Showing Revision 17 created 11/12/2020 by Sara Frasconi.

1. Title:
   Natura, folklore e collaborazioni fotografiche fortuite
2. Description:

   Ispirate dal folklore scandinavo, le artiste Karoline Hjorth e Riitta Ikonen collaborano con anziani del posto – contadini, pescatori, cosmologi e molti altri – alla creazione di ritratti altamente immaginativi che esaminano il rapporto dell'uomo con la natura. Scoprite la loro pratica artistica fortuita mentre mostrano una selezione di immagini stravaganti dove natura e mito si incontrano per risvegliare il senso della meraviglia.

3. Speaker:
   Riitta Ikonen, Karoline Hjorth
4. 2849 0:03 - 0:05
   Riitta Ikonen: Vi presento
   il nostro amico Bob.
5. 5420 0:05 - 0:08
   Ci siamo conosciuti una notte d'inverno
6. 7728 0:08 - 0:13
   insieme ai membri della New York
   Indoor Gardening Society.
7. 12873 0:13 - 0:17
   Uno dei soci era
   questo carismatico signore
8. 17157 0:17 - 0:20
   che studiava le meraviglie
   delle piante carnivore.
9. 21030 0:21 - 0:22
   Eravamo là
10. 22251 0:22 - 0:25
    per cercare collaboratori
    per un progetto artistico
11. 25494 0:25 - 0:29
    incentrato sull'uomo moderno
    e la sua appartenenza alla natura.
12. 29562 0:30 - 0:33
    Karoline Hjorth: E noi abbiamo infilato
    un biglietto nella tasca di Bob

    ¶

13. 32913 0:33 - 0:35
    per dirgli che volevamo conoscerlo.
14. 35058 0:35 - 0:39
    Il giorno dopo ci ha chiamato
    e ha dichiarato entusiasta:
15. 39070 0:39 - 0:42
    "Questo non è proprio il momento
    di stare a poltrire sul letto".
16. 42543 0:43 - 0:44
    La settimana dopo,
17. 43522 0:44 - 0:47
    eravamo su un treno della linea J
    diretti a Forest Park, nel Queens.
18. 49100 0:49 - 0:51
    RI: Bob ha lavorato per decine di anni

    ¶

19. 51149 0:51 - 0:54
    nell'industria fotografica
    della moda di New York
20. 54088 0:54 - 0:57
    e hanno dovuto sostituirlo con tre persone
21. 56776 0:57 - 1:00
    quando ha deciso di dedicarsi
    ad altre avventure.
22. 61200 1:01 - 1:04
    Bob ha accettato di collaborare con noi
23. 63641 1:04 - 1:07
    a patto che non rovinassimo lo stile
24. 66934 1:07 - 1:10
    che aveva impiegato decine di anni
    per mettere a punto.
25. 70594 1:11 - 1:13
    Quindi, abbiamo promesso di non farlo
26. 72504 1:13 - 1:16
    e abbiamo aggiunto
    solo un po' di aghi di pino.
27. 76235 1:16 - 1:18
    Magari vi starete chiedendo
28. 77951 1:18 - 1:24
    perché eravamo in un parco a potare
    il berretto di aghi di pino di Bob.
29. 84491 1:24 - 1:27
    Noi ci siamo incontrate
    qualche anno prima,
30. 86672 1:27 - 1:30
    quando setacciavo Internet
31. 89601 1:30 - 1:35
    alla ricerca di un collaboratore
    per un progetto artistico
32. 94712 1:35 - 1:39
    incentrato sul rapporto
    dell'uomo moderno con la natura.
33. 98953 1:39 - 1:40
    Ho fatto ciò che fanno tutti,
34. 100331 1:40 - 1:44
    sono andata su Google
    e ho scritto tre parole:
35. 103569 1:44 - 1:45
    "Norvegia",
36. 104887 1:45 - 1:47
    "nonne" e "fotografo".
37. 107734 1:48 - 1:50
    E ho cliccato sul primo risultato,
38. 110251 1:50 - 1:52
    che era la nostra Karoline Hjorth.
39. 112180 1:52 - 1:53
    (Risate)

    ¶

40. 113205 1:53 - 1:56
    KH: Avevo appena pubblicato
    un libro sulle nonne norvegesi.

