Return to Video

EAHA DM 3.5b: Drought and Water Scarcity - Captions

  • 0:05 - 0:08
    (Spanish translation by Sonia Ordóñez. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
    Sequía y escasez de agua.
  • 0:09 - 0:16
    Los factores que contribuyen a la sequía incluyen el calentamiento global,
  • 0:20 - 0:31
    la Oscilación Meridional de El Niño y la variabilidad meteorológica aleatoria.
  • 0:41 - 0:48
    Los factores que contribuyen a la escasez de agua incluyen el aumento en la demanda, el secado de aguas superficiales,
  • 0:48 - 0:55
    la reducción de rendimiento de pozos y manantiales, la contaminación del agua, el acceso restringido a recursos hídricos,
  • 0:56 - 1:03
    la distribución disfuncional del agua y la deficiente conservación del agua.
  • 1:05 - 1:13
    Las consecuencias de la sequía incluyen desertificación, hambruna, y la sequía está estrechamente asociada...
  • 1:13 - 1:20
    con trastornos políticos, especialmente en África.
  • 1:23 - 1:29
    Posibles riesgos para la salud pública la falta de agua para consumo...
  • 1:29 - 1:33
    ...y falta de agua para fines de higiene.
  • 1:33 - 1:40
    La amenaza para la agricultura y la economía,
  • 1:40 - 1:49
    ...la malnutrición debida a la falta de agua para la preparación de alimentos, pérdida de energía eléctrica proveniente...
  • 1:49 - 1:51
    ...de energía hidráulica.
  • 1:54 - 2:03
    También existen una serie de riesgos ambientales que pueden derivarse de la sequía y la desertificación.
  • 2:05 - 2:13
    Los objetivos generales de la respuesta de la sanidad pública en emergencias de agua son salvar vidas y...
  • 2:13 - 2:20
    ...preservar la salud, haciendo disponible por lo menos la mínima cantidad de agua razonablemente segura...
  • 2:20 - 2:29
    ...para uso doméstico, para las instituciones y para los servicios comunitarios, proporcionar suministros, siempre que sea posible,
  • 2:29 - 2:36
    para fines de ganadería e irrigación, restaurar o mejorar las fuentes existentes,
  • 2:36 - 2:43
    los sistemas de bombeo y distribución, en lo posible,y el desarrollo de planes alternativos donde
  • 2:43 - 2:47
    fuera necesario.
  • 2:47 - 2:52
    Las prioridades de agua para la salud pública incluyen la protección de las fuentes de agua existentes...
  • 2:52 - 3:01
    ...contra la contaminación, el mantenimiento de sistemas de agua, medidas de conservación, y la búsqueda de fuentes alternativas.
  • 3:01 - 3:04
  • 3:04 - 3:12
    Las medidas de conservación pueden incluir tanques de almacenamiento, el reciclaje de aguas residuales para instalaciones sanitarias...
  • 3:12 - 3:19
    e irrigación si fuera posible, y el racionamiento de agua.
  • 3:21 - 3:25
    Elección de fuentes alternativas de agua.
  • 3:25 - 3:32
    La lluvia y los pozos profundos cerrados suelen ser seguros.
  • 3:33 - 3:40
    El agua superficial y los pozos poco profundos o abiertos es poco probable que sean seguros.
  • 3:41 - 3:46
    Criterios para elegir entre las fuentes alternativas de agua.
  • 3:46 - 3:53
    La rapidez con que pueden hacerse operativas; ¿cuánto tiempo tardaremos en habilitar esta fuente de agua?
  • 3:53 - 4:02
    Los rendimientos potenciales de esta fuente de agua, la confiabilidad del suministro, la pureza del agua, la simplicidad de la tecnología...
  • 4:02 - 4:09
    ...y la facilidad de mantenimiento, así como la idoneidad de esta tecnología para las comunidades afectadas,
  • 4:09 - 4:16
    los costos, los derechos y el bienestar de la población afectada.
  • 4:19 - 4:26
    Transporte: los camiones cisterna deben ser una medida de emergencia estrictamente a corto plazo, para salir del paso,
  • 4:26 - 4:34
    para asegurar la supervivencia inmediata de la población afectada.
  • 4:37 - 4:44
    La cantidad es preferible a la calidad, aunque la calidad es también importante.
  • 4:44 - 4:48
    Involucrar a la comunidad en la búsqueda de soluciones.
  • 4:48 - 4:54
    Involucrar a las autoridades del agua nacionales y locales, que son normalmente responsables del equipamiento y la infraestructura.
  • 4:54 - 5:01
  • 5:01 - 5:10
    Prestar especial atención a las necesidades de hospitales, escuelas, centros de salud y centros de alimentación...
  • 5:10 - 5:17
    ...así como otras instituciones importantes.
  • 5:18 - 5:23
    Las personas necesitan al menos 15-30 litros por persona al día.
  • 5:23 - 5:29
    El mínimo absoluto para la supervivencia es de 3-5 litros por día.
  • 5:29 - 5:34
    Los centros de salud necesitan 40-60 litros por paciente por día.
  • 5:34 - 5:41
    Los centros de alimentación necesitan 20-30 litros por persona por día.
  • 5:41 - 5:48
    Las necesidades aumentan con la temperatura del aire y el esfuerzo.
  • 5:49 - 5:56
    Minimizar el trabajo dedicado a soluciones "provisorias". Tratar de buscar soluciones permanentes.
  • 6:00 - 6:07
    Suministrar agua potable tan cerca como sea posible de los hogares.
  • 6:12 - 6:20
    Reducir al mínimo el riesgo de contaminación del agua en puntos de distribución, entrega y hogares.
  • 6:24 - 6:32
    Proporcionar un almacenamiento seguro en la comunidad y en los hogares.
  • 6:35 - 6:41
    Movilizar a los técnicos expertos apropiados: ingenieros hidráulicos para explotar los recursos disponibles,
  • 6:41 - 6:48
    sanitarios para probar y organizar el tratamiento de aguas, hidrogeólogos para evaluar el potencial de las aguas subterráneas,
  • 6:48 - 6:50
    hidrólogos para evaluar el potencial de aguas superficales.
Title:
EAHA DM 3.5b: Drought and Water Scarcity - Captions
Description:

This is a remix of 3.5b: Drought and Water Scarcity narrated by Roy William Mayega (Makerere University). This version includes English captions. The original video (without captions) can be found at http://www.youtube.com/watch?v=pCb6ZW8Eaoo. Video transcribed by Trisha Paul (University of Michigan). This video is part of a learning module from the East Africa HEALTH Alliance called Public Health Emergency Planning and Management for Districts. The full module and the video transcript can be accessed at http://openmi.ch/disaster-mgmt. Copyright 2009-2019 Roy Mayega (Makerere University). The video, transcript, and module are all shared under a Creative Commons Attribution (CC BY) 3.0 License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
07:04

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.