YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Jordan Casteel isi picteaza comunitatea | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 2 created 06/26/2017 by Seniuc Denisa.

  1. [New York de aproape]
  2. ["Jordan Casteel picteaza comunitatea"]
  3. [JORDAN CASTEEL] Buna!
  4. Iti aduci aminte de mine?
  5. Stii cumva unde este Harold?
  6. L-ai vazut pe...
  7. Harold?
  8. Iti amintesti ca l-am pictat?
  9. Voiam sa ii arat pictura.
  10. I-am dat datele mele
    ca sa ma contacteze,
  11. dar nu l-am mai vazut pe aici.
  12. [BARBATUL]
    Nu l-am mai vazut de ceva timp.
  13. [CASTEEL] Okay, daca il vezi...
  14. [BARBATUL]
    Nu l-am mai vazut de un an
  15. [CASTEEL]
    I-as putea da un email sau mesaj.
  16. E cam de doi metri.
  17. E mare.
  18. Apropie-te de tatal tau.
  19. Vino aici.
  20. Asta este tatal tau?
  21. Sau asta?
  22. Da. E perfect!
  23. Acum vad. E bine.
  24. [BARBATUL]
    Multumesc.
  25. [CASTEEL]
    Da, vino chiar aici.
  26. Vreau sa fii mai aproape de cel din mijloc
  27. [CLICK-URI DE CAMERA]
  28. Poti sa-ti apropii piciorul putin?
  29. Asa!
  30. Ma gandesc la lucrarea mea.
  31. Da, asa e perfect.
  32. [BARBATUL] Multumesc.
    [CASTEEL] Uite.
  33. [BARBATUL]
    Da, e minunat.
  34. [CASTEEL] In vara dintre primul
    si al doilea an la Yale
  35. Am fost nominalizata sa primesc
    zece mii de dolari
  36. si sa merg la Gloucester, Massachusetts
    sa fac pictura peisagistica.
  37. In acest timp,
  38. a fost achitat ucigasul lui Trayvon Martin
  39. Gloucester este un loc foarte "alb"
  40. probabil ca eram singura persoana de culoare in mile.
  41. Si gen, exista o izolare
    pe care o simteam in legatura cu asta.
  42. [Casa matusii lui Jordan]
  43. Imi aduc aminte
  44. aveam o conversatie cu fratele meu geaman.
  45. Imi povestea cand era intr-un magazin
  46. si cineva il urmarea,
  47. si continua sa spuna,
  48. "Stii, oamenii ma urmaresc
    de parca sunt o amenintare,"
  49. "dar nici nu stiu ca sunt parinte"
  50. "si ca, incerc sa ma adun."
  51. "Ei nu stiu nimic despre mine,"
  52. "Eu sunt doar cel care,"
  53. "va fura ceva sau va face ceva."
  54. Cred ca am simtit in acel moment
  55. ca trebuie sa ma reintorc la Yale
  56. si sa muncesc inafara peisagisticii--
  57. ca trebuie sa gasesc o cale sa combin
  58. dorinta mea de a crea
  59. familiei mele si a fratilor mei
    pe care-i simteam absenti la acea vreme.
  60. Lasa-ma sa te ajut cu soneria.
  61. O inregistram?
  62. [MATUSA]
    Trebuie s-o inregistram.
  63. Intra la setari si vezi cum faci asta.
  64. [CANTA]
    ♪ Trump este inamicul nostru. ♪
  65. ♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪
  66. ♪ Trump este inamicul nostru. ♪
  67. ♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪
  68. ♪ Ca o cutie de gunoi pe alee. ♪
  69. ♪ trebuie sa fie inlaturat. ♪
  70. Da!
  71. [CASTEEL] Okay acum trebuie s-o testam,
  72. Dar cred ca am reusit!
  73. Okay.
  74. [MATUSA] Okay, acum suna-ma,
  75. sa vedem daca merge.
  76. [INREGISTRAREA]
    ♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪
  77. [RASETE]
  78. [CASTEEL] De fiecare data cand suna telefonul
    asa se va auzi!
  79. Si am revenit la Yale si am spus
  80. "O sa-mi pictez oameni de culoare"
  81. "O sa fac asta despre
    familia mea, pe scurt."
  82. Noua din zece ori, oamenii cred ca
    sunt un barbat
  83. inainte sa ma intalneasca.
  84. Desi..
  85. Da, pentru ca numele meu e Jordan
    si pictez barbati.
  86. Deci pana si la propriile inaugurari
  87. datile cand mama mea...
  88. Imi aud mama din partea cealalta
    a camerei,
  89. " EA e chiar acolo!"
  90. Si sunt, "Mama, e ok."
  91. Si cred ca asta are de-a face cu
    pictura in istorie
  92. si cine are dreptul
  93. sa reprezinte ce corpuri si la ce scala.
  94. Si, imi place asta.
  95. Ca rezultat, ma simt foarte prezenta
    in aceasta munca
  96. Adica, de fiecare data cand oamenii..
  97. Au existat critici fiindca:
    Pictez doar barbati.
  98. Si de fiecare data cand oamenii spun
    ca femeile sunt absente
  99. sau sunt ceva de genul
    "Cand ai de gand sa pictezi femei?"
  100. Sunt gen, nu stiu daca simt absenta,
  101. pentru ca sunt parte din aceasta munca,
  102. si s-a tradus prin experienta mea.
  103. Deci, aceste nuduri au aparut
  104. si a fost ingrozitor.
  105. Am primit multe critici
  106. in acel timp in legatura cu asta.
