Showing Revision 6 created 07/31/2018 by Ivana Korom.

1. Title:
   Како сам се спријатељила са реалношћу
2. Description:

   Уз лични печат свог бритког ума и мудрости, Емили Левин се сусреће са својим крајњим изазовом као комичар/филозоф: чини смрт смешном. У овом личном говору, она нас води на своје путовање да бисмо се спријатељили са стварношћу и помирили са смрћу. Живот је невероватан дар, и Левин каже: „Обогаћујете га најбоље што умете и предајете га натраг.“

3. Speaker:
   Емили Левин (Emily Levine)
4. 758 0:01 - 0:04
   Прво ћу вам рећи нешто што би из моје баке
5. 4524 0:05 - 0:07
   измамило аларм од пет „оја“:
6. 7286 0:07 - 0:09
   „Ој, ој, ој, ој, ој.“
7. 8572 0:09 - 0:10
   (Смех)
8. 9746 0:10 - 0:13
   А ево га. Спремни?
9. 13522 0:14 - 0:15
   Добро.
10. 15730 0:16 - 0:19
    Имам четврти стадијум рака плућа.
11. 20269 0:20 - 0:22
    О, знам, „јадна ја“.
12. 21595 0:22 - 0:23
    Не осећам се тако.
13. 22861 0:23 - 0:25
    У реду ми је то.
14. 25380 0:25 - 0:28
    А истина је, имам одређене предности -
15. 27543 0:28 - 0:30
    не може свако имати такав каваљерски став.
16. 30224 0:30 - 0:32
    Немам малу децу.
17. 32355 0:32 - 0:36
    Имам одраслу ћерку
    која је сјајна, срећна и дивна.
18. 36674 0:37 - 0:40
    Нисам под огромним финансијским стресом.
19. 40711 0:41 - 0:43
    Мој рак није агресиван.
20. 42745 0:43 - 0:45
    Помало личи на вођство
    Демократске странке -
21. 44989 0:45 - 0:48
    (Смех)

    ¶

22. 48696 0:49 - 0:51
    није убеђен да може да победи.

    ¶

23. 50586 0:51 - 0:52
    У суштини, само ту чучи,
24. 52260 0:52 - 0:55
    у ишчекивању да му Голдман Сакс
    да нешто новца.
25. 54620 0:55 - 0:56
    (Смех)

    ¶

26. 55659 0:56 - 0:59
    (Аплауз)

    ¶

27. 60572 1:01 - 1:03
    О, најбоља ствар је -

    ¶

28. 63429 1:03 - 1:07
    постигла сам огромну ствар.
29. 66921 1:07 - 1:08
    Да.
30. 68096 1:08 - 1:12
    Нисам то ни знала док ми неко
    није послао твит пре годину дана.
31. 72024 1:12 - 1:14
    И ево шта је рекао:
32. 74270 1:14 - 1:16
    „Одговорна си
33. 76515 1:17 - 1:20
    за одмушкарчивање америчког мушкарца.“
34. 80039 1:20 - 1:22
    (Смех)

    ¶

35. 81893 1:22 - 1:25
    (Аплауз)

    ¶

36. 85768 1:26 - 1:29
    Није да ми припадају све заслуге, али...

    ¶

37. 88594 1:29 - 1:32
    (Смех)

    ¶

38. 92856 1:33 - 1:37
    Али, шта ако немате моје предности?

    ¶

39. 96809 1:37 - 1:40
    Једини савет који вам могу дати
    је да учините исто што и ја:
40. 100507 1:41 - 1:43
    спријатељите се са реалношћу.
41. 103634 1:44 - 1:47
    Нисте могли имати гори однос
    са реалношћу од мене.
42. 108003 1:48 - 1:50
    Од самог почетка,
43. 110515 1:51 - 1:53
    реалност ме није чак ни привлачила.
44. 113376 1:53 - 1:56
    Да је постојао Тиндер
    када сам се сусрела са реалношћу,
45. 116107 1:56 - 1:57
    превукла бих прстом улево
46. 117321 1:57 - 1:59
    и цела би се ствар завршила.
47. 119338 1:59 - 2:01
    (Смех)

    ¶

48. 121028 2:01 - 2:03
    А реалност и ја -

    ¶

49. 123041 2:03 - 2:06
    ми не делимо исте вредности, исте циљеве.
50. 126460 2:06 - 2:07
    (Смех)

    ¶

51. 127491 2:07 - 2:10
    Искрено, немам циљеве;

    ¶

52. 130214 2:10 - 2:12
    имам маштарије.
53. 132388 2:12 - 2:16
    Исте су као циљеви, али без вредног рада.
54. 136102 2:16 - 2:18
    (Смех)

    ¶

55. 138076 2:18 - 2:20
    (Аплауз)

    ¶

56. 139529 2:20 - 2:23
    Нисам велики обожавалац вредног рада,

    ¶

57. 142799 2:23 - 2:25
    али знате каква је реалност -
58. 144721 2:25 - 2:28
    или гурај, гурај, гурај
59. 147714 2:28 - 2:32
    путем свог посредника,
    извршне мождане функције -
60. 151551 2:32 - 2:34
    једна велика радост код мог умирања:
61. 153620 2:34 - 2:37
    моја извршна мождана функција ме више
    неће терати да се копрцам унаоколо.
62. 157267 2:37 - 2:40
    (Смех)

