Showing Revision 8 created 04/26/2020 by sann tint.

1. Title:
   မျောက်မင်းက မြေအောက်ကမ္ဘာမှ ဘယ်လိုလွတ်မြောက်လာခဲ့သလဲ - Shunan Teng
2. Description:

   သင်ခန်းစာ အပြည့်အစုံကို https://ed.ted.com/lessons/how-the-monkey-king-escaped-the-underworld-shunan-teng တွင် ကြည့်ရှုပါ။
   ကျောက်တုံးကနေပေါက်ဖွားလာပြီး နတ်မှော်ပညာကျောင်းတော်မှာ တက်ရောက်ခဲ့တဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ ပြဿနာရှာသူ မျောက်မင်းဟာ နဂါးဘုရင်ရဲ့ တန်ဖိုးအထားရဆုံး ရတနာဖြစ်တဲ့ မှော်တောင်ဝှေးကို ခိုးသွားပါတယ်။သူ့တိုင်းပြည်ကိုပြန်လာပြီး ရတနာကို မျောက်အမျိုးအနွယ်တွေကို ပြပြီးတဲ့အခါ သူ့ကို သေမင်းတမန်နှစ်ပါးက ဆွဲခေါ်သွားပါတယ်။ Shunan Tengက မျောက်မင်းရဲ့ မြေအောက်ကမ္ဘာခရီးအကြောင်းအသေးစိတ်ဖော်ပြထားပါတယ်။
   သင်ခန်းစာကို Shunan Teng, က ပြုစုပြီး Yijia Cao & Mohammad Babakoohi က ရိုက်ကူးထားပါတယ်။

3. Speaker:
   Shunan Teng
4. 9377 0:09 - 0:12
   နက်ရိှုင်းလှတဲ့ ရေအောက်တိုင်းပြည်ကြီးမှာ
5. 11987 0:12 - 0:15
   အင်အားကြီးမားလှတဲ့ နဂါးဘုရင်ကြီးတွေ
   ကြောက်ဒူးတုန်ခဲ့ကြဖူးတယ်။
6. 18196 0:18 - 0:23
   သူတို ့ရှေ ့က မျောက်မင်း စွန်းဝူခုန်း
   ခုန်ဆွခုန်ဆွနဲ ့့ ဖြတ်သွားခဲ့ရင်ပေါ့။
7. 25099 0:25 - 0:28
   ဒဏ္ဍာရီလာပြဿနာသမားဟာ
   ကျောက်တုံးထဲက ပေါက်ဖွားလာပြီး
8. 28219 0:28 - 0:30
   နတ်မှော်ပညာကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားခဲ့ပါတယ်။
9. 30363 0:30 - 0:36
   မျောက်မင်းဟာ အဲဒီအချိန်က နဂါးဘုရင်ရဲ့
   တန်ဖိုးအထားရဆုံး လက်နက်တဝင့်ဝင့်နဲ ့ပေါ့့။
10. 35514 0:36 - 0:37
    ဒီမှော်တောင်ဝှေးဟာ

    ¶

11. 37144 0:37 - 0:41
    ရေကြီးနေချိန်မှာတောင် ရေအနက်ကို
    တိုင်းလို ့ရလောက်အောင် ရှည်လျားပြီး
12. 40970 0:41 - 0:45
    ယခုအခါမှာတော့ မျောက်မင်း အမိန် ့ကိုနာခံကာ
    သူထိလိုက်တာနဲ ့ ကျုံ ့ဝင်သွားပါတယ်။
13. 44960 0:45 - 0:48
    ဒီစိတ်ရှုပ်ထွေးစရာကောင်းတဲ့
    စွမ်းအားကို ကြောက်တာကြောင့်
14. 47680 0:48 - 0:53
    နဂါးတွေက လိုလိုလားလားပဲ
    စွန်းဝူခုန်းဆီမှာ တောင်ဝှေးသိမ်းထားစေတယ်။
15. 52644 0:53 - 0:55
    မျောက်မင်းက
    အဲဒီလက်နက်ကို ယူသွားပြီးတော့
16. 55014 0:55 - 0:58
    သူ ့တိုင်းပြည်ကို ရွှင်မြူးစွာ ပြန်လာကာ
17. 58350 0:58 - 1:01
    ဒီရတနာကို သူ ့အမျိုးအနွယ်
    မျောက်တွေကိုပြခဲ့တယ်။
18. 60664 1:01 - 1:03
    အထိန်းအကွပ်မဲ့ အောင်ပွဲခံအပြီးမှာ