    ¶

41. 116876 1:57 - 1:59
    Così abbiamo unito le forze
42. 118509 1:59 - 2:02
    per osservare come i fenomeni naturali
    vengono espressi tramite il corpo umano.
43. 122584 2:03 - 2:05
    Abbiamo cominciato a studiare
    i racconti popolari
44. 124923 2:05 - 2:07
    in una cittadina di mare della Norvegia.
45. 128398 2:08 - 2:13
    RI: Abbiamo capito che più
    l'intervistata fosse stata vecchia,

    ¶

46. 133028 2:13 - 2:18
    più saremmo state vicine
    alle pietre parlanti di queste storie.
47. 138664 2:19 - 2:23
    KH: Agnes, per esempio, è la più vecchia
    nonna paracadutista della Norvegia.

    ¶

48. 143609 2:24 - 2:26
    L'ultimo salto lo ha fatto a 91 anni.
49. 146609 2:27 - 2:30
    E questo ritratto è un omaggio
    al leggendario vento del nord
50. 150451 2:30 - 2:33
    spesso presente nei racconti
    popolari scandinavi.
51. 153861 2:34 - 2:37
    Poi abbiamo conosciuto un altro
    personaggio mitico, chiamato Lyktemann,

    ¶

52. 157200 2:37 - 2:40
    in una palude alle porte di Oslo.
53. 159857 2:40 - 2:43
    La presenza di Lyktemann
    sotto forma di luci misteriose
54. 163195 2:43 - 2:46
    è stata raccontata per secoli
55. 165656 2:46 - 2:49
    in molte culture diverse
    sotto nomi altrettanto diversi,
56. 168910 2:49 - 2:51
    come Joan the Wad, fuochi fatui
57. 171236 2:51 - 2:53
    o l'uomo con la lanterna.
58. 173543 2:54 - 2:55
    La visione attuale
59. 175333 2:55 - 2:58
    o la spiegazione attuale per queste luci
60. 177688 2:58 - 3:01
    è che sono frutto della combustione
    dei gas delle paludi.
61. 181650 3:02 - 3:03
    La visione più avventurosa
62. 183372 3:03 - 3:07
    è quella di un personaggio
    che appare quando la nebbia è bassa
63. 186650 3:07 - 3:10
    e ci sono in giro incauti viaggiatori
    che hanno smarrito la strada.
64. 190675 3:11 - 3:14
    RI: Lyktemann è noto per essere
    un personaggio molto dispettoso,

    ¶

65. 193897 3:14 - 3:18
    che non rivela mai la vera natura
    delle sue intenzioni.
66. 198425 3:18 - 3:22
    KH: Bengt, essendo esperto
    di navigazione astronomica,

    ¶

67. 201942 3:22 - 3:24
    ex capitano di sottomarini
68. 203647 3:24 - 3:28
    e l'ex primo ufficiale di coperta
    della nave d'alto bordo Christian Radich,
69. 207577 3:28 - 3:31
    era l'incarnazione perfetta di Lyktemann.
70. 211001 3:31 - 3:33
    RI: Nella nostra ricerca iniziale,

    ¶

71. 212668 3:33 - 3:36
    volta a esaminare
    il ruolo attuale del folklore,
72. 216303 3:36 - 3:38
    venivamo subito derise
73. 218037 3:38 - 3:43
    perché ci interessavamo a storie
    considerate banali favole per bambini.
74. 223154 3:43 - 3:48
    La gente rimaneva interdetta
    al solo suono della parola "folklore".
75. 228234 3:48 - 3:50
    KH: E non era per il nostro accento.

    ¶

76. 230948 3:51 - 3:52
    (Risate)

    ¶

77. 232189 3:52 - 3:56
    RI: Un ceramista di ottava generazione
    del posto ci ha detto addirittura

    ¶

78. 236498 3:56 - 3:59
    che la gente di quella regione
79. 238712 3:59 - 4:02
    ha elaborato alcune
    delle migliori invenzioni del paese
80. 242082 4:02 - 4:06
    e che non hanno tempo di alzare
    le rocce per vedere cosa c'è sotto.
81. 247453 4:07 - 4:11
    Quel rifiuto era proprio ciò
    di cui avevamo bisogno
82. 250619 4:11 - 4:13
    per ficcare ancora di più il naso
    in quell'argomento.
83. 253098 4:13 - 4:15
    (Risate)

