Hungarian subtitles

← Természet, folklór és fotósok szerencsés véletleneknek köszönhető együttműködése

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 17 created 10/17/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Riitta Ikonen: Ő itt a barátunk, Bob.
  2. Egy télies éjszakán találkoztunk vele
  3. és a New York-i Szobakertészek
    Társaságának más tagjaival.
  4. Ez a karizmatikus úr volt
    az egyik oszlopos tag,
  5. aki a húsevő növények
    csodáit tanulmányozta.
  6. Azért jártunk arrafelé,
  7. hogy közreműködőket keressünk
    egy művészeti projekthez,
  8. amely a modern ember
    természethez való tartozását vizsgálja.
  9. Karoline Hjorth: Nem tudtuk megállni,
    és egy cetlit csúsztattunk Bob zsebébe,

  10. amin az állt, hogy keressen fel minket.
  11. Másnap már hívott is,
    és izgatottan közölte:
  12. "Ez nem olyan időszaka az életemnek,
    amikor csak heverésznék."
  13. A következő héten pedig
  14. együtt metróztunk Queens felé
    a Forest Parkba.
  15. RI: Bob évtizedekig dolgozott

  16. a New York-i divatfotózás világában,
  17. majd amikor úgy döntött,
    hogy új kalandok után néz,
  18. három emberrel kellett helyettesíteni.
  19. Bob azzal a feltétellel
    vállalta a közös munkát,
  20. hogy nem kötünk bele a stílusába,
  21. amelyet évtizedek alatt tökéletesített.
  22. Természetesen beleegyeztünk,
  23. és csak néhány fenyőtűt tettünk rá.
  24. Talán érdekli önöket,
  25. hogy miért igazgattuk a parkban
  26. Bob fenyőtűkből álló fejfedőjét.
  27. Mi pár évvel azelőtt találkoztunk,
  28. amikor az interneten kutatva
  29. kerestem társat egy művészeti projekthez,
  30. amely a modern ember
    és a természet kapcsolatát mutatja be.
  31. Tehát ahogy más is,
  32. rákerestem a következő három szóra:
  33. "Norvégia",
  34. "nagyik" és "fényképész".
  35. Rákattintottam az első találatra,
  36. és Karoline Hjorth volt az.
  37. (Nevetés)

  38. KH: Épp akkor adtam ki egy könyvet
    norvég nagymamákról.

  39. Kezdetben azt vizsgáltuk,
    hogy a természeti jelenségeket
  40. hogyan szemléltethetjük
    emberi alakon keresztül.
  41. Népmeséket kezdtünk el tanulmányozni
  42. egy norvég tengerparti kisvárosban.
  43. RI: Úgy gondoltuk, minél idősebb
    a helyi interjúalanyunk,

  44. annál közelebb kerülünk
    ezekhez a mesélő sziklákhoz.
  45. KH: Agnes például, Norvégia
    legidősebb ejtőernyős nagyija.

  46. Legutóbbi ugrásakor 91 éves volt.
  47. Ez a portré pedig
    az északi népmesékben gyakran szereplő
  48. legendás északi szél előtt tiszteleg.
  49. Egy másik mesebeli lénnyel, Lyktemannal,

  50. Osló közelében találkoztunk,
    egy láp mellett.
  51. Lyktemann titokzatos
    fényként való jelenlétét
  52. évszázadok óta tartják számon
    sokféle kultúrában, sokféle néven:
  53. például Joan the Wad, lidércfény
  54. vagy a lámpás ember.
  55. A modern nézet
  56. vagy modern magyarázat szerint
  57. ezek a fények a meggyulladó
    mocsárgáz termékei.
  58. A kalandosabb változat az,
  59. hogy egy alak jelenik meg,
  60. amikor a köd leszálltakor
    az óvatlan utazók eltévednek.
  61. RI: Meglehetősen csintalan jellem,

  62. soha nem fedi fel
    szándékának valódi természetét.
  63. KH: És mivel Bengt
    jártas a csillagászati navigációban,

  64. hiszen tengeralattjáró-kapitány
  65. és a Christian Radich vitorlás hajó
    első tisztje is volt,
  66. ezért ő volt Lyktemann
    tökéletes megszemélyesítője.
  67. RI: Amikor tanulmányozni kezdtük,

  68. milyen kortárs szerepet
    tölthet be a folklór,
  69. kinevettek minket,
  70. mert gyerekesnek tűnt,
    hogy esti mesékkel foglalkozunk.
  71. Már az is zavarba ejtett embereket,
    ha kimondtuk a "folklór" szót.
  72. KH: És nem csak az akcentus miatt.