    ¶

19. 62675 1:03 - 1:06
    စွန်းဝူခုန်းဟာ
    နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
20. 66075 1:06 - 1:08
    ဒါပေမဲ့ သူအိပ်မက်မက်တဲ့အခါမှာ
21. 67795 1:08 - 1:11
    အရာနှစ်ခုကို အမြန်ပဲ သတိထားမိခဲ့တယ်။
22. 70990 1:11 - 1:15
    ပထမတစ်ခုကတော့ ဒါဟာ သာမန်အတိုင်း
    အိပ်ပျော်သွားတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာဖြစ်ပြီး
23. 75010 1:15 - 1:19
    ဒုတိယကတော့ သူတစ်ယောက်တည်းရှိနေတာ
    မဟုတ်ဘူးဆိုတာပဲ ဖြစ်တယ်။
24. 78780 1:19 - 1:24
    ချက်ချင်းပဲ ထိတ်လန် ့ဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးက
    သူ ့ကို ဖမ်းကိုင်ထားတာ သိလိုက်ရတယ်။
25. 83530 1:24 - 1:27
    ပထမတော့ စွန်းဝူခုန်းဟာ သူ့ကိုဖမ်းတဲ့သူတွေက
    ဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။
26. 87026 1:27 - 1:30
    မျောက်မင်းကို သူတို ့မြို ့အဝင် ဂိတ်ဝကို
    ဆွဲခေါ်သွားတဲ့ အခါမှသာ
27. 90020 1:30 - 1:34
    စွန်းဝူခုန်းဟာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပြဿနာကို
    ရင်ဆိုင်နေရပြီလို ့ သဘောပေါက်သွားပါတယ်။
28. 93960 1:34 - 1:38
    သူတို ့ တွေဟာ သေသူတွေကို
    သေခြင်းတိုင်းပြည်ကို ပို ့ဆောင်ပေးတဲ့
29. 97682 1:38 - 1:40
    သေမင်းတမန်တွေဖြစ်ပါတယ်။
30. 99822 1:40 - 1:42
    သေခြင်းတိုင်းပြည်ကို ယမမင်းတွေ
    အုပ်စိုးတာဖြစ်ပြီး
31. 102112 1:42 - 1:47
    သူတို ့တွေက ဝိညာဉ်တွေကို ညှာတာမှုမရှိစွာ
    ထိတ်လန် ့ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပြစ်ဒဏ်တွေပေးပါတယ်။
32. 109051 1:49 - 1:53
    အခုဆိုရင် မျောက်မင်းဟာ
    သေခြင်းတိုင်းပြည်ရဲ ့ ရှေ ့ကိုရောက်နေပြီ။