    ¶

84. 254916 4:15 - 4:17
    KH: Abbiamo continuato a fare domande

    ¶

85. 256765 4:17 - 4:19
    sul rapporto che queste persone
    hanno con la natura
86. 259141 4:19 - 4:21
    e ci siamo chieste
87. 260561 4:21 - 4:23
    che cosa sta succedendo
    all'immaginazione della gente.
88. 263339 4:23 - 4:26
    Il nostro rapporto con la natura
89. 265507 4:26 - 4:28
    deve davvero essere espresso
    in modo così pragmatico,
90. 268208 4:28 - 4:30
    così noioso,
91. 269921 4:30 - 4:33
    da farci dire che una roccia
    è solo una semplice vecchia roccia
92. 273351 4:33 - 4:36
    e che un lago è semplicemente
    un posto pieno d'acqua,
93. 276170 4:36 - 4:38
    del tutto separato da noi?
94. 278559 4:39 - 4:44
    La natura deve davvero essere spiegata
    in modo così noiosamente razionale?
95. 286167 4:46 - 4:50
    RI: Il nome del nostro progetto,
    "Eyes as Big as Plates",

    ¶

96. 290437 4:50 - 4:53
    è tratto da un racconto popolare.
97. 292522 4:53 - 4:56
    In una versione c'è un cane
    che vive sotto un ponte
98. 295990 4:56 - 4:59
    e in un'altra è un troll
    a vivere sotto un ponte.
99. 299660 5:00 - 5:03
    E questo approccio consapevole
    e potenzialmente pericoloso
100. 303385 5:03 - 5:06
     di vedere il mondo intorno a noi
101. 305647 5:06 - 5:10
     è diventato l'emblema della curiosità
     che guida le nostre interazioni.
102. 311903 5:12 - 5:15
     KH: Alla guida del nostro progetto
     c'è la serendipità.

     ¶

103. 314596 5:15 - 5:18
     E idealmente i nostri collaboratori
     li troviamo per puro caso:
104. 318688 5:19 - 5:21
     nella corsia a fianco in piscina,
105. 320811 5:21 - 5:22
     alle prove del coro,
106. 322426 5:22 - 5:24
     in un noodle bar
107. 323791 5:24 - 5:27
     o a un porticciolo
     di pescatori in Senegal,
108. 327093 5:27 - 5:28
     come capita a tutti.
109. 328732 5:29 - 5:31
     Ogni immagine parte da una conversazione,
110. 331163 5:31 - 5:33
     proprio come un'intervista casuale.
111. 333769 5:34 - 5:37
     RI: Non chiamiamo mai "modelli"
     i nostri collaboratori,

     ¶

112. 336885 5:37 - 5:40
     perché ogni immagine ha tre autori,
113. 339767 5:40 - 5:44
     tutti ugualmente fondamentali
     per la realizzazione del ritratto.
114. 345799 5:46 - 5:48
     Non ci sono limiti di età,
115. 347895 5:48 - 5:51
     chiunque abbia un vissuto interessante
116. 351490 5:51 - 5:54
     è più che qualificato per partecipare.
117. 354212 5:54 - 5:56
     KH: Lui è Boubou.

     ¶

118. 355832 5:56 - 5:58
     Suo genero si trovava
     per caso in quel porticciolo
119. 358206 5:58 - 6:01
     quando lo abbiamo visitato
     in cerca di nuovi luoghi.
120. 360680 6:01 - 6:06
     E dopo una visita improvvisata a casa sua
     e spese folli al mercato del pesce,
121. 365553 6:06 - 6:09
     Boubou e la sua famiglia
     sono entrati in acqua insieme a noi.
122. 369292 6:09 - 6:13
     RI: Dalle conversazioni
     con ogni collaboratore

     ¶

123. 372783 6:13 - 6:14
     è nata una scultura indossabile
124. 374268 6:14 - 6:18
     realizzata con materiali
     trovati nella zona.
125. 378546 6:19 - 6:22
     Circa un terzo del terreno
     coltivabile del Senegal
126. 381723 6:22 - 6:24
     è adibito alla coltivazione del miglio,
127. 383903 6:24 - 6:27
     che addosso provoca un prurito pazzesco,
128. 386688 6:27 - 6:31
     un alimento nutriente e resistente,
     con radici culturali profonde.
129. 391626 6:32 - 6:33
     Lei è Mane,

     ¶

130. 393288 6:33 - 6:37
     una delle fantastiche nonne
     del villaggio di Ndos,
131. 397029 6:37 - 6:40
     un uragano di vigore ed energia.
132. 399942 6:40 - 6:42
     Era entusiasta quando le abbiamo proposto
133. 402252 6:42 - 6:45
     di ritrarla con i suoi prodotti
     della terra preferiti,
134. 405466 6:45 - 6:48
     quelli che lavora ogni giorno.
135. 409569 6:50 - 6:53
     KH: È importante
     che la partecipazione sia volontaria.