  107. Pentru ca faceam niste miscari
    intentionate si dramatice,
  108. precum a nu arata zona genitala,
  109. care a fost mereu un "lucru"
  110. Dar am fost interesata in umanizare
  111. intr-o istorie care e adeseori
    criminalizata si sexualizata.
  112. Deci, nu am vrut ca corpul
    barbatului de culoare
  113. sa fie exploatat
  114. mai mult decat a fost
    exploatat in istorie.
  115. Deci asta a fost ca un gest de
  116. a nu permite oamenilor sa aiba
  117. ce credeau ca li se "cuvine" din corp.
  118. [STUDENT] Sa consume corpul...
  119. [CASTEEL] Da, exact.
  120. Da, desigur.
  121. Multumesc, oameni!
  122. Mult noroc si voua desemenea.
  123. [SUNETE DE TOBA DJEMBE]
  124. A existat o conversatie despre
  125. picturile mele ca fiind subtituente
    pentru fratele meu.
  126. Si in timpul acelei conversatii
  127. Eram gen, "Oh, poate ai dreptate."
  128. "Gen, poate trebuie sa
    merg la sursa acestor lucruri."
  129. "Poate este timpul sa imi pictez fratele geaman."
  130. [INREGISTRARE]
    Unu, doi trei...
  131. [MUZICA INCEPE SA CANTE]
  132. [BARBAT, OFF SCREEN] Da mai tare!
  133. [RASETE]
  134. [CASTEEL] Nu am mai auzit melodia asta.
  135. [FEMEIE, OFF SCREEN] Ce?!
  136. [FEMEIA] Oh, stim melodia asta!
  137. [BARBATUL]
    Faptul ca dansati pe melodia asta,
  138. gen, gen..
  139. Nu am mai auzit melodia asta in viata mea.
  140. [TOATA LUMEA RADE]
  141. [BARBATUL]: Haideti sa luam toti rapperii din zona acum.
  142. Lil Yachty!
  143. [TOATA LUMEA RADE]
  144. [FEMEIA] Lil Yachty!
    O doamne!
  145. [BARBATUL] Vedeti?
  146. [BARBATUL] Simt ca fac un..
  147. [FEMEIA] Ca un dans din buric, da!
  148. [FEMEIA] Aveti asa o conexiune emotionala..
  149. Ca, momentele cand decizi sa fotografiezi.
  150. Gen, cu gemenii, care, dintr-o data,
  151. se inalta intr-un fel
  152. Nu stiu cum sa...
  153. [CASTEEL] Pai aia nu a fost
    o fotografie intentionata.
  154. Gen, il fotografiam pe Charles,
    tipul cu blana.
  155. Si femeia asta si-a impins bebelusii
    in fata camerei mele
  156. si a zis, " Fotografiaza-mi bebelusii!"
  157. [TOATA LUMEA RADE]
  158. [CASTEEL] Nu, serios.
  159. Si eram gen, ce?
  160. Okay?
  161. Si am facut o fotografie.
    Care a fost, la propriu, un click.
  162. Si eram gen, " Oh sunt atat de draguti,
    sunt gemeni?
  163. Si ea a spus "Da, sunt."
  164. si apoi a fugit.
  165. [BARBATUL] Wow...
  166. [FEMEIA] I-ai spus ca esti geamana?
  167. [CASTEEL] Da, eram
    "Oh, si eu sunt geamana,"
  168. "Si poate am, nu stiu, remarcat asta sau ceva."
  169. Si ea era, "Oh, okay, asta are sens,"
  170. Si apoi ea a cam, tulit-o.
  171. [BARBATUL] Si ai gasit-o de atunci?
  172. [CASTEEL] Nu! Nu.
    Nu am nici o idee.
  173. Cand eram foarte tineri,
    eram foarte, foarte apropiati.
  174. Si apoi am mers la liceu,
    si eram amandoi..
  175. Am mers la
  176. scoala asta privata
    din clasa intai pana intr-a opta,
  177. unde eram singurii copii de culoare,
    din toata scoala.
  178. Si ne-am transferat la liceul
    nostru public local.
  179. Si ambii am fost hartuiti.
  180. Cred ca era, pentru ca veneam dintr-un decor diferit
  181. decat a celor mai multi studenti.
  182. [BARBATUL] Sa para ca, gen,
    il montez, totusi.
  183. [CASTEEL] Da! Da.
  184. Pai, aici, poate sa stai in fata lui
  185. atunci voi putea face o poza cu toti
    stand in fata lui.
  186. Ar fi in regula?
  187. [CLICK-URI DE CAMERA]
  188. Felul in care am facut fata acelui lucru a fost
    ca am facut
  189. sendvisuri cu
    unt de arahide si jeleu,
  190. si stateam inafara in fata clasei
    profesorului meu preferat--
  191. pe podea, in timpul pranzului--
  192. si imi mancam sendvisurile.
  193. Dar geamanul meu, pe de alta parte,
  194. a fost hartuit fizic mai mult.
  195. Cred el a trebuit efectiv sa
  196. devina mai puternic.
  197. Si multe au avut de a face
    cu asteptarile sociale.
  198. Simt doar ca..
  199. Am devenit, cel putin intr-un sens general,
  200. Am devenit foarte constienta...
  201. Povestea lui nu e a mea de povesit.
  202. Si ca pot vorbi doar din
    perspectiva unei surori.
  203. Si ca cineva care l-a vazut ca acest tanar
    foarte amuzant
  204. sensibil, charismatic si iubitor,
  205. si vazand ca lumea il percepe diferit.
  206. Si ca rezultat,
    aceasta munca, cred, vine din
  207. dorinta mea de a arata
  208. ce stiu, lumii.