    ¶

33. 113321 1:53 - 1:56
    သူဟာ ယမမင်းရဲ ့ နန်းတော်နဲ ့
34. 115745 1:56 - 1:59
    နိုင်ဟေးမြစ်ပေါ်က ဒဏ္ဍာရီလာတံတားကို
    တွေ ့နေရပါပြီ။
35. 119021 1:59 - 2:01
    အမယ်အိုတစ်ယောက်က
    တံတားကိုတာဝန်ယူပြီး
36. 120806 2:01 - 2:04
    ထိုက်တန်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို
    စွပ်ပြုတ်တစ်ခွက်တိုက်ပါတယ်။
37. 124236 2:04 - 2:08
    စွပ်ပြုတ်ကိုသောက်ပြီးတဲ့အခါမှာ
    ဝိညာဉ်တွေဟာ သူတို ့အတိတ်ဘဝကိုမေ့သွားပြီး
38. 127596 2:08 - 2:11
    နောက်ဘဝပုံစံအသစ်တစ်ခုအနေနဲ ့
    ကမ္ဘာကြီးဆီ ပြန်လည်ပို ့ဆောင်ခံရပါတယ်။
39. 130852 2:11 - 2:15
    အောက်ဘက်မှာကတော့ ပြန်လည်ရှင်သန်ဖို ့
    မထိုက်တန်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေရှိပါတယ်။
40. 134814 2:15 - 2:17
    အခန်းတွေနဲ ့ ရှပ်ထွေးလှတဲ့
    ဝင်္ကပါကြီးမှာ
41. 137024 2:17 - 2:21
    ကံဆိုးတဲ့ ဝိညာဉ်တွေက အဆုံးမရှိတဲ့
    ငရဲခန်းထဲမှာ အပြစ်ဒဏ်ခံကြရတယ်။
42. 141034 2:21 - 2:27
    ချွန်ထက်တဲ့ဓားတွေ ထွက်နေတဲ့ တောင်တွေ၊
    သွေးကန်တွေ နဲ ့ ဆီပူအိုးတွေလိုပေါ့။
43. 147168 2:27 - 2:33
    ဒါပေမယ့် စွန်းဝူခုန်းက ညှင်းပန်းခံရမှာရော
    နောက်ဘဝရောက်မှာကိုရော လက်မခံဘူး။

    ¶

44. 152591 2:33 - 2:36
    သေမင်းတမန်တွေက သူ ့ကို
    တံခါးဝဆီ ဆွဲသွားစဉ်မှာပဲ
45. 155641 2:36 - 2:41
    မျောက်မင်းက တောင်ဝှေးကို ဆတ်ကနဲယူလိုက်ပြီး
    ဖမ်းကိုင်ထားတဲ့ကြားက လွှဲယမ်းထွက်သွားတယ်။
46. 160501 2:41 - 2:43
    သူ ့ရဲ ့တိုက်ပွဲခေါ်သံနဲ ့
    လက်နက်ရိုက်ခတ်သံဟာ
47. 162768 2:43 - 2:45
    မြေအောက်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို
    ပဲ့တင်ဟိန်းသွားပါတယ်။
48. 165011 2:45 - 2:49
    အနှောင့်အယှက်ကို အာရုံခံမိတဲ့
    ယမမင်းဆယ်ပါးက သူ ့ကို ဆင်းတိုက်ကြတယ်။
49. 168940 2:49 - 2:52
    ဒါပေမဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုဆီက
    ဒီလိုခုခံမှုမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးကြဘူး။
50. 172000 2:52 - 2:54
    ဒီပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သတ္တဝါက ဘာများလဲ။
51. 174295 2:54 - 2:58
    သူက သေမျိုးလား၊ နတ်တစ်ပါးလား၊
    ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခုလား။
52. 177935 2:58 - 3:01
    သေဆုံးခြင်း နှင့် ရှင်သန်ခြင်းကျမ်းကို
    ယမမင်းတွေ ကြည့်ခဲ့တယ်။