     ¶

136. 413523 6:54 - 6:56
     (Risate)

     ¶

137. 415831 6:56 - 6:58
     Se all'inizio hai qualche dubbio,

     ¶

138. 417776 6:58 - 7:00
     te ne pentirai sicuramente
139. 419602 7:00 - 7:04
     quando Riita ti infilerà nel naso
     un'alga fredda e bagnata.
140. 423577 7:04 - 7:07
     (Risate)

     ¶

141. 427063 7:07 - 7:10
     Lavorare con una fotocamera analogica
     comporta un processo lento

     ¶

142. 430253 7:10 - 7:12
     e fisicamente impegnativo.
143. 432086 7:12 - 7:14
     La persona davanti all'obiettivo
144. 433696 7:14 - 7:17
     potrebbe dover stare inginocchiata
     per tre ore sotto la neve,
145. 437117 7:17 - 7:19
     essere bombardata dalle zanzare,
146. 439177 7:19 - 7:21
     o addirittura essere allergica
147. 441025 7:21 - 7:23
     alla flora locale
     di cui è stata ricoperta.
148. 443047 7:23 - 7:25
     RI: E fosse solo questo.

     ¶

149. 444715 7:25 - 7:27
     (Risate)

     ¶

150. 446522 7:27 - 7:29
     E poi, ovviamente, ci sono gli elementi.

     ¶

151. 449201 7:29 - 7:33
     L'imprevedibilità è uno
     dei principali fattori
152. 453006 7:33 - 7:35
     che rendono interessante questo processo.
153. 456268 7:36 - 7:39
     Ad esempio, in Islanda,
154. 459058 7:39 - 7:43
     siamo rimaste operative,
     abbiamo fotografato per due settimane,
155. 462717 7:43 - 7:46
     senza sapere che la fotocamera
     non funzionava correttamente.
156. 466428 7:46 - 7:48
     Terribile, vero?
157. 467942 7:48 - 7:50
     KH: E dato che usiamo
     fotocamere analogiche

     ¶

158. 469949 7:50 - 7:51
     con veri e propri rullini,
159. 471373 7:51 - 7:54
     l'eccitazione data dagli scatti cresce
160. 473713 7:54 - 7:56
     finché non ritiriamo
     i negativi dal laboratorio.
161. 477662 7:58 - 8:00
     RI: Fortunatamente, Edda,
     la signora della foto,

     ¶

162. 480324 8:00 - 8:04
     era una delle poche persone
     fotografate in Islanda.
163. 484138 8:04 - 8:08
     Qui è raffigurata in mezzo a sorgenti
     termali fumanti e gorgoglianti
164. 487845 8:08 - 8:11
     tra due placche tettoniche.
165. 491092 8:11 - 8:14
     Pare che in queste sorgenti
     ci siano degli uccellini
166. 494083 8:14 - 8:16
     che si immergono nelle bolle,
167. 496203 8:16 - 8:18
     e la leggenda vuole
168. 498084 8:18 - 8:22
     che questi uccelli rappresentino
     le anime dei morti.
169. 504221 8:24 - 8:27
     Abbiamo l'onore di lavorare

     ¶

170. 506811 8:27 - 8:31
     con alcune delle persone più tenaci,
     coraggiose e stupende che ci siano
171. 511467 8:31 - 8:33
     e adoriamo davvero
172. 513252 8:33 - 8:38
     come alcuni dei nostri lavori e ritratti
     calpestino gli stereotipi sull'età,
173. 518299 8:38 - 8:41
     sul genere e sulla nazionalità.
174. 521481 8:41 - 8:45
     KH: Secondo noi, gran parte della società
     occidentale è inutilmente confusa

     ¶

175. 525275 8:45 - 8:47
     quando si parla dell'utilità
176. 526919 8:47 - 8:50
     di questa parte della popolazione
     così rock and roll.
177. 529732 8:50 - 8:51
     (Risate)

     ¶

178. 531886 8:52 - 8:55
     RI: L'atteggiamento,
     le esperienze di vita e l'energia

