път.
237. 681000 11:21 - 11:25
     После - обратно към Щатите, за да се възстановят в болниците за ветерани,
238. 685000 11:25 - 11:27
     като тази тук, в Уолтър Рийд.
239. 687000 11:27 - 11:29
     И накрая, често снабдени с високотехнологични протези,
240. 689000 11:29 - 11:31
     те излизат от медицинската система и се опитват
241. 691000 11:31 - 11:33
     да си възвърнат предвоенния живот.
242. 693000 11:33 - 11:36
     Джим взе онова, което би могло да е стриктна статия за медицинската наука,
243. 696000 11:36 - 11:40
     и му даде човешко измерение, което дълбоко трогна нашите читатели.
244. 702000 11:42 - 11:44
     Тези истории са страхотни примери

     ¶

245. 704000 11:44 - 11:46
     за това как фотографията може да се използва
246. 706000 11:46 - 11:49
     за насочване към някои от нашите най-важни теми.
247. 709000 11:49 - 11:51
     Но има също и моменти, когато фотографите
248. 711000 11:51 - 11:53
     просто се натъкват на неща, които се свеждат
249. 713000 11:53 - 11:55
     до чисто забавление.
250. 715000 11:55 - 11:57
     Фотографът Пол Никлин пътува до Антарктида,
251. 717000 11:57 - 11:59
     за да снима за статия за леопардовите тюлени.
252. 719000 11:59 - 12:02
     Те рядко са били снимани - отчасти, защото са смятани
253. 722000 12:02 - 12:04
     за едни от най-опасните хищници в океана.
254. 725000 12:05 - 12:07
     Всъщност, година по-рано един изследовател е бил
255. 727000 12:07 - 12:09
     сграбчен от един от тях, завлечен в дълбините и убит.
256. 729000 12:09 - 12:11
     Можете да си представите, че Пол може би леко се колебаеше
257. 731000 12:11 - 12:13
     дали да влезне във водата.
258. 734000 12:14 - 12:17
     Леопардовите тюлени се занимават главно с ядене на пингвини.
259. 737000 12:17 - 12:19
     Знаете за "Походът за императорите",
260. 739000 12:19 - 12:21
     това е нещо като дъвченето на пингвините.
261. 741000 12:21 - 12:23
     (Смях)
262. 744000 12:24 - 12:27
     Тук един пингвин се качва до ръба и поглежда навън,
263. 747000 12:27 - 12:29
     за да види дали брегът е чист.
264. 749000 12:29 - 12:32
     А после всички изтичват и излизат.
265. 755000 12:35 - 12:37
     Но после Пол влиза във водата.

     ¶

266. 757000 12:37 - 12:40
     И казва, чи всъщност никога не се е страхувал от това.
267. 760000 12:40 - 12:42
     Е, тази женска идва при него.
268. 762000 12:42 - 12:45
     Тя е вероятно - срамота, че не се вижда на снимката -
269. 765000 12:45 - 12:47
     но е дълга 3-4 метра.
270. 767000 12:47 - 12:49
     Размерът й е доста значителен.
271. 770000 12:50 - 12:51
     А Пол казва, че изобщо не се е изплашил,
272. 771000 12:51 - 12:54
     защото тя била по-скоро любопитна спрямо него, отколкото заплашителна.
273. 774000 12:54 - 12:56
     Това движение на устата отдясно
274. 776000 12:56 - 12:59
     е нейният начин да му каже: "Хей, виж колко съм голяма!"
275. 779000 12:59 - 13:02
     Или пък, "Леле, какви големи зъби имаш."
276. 782000 13:02 - 13:03
     (Смях)
277. 783000 13:03 - 13:05
     После Пол решил, че тя просто го е съжалила.
278. 785000 13:05 - 13:09
     За нея той бил едно голямо, глупаво същество във водата,
279. 789000 13:09 - 13:11
     което по някаква причина като че ли не се интересувало
280. 791000 13:11 - 13:13
     от преследването на пингвини.
281. 793000 13:13 - 13:17
     Затова тя започнала да му води пингвини,
282. 797000 13:17 - 13:20
     живи, и да ги постая пред него.
283. 800000 13:20 - 13:23
     Пускала ги, а те после отплували.
284. 803000 13:23 - 13:25
     Тя го гледала, като че ли искала да каже: "Какво правиш?
285. 805000 13:25 - 13:28
     Връщала се, хващала ги, връщала ги обратно
286. 808000 13:28 - 13:30
     и ги пускала пред него.
287. 810000 13:30 - 13:33
     Правила това в продължение на два дни,
288. 813000 13:33 - 13:35
     докато толкова му се ядосала,
289. 815000 13:35 - 13:38
     че започнала да ги слага направо върху главата му.
290. 818000 13:38 - 13:40
     (Смях)
291. 820000 13:40 - 13:43
     В резултат на което се получила фантастична снимка.
292. 823000 13:43 - 13:46
     (Смях)
293. 826000 13:46 - 13:49
     В крайна сметка обаче, според Пол, тя просто разбрала,
294. 829000 13:49 - 13:51
     че той няма начин да оцелее.
295. 831000 13:51 - 13:54
     Това е нейният вид пуфтене, нали разбирате,
296. 834000 13:54 - 13:56
     отвратено сумтене.
297. 836000 13:56 - 13:58
     (Смях)
298. 838000 13:58 - 14:01
     Изгубила интерес към него и се върнала към онова, което прави най-добре.
299. 841000 14:01 - 14:03
     Пол се зае да снима относително

     ¶

300. 843000 14:03 - 14:05
     тайнствено и непознато създание
301. 845000 14:05 - 14:07
     и се върна не само с колекция снимки,
302. 847000 14:07 - 14:10
     но с изумително преживяване и страхотна история.
303. 851000 14:11 - 14:13
     Точно този тип истории -
304. 853000 14:13 - 14:16
     онези, които излизат отвъд непосредственото или просто повърхностното,
305. 856000 14:16 - 14:18
     които демонстрират мощта на фотожурналистиката.
306. 859000 14:19 - 14:24
     Вярвам, че фотогафията може да създаде истинска връзка с хората
307. 864000 14:24 - 14:27
     и може да бъде приложена като позитивно средство
308. 867000 14:27 - 14:29
     за разбиране на предизвикателствата и възможностите
309. 869000 14:29 - 14:31
     пред нашия свят днес.
310. 871000 14:31 - 14:32
     Благодаря ви.
311. 872000 14:32 - 14:36
     (Аплодисменти)