    ¶

53. 180795 3:01 - 3:05
    သတ္တဝါတွေသေမယ့် အချိန်ကိုပြတဲ့
    စာအုပ်ထူကြီးပေါ့။
54. 184565 3:05 - 3:08
    ဒီထူးဆန်းတဲ့အရာဟာ
    ဘယ်အမျိုးအစားမှာ ပါဝင်လဲဆိုတာမသိတဲ့အခါမှာ
55. 188335 3:08 - 3:12
    စွန်းဝူခုန်းအကြောင်းကို ရှာဖွေရာမှာ
    နတ်မင်းတွေ အကျပ်ရိုက်ခဲ့ကြတယ်။
56. 192075 3:12 - 3:15
    ဒါပေမဲ့ မျောက်မင်းက
    ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲဆိုတာ သိပါတယ်။
57. 195337 3:15 - 3:19
    ကံမကောင်းချင်တော့ ဒီမှတ်တမ်းတွေက
    ယမမင်းရဲ ့ယူဆချက်နဲ ့ ကိုက်ညီနေတယ်။
58. 199345 3:19 - 3:24
    အချိန်ဇယားထဲမှာ စွန်းဝူခုန်းက
    အဲဒီညမှာပဲ သေရတော့မှာဖြစ်တယ်။
59. 204101 3:24 - 3:26
    ဒါပေမဲ့ မျောက်မင်းက မစိုးရိမ်ပါဘူး။
60. 207766 3:28 - 3:31
    သူဟာ ကံကြမ္မာကို လွှဲရှောင်လာတာ
    တစ်ကြိမ်မကတော့ပါ။
61. 210686 3:31 - 3:33
    ဉာဏ်ပညာ နဲ ့ စွမ်းအားကို
    ရှာဖွေခဲ့ကတည်းကပေါ့။
62. 212911 3:33 - 3:37
    သူ ့အတိတ်က တော်လှန်ပုန်ကန်မှုတွေကနေ
    ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံပြောင်းနိုင်စွမ်း၊
63. 216821 3:37 - 3:39
    အရှိန်နဲ ့ တိမ်စီးနိုင်စွမ်းတွေ
    ရရှိခဲ့ပြီး
64. 219068 3:39 - 3:43
    မှော်ပညာနဲ ့ သိုင်းပညာကိုအသုံးချကာ
    သူ ့ရဲ ့မျိုးနွယ်စုကို အုပ်စိုးခဲ့တယ်။
65. 222591 3:43 - 3:47
    အခုအကြပ်အတည်းမှု
    သူအခွင့်အလမ်းတစ်ခုကိုထပ်တွေ ့ခဲ့တယ်။
66. 226731 3:47 - 3:49
    သူ ့ရဲ ့လျင်မြန်လှတဲ့ လက်ချောင်းတွေနဲ ့

    ¶

67. 228874 3:49 - 3:52
    ကျမ်းစာအုပ်ထဲကနေ သူ ့နာမည်ကိုဖျက်လိုက်တယ်။
68. 231961 3:52 - 3:54
    ယမမင်းတွေ မတုန် ့ပြန်နိုင်သေးခင်မှာပဲ
69. 233901 3:54 - 3:58
    သူ ့အမျိုးအနွယ်ဝင် မျောက်တွေရဲ ့
    နာမည်တွေကိုလည်း ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
70. 240831 4:01 - 4:04
    သေခြင်းကနေ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက်
71. 243781 4:04 - 4:08
    စွန်းဝူခုန်းဟာ မြေအောက်ကမ္ဘာမှ
    ထွက်ခွာရာ လမ်းတစ်လျှောက် တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
72. 247561 4:08 - 4:11
    ဒေါသထွက်နေတဲ့ နတ်တွေအုပ်လိုက်ကို
    သူဟာ ကျင်လည်စွာ အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
73. 251286 4:11 - 4:14
    သေခြင်းတိုင်းပြည်ကနေ မထွက်ရသေးခင်
    လမ်းမှာပေါ့။
74. 254119 4:14 - 4:20
    သူမြေပြင်ကို ထိလုနီးပါးမှာပဲ
    စွန်းဝူခုန်းဟာ အိပ်ရာမှ ရုတ်တရက်နိုးလာတယ်။

    ¶

75. 260105 4:20 - 4:23
    အစကတော့ သူဟာ
    ဒီခရီးကို အိပ်မက်မက်နေတယ်ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
76. 263025 4:23 - 4:26
    ဒါပေမယ့် မျောက်မင်းဟာ
    ထာဝရအသက်ရှင်နိုင်စွမ်းက
77. 266331 4:26 - 4:30
    ခေါင်းဖျားကနေ အမြီးဖျားထိ
    တလိမ့်လိမ့်ဆင်းနေတာ ခံစားမိနေတယ်။
78. 269676 4:30 - 4:35
    သူဟာ ကြွေးကြော်၍ စစ်သည်တွေကို
    နှိုးပြီး စွန် ့စားမှုအကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
79. 274622 4:35 - 4:38
    ပြီးတော့့ နောက်ထပ်တစ်ခါ
    အောင်ပွဲခံခဲ့ကြပါတယ်။