YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Pair Programming

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 12 created 03/11/2015 by Annie Thuy.

  1. Hôm nay chúng mình sẽ
    học về lập trình theo cặp.
  2. Lập trình theo cặp nghĩa là
    chúng mình làm việc theo nhóm.
  3. Tại sao hai người nên sử dụng
    chung một máy tính?
  4. Bởi vì, hai cái đầu
    sẽ luôn tốt hơn một cái.
  5. Chúng mình làm việc cùng nhau rất vui.
  6. Bởi vì chúng mình là người thú vị.
  7. Chúng mình là những người thú vị.
  8. Trong lập trình cặp,
  9. bạn và cộng sự sẽ dùng chung một máy tính
  10. Và cả hai bạn sẽ cùng
    làm chung một công việc.
  11. Ngay bây giờ,
  12. chúng mình đang cùng nhau làm
    về mã hóa Monsters!
  13. Trong lập trình cặp,
  14. một người là "người lái" ( điều hành)
    và người kia là "trợ thủ".
  15. Giống như lái xe ô tô vậy.
  16. -Cậu chọn làm người lái hay trợ thủ?
    Mình muốn làm người lái.
  17. Người lái ngồi trước máy tính
  18. và là người sử dụng bàn phím, chuột
    hoặc màn hình cảm ứng và
  19. điều khiển các hoạt động chính
    của máy tính.
  20. Mình đang ghép các thanh lệnh với nhau
    để làm nhân vật
  21. di chuyển theo hướng mà nhân vật
    đang cố gắng di chuyển.
  22. Người trợ thủ giúp người lái
  23. bằng cách trả lời những câu hỏi
    của người lái
  24. va chỉ ra các vấn đề tiềm ẩn hoặc lỗi sai.
  25. -Rẽ trái đi! thay vì rẽ trái, rẽ phải
  26. Giao tiếp là chìa khóa
    để thành công trong lập trình theo cặp.
  27. KHÔNG xúc phạm đối tác.
  28. HÃY tỏ ra tôn trọng lẫn nhau.
  29. Đừng biến mình thành
    một trợ thủ hách dịch
  30. bởi vì chẳng người lái nào
    thích ngồi ghế sau đâu.
  31. -Tại sao cậu không làm như này nhỉ?-
  32. Đợi đã, này! – Dừng lại, trả lại nó về chỗ cũ ngay!
  33. Giao tiếp là chìa khóa để thành công!
  34. (HÃY bàn bạc với nhau về công việc).
  35. Bạn và đối tác nên thường xuyên trao đổi với nhau.
  36. Người lái có thể giải thích về
    những việc mà họ đang làm.
  37. (HÃY giải thích những gì bạn đang làm).
  38. Và người trợ thủ có thể gợi ý
    nên làm gì tiếp theo.
  39. Bạn có thể viết một chương trình
    cho một chú chó
  40. di chuyển tới mục tiêu đã xác định không?
  41. Trợ thủ nên có cái nhìn tổng quát,
  42. còn người lái nên tập trung vào
    những chi tiết.
  43. Cả 2 đều đóng vai trò rất quan trọng.
  44. -Muốn đổi vị trí ko? – Được thôi.
  45. Tớ giờ là người lái.
  46. Hãy nhớ là đổi vai trò thường xuyên!
  47. -Đợi chút, tại sao chương trình
    vẫn chưa hoạt động nhỉ?
  48. -Cậu cần phải gắn nó lên trên.
  49. Đó, có vẻ như là có một chỗ khuyết.
  50. Bạn đã hiểu cách mà bạn mình
    giúp mình giải quyết
  51. những vấn đề khó khăn như thế nào chưa?
  52. Cậu ấy đã tìm ra được lỗi sai của mình.
  53. Tuyệt! Làm tốt lắm!
  54. Lập trình theo cặp là làm tất cả công việc cùng nhau,
  55. như một ĐỘI vậy
  56. Tôn trọng đối tác
    Bàn bạc với nhau về công việc
  57. Giải thích những gì bạn đang làm
  58. Suy nghĩ trước khi đưa ra lời đề nghị
  59. Đổi vai trò thường xuyên
  60. KHÔNG xúc phạm đối tác của bạn
  61. KHÔNG chộp lấy chuột,
    bàn phím của người lái