  73. (Nevetés)

  74. RI: Egy nyolcadik generációs
    helyi fazekas közölte velünk,

  75. hogy a nemzet legjobb találmányai közül
  76. többet is a környékbeli
    embereknek köszönhetünk,
  77. és hogy nincs idejük köveket felforgatni,
    és találgatni, mi lehet alattuk.
  78. Pont az efféle elutasításokra
    volt szükségünk,
  79. hogy tovább fürkésszük a témát.
  80. (Nevetés)

  81. KH: Tovább kérdezgettük az embereket

  82. a környezetükkel való kapcsolatukról,
  83. és azon töprengtünk,
  84. vajon mi történik
    az emberek képzelőerejével.
  85. A természettel való kapcsolatunk
  86. valóban ilyen gyakorlatiasan
    és unalmasan magyarázható azzal,
  87. hogy egy kődarab
    egyszerűen csak egy öreg kődarab,
  88. és egy tó csak egy állóvíz,
  89. vagyis tőlünk teljesen független dolgok?
  90. A környezetünk valóban megmagyarázható
    ilyen unalmas ésszerűséggel?
  91. RI: A projektünk címe:
    "Tányér nagyságú szemek",

  92. amit szintén egy népmeséből kölcsönöztünk.
  93. Az egyik verzióban
    egy kutya él egy híd alatt,
  94. egy másikban pedig
  95. egy troll él ugyanott.
  96. Ez a nyitott és feltehetően
    kockázatos megközelítés,
  97. hogy meglássuk a körülöttünk lévő világot,
  98. az interakcióinkat irányító
    kíváncsiság jelképévé vált.
  99. KH: A szerencsés véletlen
    a mi projektmenedzserünk.

  100. Ideális esetben a közreműködőkkel
    véletlenszerűen találkozunk.
  101. Az úszómedence szemközti sávjában,
  102. a kóruspróbán,
  103. egy étkezdében,
  104. vagy egy szenegáli halászkikötőben,
  105. ahogy ez szokásos.
  106. Minden kép egy beszélgetéssel indul,
  107. akár egy hétköznapi interjú.
  108. RI: A közreműködőket sohasem
    hívjuk "modelleknek",

  109. hiszen három szerzője van minden képnek,
  110. és mindhárman egyformán kulcsfontosságúak
    a portré megvalósításában.
  111. Mivel korhatár nincs,
  112. abszolút bárki csatlakozhat,
  113. aki érdekes életet élt.
  114. KH: Ő itt Boubou.

  115. A veje épp a halászkikötőben volt,
  116. amikor helyszíneket kerestünk.
  117. Egy rögtönzött családlátogatással
    és halpiaci vásárlással később
  118. Boubou és családja
    az apályban gázolt velünk.
  119. RI: A közreműködőkkel való
    beszélgetések során

  120. egy hordható szobor születik,
  121. amely a környezetben található
    anyagokból készül.
  122. Szenegál termőföldjének körülbelül
    egyharmadán kölest termelnek,
  123. ami viseletként hihetetlenül szúrós,
  124. de tápláló és szívós nyersanyag, amely
    mély kulturális gyökerekkel rendelkezik.
  125. Ő itt Mane,

  126. Ndos falu egyik dédnagymamája,
  127. egy erő- és energiabomba.
  128. Örült a felkérésnek,
  129. hogy a kedvenc gabonanövényével
    készítenénk róla fotót,
  130. azzal, amellyel minden nap dolgozik.
  131. KH: Fontos, hogy a részvétel
    önkéntes legyen.

  132. (Nevetés)

  133. Azok, akik az elején kételkednek,

  134. biztosan nagyon megbánják,
  135. amikor Riitta hideg, nedves
    tengeri moszatot dugdos az orrukba.
  136. (Nevetés)

  137. Analóg kamerával dolgozunk,

  138. vagyis a folyamat lassú,
    és fizikai kihívást is jelenthet.
  139. Előfordulhat, hogy alanyunk
  140. három órán át térdel
    a fagyos ónos esőben,
  141. szúnyogok támadják,
  142. vagy lehet allergiás a helyi flórára,
  143. amivel most borítottuk be.
  144. RI: Többek közt.

  145. (Nevetés)

  146. És persze ott vannak
    az időjárási tényezők.