     ¶

179. 535191 8:55 - 8:57
     sono alcune delle caratteristiche
180. 536768 8:57 - 8:59
     che abbiamo trovato
     in tutti i nostri collaboratori,
181. 539333 8:59 - 9:04
     insieme a una straordinaria curiosità
     per le nuove esperienze.
182. 545458 9:05 - 9:10
     KH: Abbiamo notato che le figure
     solitarie delle nostre immagini

     ¶

183. 549727 9:10 - 9:11
     sono viste sempre più spesso
184. 551065 9:11 - 9:14
     come rappresentazioni
     dell'età della solitudine,
185. 554045 9:14 - 9:16
     nota anche come Eremocene.
186. 557282 9:17 - 9:20
     RI: Cerchiamo di promuovere

     ¶

187. 559981 9:20 - 9:26
     un nuovo modo di partecipare
     e di comunicare con l'ambiente.
188. 566402 9:26 - 9:28
     KH: C'è il presupposto

     ¶

189. 567611 9:28 - 9:31
     che l’uomo abbia creato
     una nuova era geologica
190. 570736 9:31 - 9:34
     e noi dobbiamo capire
     qual è il nostro ruolo al suo interno.
191. 576044 9:36 - 9:40
     RI: Lavoreremo con contadini,

     ¶

192. 579855 9:40 - 9:44
     cosmologi, geologi ambientali,
193. 584005 9:44 - 9:48
     etnomusicologi e biologi marini
194. 587558 9:48 - 9:53
     per capire come l'arte può cambiare
     il nostro modo di pensare, agire e vivere.
195. 595104 9:55 - 9:59
     KH: Non è chiaro chi o che cosa
     sia il protagonista delle nostre opere,

     ¶

196. 598803 9:59 - 10:02
     se la figura umana
     o la natura circostante,
197. 602326 10:02 - 10:04
     e a noi sta bene così.
198. 605981 10:06 - 10:09
     Dopo 10 anni e 15 paesi
     coinvolti nel progetto,
199. 609091 10:09 - 10:12
     non sappiamo come, se
     o quando questo progetto finirà.
200. 612912 10:13 - 10:17
     RI: Ci siamo promesse di continuare
     finché sarà divertente

     ¶

201. 616556 10:17 - 10:21
     e continueremo a fare foto
     e libri che analizzino...
202. 621069 10:21 - 10:25
     KH: Come conciliare la vita
     con gli effetti della crisi climatica.

     ¶

203. 626246 10:26 - 10:29
     Lo scrittore Roy Scranton
     ha riassunto brillantemente
204. 629065 10:29 - 10:31
     come ci si può approcciare
     al nostro progetto.
205. 631969 10:32 - 10:34
     "Dobbiamo imparare a vedere,
206. 633642 10:34 - 10:36
     non solo con occhi occidentali,
207. 635688 10:36 - 10:39
     ma anche con occhi islamici e inuit,
208. 639466 10:39 - 10:41
     non solo con occhi umani,
209. 641183 10:41 - 10:44
     ma con gli occhi
     della parula guancedorate,
210. 644065 10:44 - 10:46
     del salmone argentato,
211. 645831 10:46 - 10:48
     dell'orso polare,
212. 647839 10:48 - 10:50
     e neanche con gli occhi,
213. 650234 10:50 - 10:53
     ma con lo spirito selvaggio,
     che si esprime senza parole,
214. 653236 10:53 - 10:58
     delle nuvole, del mare, delle rocce,
     degli alberi e delle stelle."
215. 659568 11:00 - 11:05
     RI: Magari se cominciamo a vederci
     con gli occhi del salmone argentato,

     ¶

216. 665158 11:05 - 11:08
     potremmo iniziare a sincronizzarci meglio
217. 667630 11:08 - 11:12
     con i nostri simili,
     la flora, la fauna e i funghi.
218. 671610 11:12 - 11:17
     Per farlo servono
     immaginazione ed empatia.
219. 677044 11:17 - 11:20
     E la curiosità è alla base di entrambe.
220. 680334 11:20 - 11:25
     KH: Come ha detto Halvar, uno dei nostri
     primi collaboratori, quasi 10 anni fa:

     ¶

221. 684800 11:25 - 11:27
     "Se smetti di essere curioso,
222. 686831 11:27 - 11:29
     tanto vale essere morto".
223. 689760 11:30 - 11:31
     (Insieme) Grazie.

     ¶

224. 690929 11:31 - 11:32
     (Risate)

     ¶

225. 692134 11:32 - 11:37
     (Applausi)

     ¶