كيف هرب القرد الملك من العالم السفلي؟ شونان تينغ

لمشاهدة الدرس كاملاً: https://ed.ted.com/lessons/how-the-monkey-king-escaped-the-underworld-shunan-teng

الملك القرد، الأسطوري وصانع المشكلات، والذي خرج من صخرة متعلماً السحر الأسود، قام بسرقة أكثر أسلحة الأمير التنين أهمية: العصا السحرية.
عاد إلى مملكته ليُريَها لقبيلته من القرود المحاربين، ولكنه وجد نفسه محاصراً بجسدين من جامعي الأرواح يجرّونه باتجاه حتفه.
تُفصل شونان تينغ رحلة الملك القرد إلى العالم السفلي.

الدرس من تقديم: شونان تينغ، وإخراج: ييجا كاو و محمد بابكوحي.

في أعماق مملكتهم تحت الماء،

ارتعدت فرائص أمراء التنين الأقوياء
من الخوف.

استعرض سن ووكونغ أمامهم،
القرد الملك.

الأسطوري مسبِّب المشاكل الذي خرج من الصخر،
متعلّماً السحر الأسود،

والذي أصبح مؤخراً يهدّد أمراء التنين
بهذا السلاح الخطير.

هذه العصا السحرية،

كانت في الأصل كبيرة بما يكفي
لقياس عمق الفيضان الكبير،

أصبحت رهن إشارة الملك القرد،
وتقلصت بلمسة منه.

خوفاً من هذه القوة المحيرة،

سمحت التنانين لسن ووكونغ بالاحتفاظ بالعصا.

خزّن القرد الملك السلاح بعيداً،

وسرعان ما عاد إلى مملكته،
ليُريَ هذا الكنز

لقبيلته من القردة المحاربين.

بعد احتفال فخم،
سقط سن ووكونغ في نوم عميق.

وما إن بدأ بالحلم،

أدرك الملك القرد أمرين.

الأول: أن هذه ليست غفوة عادية.

الثاني: أنه لم يكن وحيداً.

فجأةً وجد نفسه عالقاً في براثن
جسمين مروِّعين.

في البداية لم يكن القرد يعرف هوية خاطفيه.

ولكن عندما جرّوه باتجاه بوابات مدينتهم،

أدرك سن ووكونغ أنه وقع في مأزق مُميت.

لقد كانوا جامعي الأرواح المكلّفين بنقلها

إلى عالم الموتى.

كان هذا عالم أمراء الموت،

الذين يقومون بفرز الأرواح بلا رحمة
معدّين عقوبات مروّعة.

من هنا، وُضع ملكوت الموت أمامه.

يستطيع رؤية قصور أمراء الموت،

والجسر الأسطوري عبر نهر ناي هي.

تقف في بداية الجسر عجوز عرضت
على الأرواح الصالحة وعاء من الحساء.

وبمجرد شربهم سينسون حياتهم السابقة،

وسيُعادون إلى عالم الأحياء بشكل جديد.

علاوة على ذلك، كانت بعض النفوس
لا تستحق التناسخ.

في متاهة الغرف هذه،

عانت الأرواح التعيسة من غرف العقاب
التي لا تنتهي؛

بداية بالجبال المسننة بشفرات حادة
مروراً ببرك الدماء وأوعية الزيت المغلي.

لكن سن ووكونغ لم يكن ليقبل التعذيب
أو التناسخ.

كلما حاول جامعو الأرواح جرّه عبر البوابات،

أشهر الملك القرد عصاه
وخلّص نفسه من براثنهم.

تردد صدى صرخات معركته وأصوات الأسلحة
في أنحاء العالم السفلي.

ولشعورهم بالاضطراب،
انقضّ عليه عشرة من أمراء الموت.

لكنهم لم يواجهوا أبداً كهذه المقاومة
من روح هالكة.

ما هذا المخلوق غير العادي؟

وهل هو بشر؟ أم إله؟ أم شيء آخر؟

استشار الأمراء كتاب الموت والحياة؛

وهو مجلد يُظهِر وفاة كل روح حية.

لم يُعرَف من أي فئة هذا الكائن الغريب،

لم يستطع أمراء الموت الحصول
على سن ووكونغ بادئ الأمر،

حتى أخبرهم الملك القرد أين يبحثوا.

للأسف، أكّدت السجلات ادعاء أمير الموت

كان من المقرر أن يموت سن ووكونغ
هذه الليلة بالذات.

لكن الملك القرد لم يكن خائفاً.

كان هذا بعيداً عن المرة الأولى
التي يتحدى فيها القدر

في رحلة بحثه عن القوة والحكمة.

لقد أكسبته ثوراته السابقة
القدرة على تغيير جسده،

وركوب الغيوم بسرعة مذهلة،
وحكم قبيلته بالسحر وفنون الدفاع عن النفس.

في ظل هذه الأزمة، وجد فرصة أخرى.

مع وميض من أصابعه النحيلة،

أزال الملك القرد اسمه من الكتاب.

قبل أن يستطيع أمراء الموت الرد،

وجد اسم قبيلته من القرود وأزالها أيضاً.

متحرراً من روابط الموت،

بدأ سن ووكونغ معركته للخروج
من العالم السلفي.

لقد هزم ببراعته أسراب الأرواح الغاضبة

قبل أن ينطلق خارجاً من المملكة.

قبل أن يصل إلى الأرض،
استيقظ سن ووكونغ فجأة في سريره.

في بادئ الأمر ظنّ أن الرحلة
كانت مجرد حلم،

لكن القرد الملك أحس بخلوده الجديد

يتصاعد من قمة رأسه إلى طرف ذيله.

بصرخة النصر أيقظ أتباعه المحاربين
لمشاركته مغامرته الأخيرة

وبدء جولة احتفال أخرى.