  147. A kiszámíthatatlanság
    az egyik fő irányító,
  148. ami a folyamatot érdekessé teszi.
  149. Izlandon, például,
  150. aktívan fotóztunk két hétig,
  151. anélkül, hogy feltűnt volna,
    hogy a kamera nem működött rendesen.
  152. Ugye?
  153. KH: És mivel
    filmtekerccsel működő

  154. analóg kamerákkal dolgozunk,
  155. a fotózások izgalma
    folyamatosan növekszik,
  156. amíg kézbe nem vesszük
    az előhívott negatívokat.
  157. RI: Szerencsére, a képen látható Edda

  158. azon kevesek közé tartozik,
    akikről sikerült Izlandon képet lőni.
  159. A képen két tektonikus lemez között,
  160. pezsgő, gőzölgő gejzírek közt áll.
  161. Állítólag vannak olyan kis madárkák,
  162. amelyek belemerülnek a buborékokba,
  163. és a legenda szerint
  164. ezek a kis madarak
    a halottak lelkét jelképezik.
  165. Megtiszteltetés számunkra,
    hogy a legkeményebb, legbátrabb
  166. és legmenőbb emberekkel
    dolgozhatunk együtt,

  167. és igazán élvezzük,
  168. hogy egyes műveink és portréink
    hogyan gázolnak át az életkorra,
  169. nemre és nemzetiségre
    vonatkozó sztereotípiákon.
  170. KH: Úgy gondoljuk,
    hogy a nyugati társadalmakban

  171. sokan feleslegesen zavarba jönnek,
  172. mikor a rock-and-roll generáció
    hasznosságáról van szó.
  173. (Nevetés)

  174. RI: A hozzáállás, az élettapasztalat
    és az állóképesség csak néhány

  175. a legfontosabb vonások közül,
    amelyekkel a közreműködők rendelkeztek,
  176. és ott van még az új tapasztalatok iránti
    borzasztó nagy kíváncsiságuk is.
  177. KH: Észrevettük,
    hogy képeink magányos alakjait

  178. egyre inkább a magányosság korának,
  179. ún. "eremocén" ábrázolásának tekintik.
  180. RI: A környezetben való részvétel

  181. és kommunikáció új módját
    próbáljuk ösztönözni.
  182. KH: Feltételezések szerint

  183. az ember új geológiai
    korszakot hozott létre,
  184. és meg kell tanulnunk meglátni,
    hogy mi a szerepünk benne.
  185. RI: Gazdálkodókkal, kozmológusokkal,
    geo-ökológusokkal,

  186. népzenetudósokkal
    és tengerbiológusokkal dolgozunk együtt,
  187. hogy lássuk, hogyan változtathatja meg
    a művészet gondolkodásmódunkat,
  188. cselekedeteinket és életmódunkat.
  189. KH: Nem világos,
    hogy ki vagy mi a munkánk főhőse,

  190. lehet az emberi alak
    vagy a körülöttük lévő természet,
  191. és mi ezt így szeretjük.
  192. Tíz év és 15 ország után
    sem vagyunk biztosak abban,
  193. hogy a projekt hogyan és mikor ér véget.
  194. RI: Megfogadtuk, hogy folytatjuk,
    amíg szórakoztató;

  195. új képeket és további könyveket készítünk,
    amelyek felfedezik...
  196. KH: Hogyan hozzuk egyensúlyba az életet
    a klímaválság ideje alatt.

  197. Roy Scranton író gyönyörűen összefoglalta,
  198. hogyan közelíthető meg a projektünk.
  199. "Meg kell tanulnunk látni,
  200. nemcsak nyugati szemmel,
  201. hanem muszlim szemmel és eszkimó szemmel,
  202. nemcsak emberi szemmel,
    hanem aranyarcú lombjáró szemmel,
  203. ezüstlazac szemmel
  204. és jegesmedve szemmel,
  205. sőt nem csak szemmel,
  206. hanem a felhők és tengerek,
    sziklák, fák és csillagok
  207. vad, alig megfogható lényével."
  208. RI: Talán, ha ezüstlazac szemmel
    kezdjük látni magunkat,

  209. jobban összehangolódhatunk
    növény-, állat- és gombatársainkkal.
  210. Ehhez fantázia és empátia
    egyaránt szükséges.
  211. A kíváncsiság pedig ott gyökerezik
    mindkettőben.
  212. KH: Ahogy Halvar, az egyik első
    közreműködőnk mondta közel 10 éve:

  213. "Ha már kíváncsi sem vagy,
  214. akár halott is lehetsz."
  215. (Mindketten) Köszönjük.

  216. (Nevetés)

  217. (Taps)