    ¶

63. 161337 2:41 - 2:45
    Али, десило се нешто

    ¶

64. 164666 2:45 - 2:49
    што ме је натерало да схватим
65. 168895 2:49 - 2:53
    да реалност можда није реалност.
66. 173566 2:54 - 2:55
    Тако се десило да,
67. 175112 2:55 - 3:00
    пошто сам, у суштини желела
    да ме се реалност окане -
68. 179596 3:00 - 3:03
    али сам желела да ме остави
    на миру у финој кући
69. 182613 3:03 - 3:06
    са врхунском марком шпорета и фрижидера...
70. 186403 3:06 - 3:09
    приватним часовима јоге -
71. 188778 3:09 - 3:13
    завршила сам са споразумом
    о развоју у Дизнију.
72. 192527 3:13 - 3:16
    И једног дана сам се обрела
    у својој новој канцеларији
73. 196010 3:16 - 3:18
    у улици Тупко број два -
74. 198349 3:18 - 3:21
    (Смех)

    ¶

75. 201363 3:21 - 3:24
    а реалност је мислила да би требало
    да будем поносна на то...

    ¶

76. 204467 3:24 - 3:26
    (Смех)

    ¶

77. 205641 3:26 - 3:30
    И буљим у поклон који су ми послали
    да прославе мој долазак -

    ¶

78. 210071 3:30 - 3:35
    не Лаликову вазу или концертни клавир,
    а чула сам да су их други људи добијали,
79. 215189 3:35 - 3:39
    већ плишаног Микија Мауса од једног метра
80. 218570 3:39 - 3:40
    (Смех)

    ¶

81. 219609 3:40 - 3:42
    уз каталог, у случају да пожелим
    да наручим још ствари

    ¶

82. 222491 3:42 - 3:44
    које ми се нису слагале уз естетику.
83. 224519 3:45 - 3:46
    (Смех)

    ¶

84. 225580 3:46 - 3:47
    А када сам погледала у каталог

    ¶

85. 227160 3:47 - 3:52
    да видим колико овај миш
    од једног метра кошта,
86. 231732 3:52 - 3:55
    ево како су га описали...
87. 235603 3:56 - 3:58
    „Природне величине“.
88. 237955 3:58 - 4:01
    (Смех)

    ¶

89. 242817 4:03 - 4:04
    И тада сам схватила.

    ¶

90. 244878 4:05 - 4:07
    Реалност није била „реалност“.
91. 247297 4:07 - 4:09
    Реалност је била варалица.
92. 249937 4:10 - 4:14
    Тако сам уронила
    у квантну физику и теорију хаоса

    ¶

93. 254462 4:14 - 4:17
    да покушам да нађем праву реалност,
94. 256632 4:17 - 4:18
    и управо сам завршила филм -
95. 258301 4:18 - 4:21
    да, коначно завршила -
96. 260525 4:21 - 4:22
    о свему томе,
97. 261727 4:22 - 4:23
    па у то овде нећу залазити,
98. 263056 4:23 - 4:26
    и, било како било, када смо завршили
    снимање тог филма,
99. 265632 4:26 - 4:27
    сломила сам ногу и није зарасла,
100. 267432 4:27 - 4:30
     па су урадили још једну операцију
     годину дана након тога,
101. 270143 4:30 - 4:31
     па сам паузирала годину -
102. 271382 4:31 - 4:33
     две године у колицима,
103. 272773 4:33 - 4:39
     и тада сам се сусрела са правом реалношћу:
104. 278747 4:39 - 4:40
     ограничењима.
105. 280598 4:41 - 4:44
     Иста она ограничења
     која сам цео живот негирала,

     ¶

106. 283652 4:44 - 4:46
     гуркала и игнорисала
107. 287466 4:47 - 4:49
     била су стварна
108. 289057 4:49 - 4:51
     и морала сам да се носим са њима,
109. 291418 4:51 - 4:57
     а одузела су ми машту, креативност
     и цео комплет способности.
110. 297461 4:57 - 5:02
     Испоставило се да ми је
     права реалност ишла сјајно.
111. 302289 5:02 - 5:04
     Нисам се само помирила са њом;
112. 304028 5:04 - 5:06
     заљубила сам се.
113. 305646 5:06 - 5:07
     А требало је да знам,
114. 307131 5:07 - 5:11
     пошто сам већ имала једнако
     климав однос према цајтгајсту...
115. 312167 5:12 - 5:16
     Само ћу рећи, ако ико жели
     да купи видео рекордер Бетамакс -
116. 316387 5:16 - 5:18
     (Смех)

     ¶

117. 318784 5:19 - 5:23
     Требало је да знам да ће истог тренутка
     када се заљубим у реалност

     ¶

118. 322656 5:23 - 5:26
     остатак земље одлучити
     да пође у супротном правцу.
119. 325963 5:26 - 5:28
     (Смех)

     ¶

120. 328296 5:28 - 5:30
     Али, нисам овде да причам о Трампу,

     ¶

121. 330275 5:30 - 5:33
     алтернативној десници
     или онима који поричу климатске промене,
122. 333305 5:33 - 5:35
     па чак ни о произвођачима ове ствари,
123. 335279 5:35 - 5:37
     коју бих назвала кутијом,
124. 337169 5:37 - 5:40
     осим што баш овде каже:
125. 340078 5:40 - 5:43
     „Ово није кутија.“
126. 342789 5:43 - 5:46
     (Смех)

     ¶

127. 347329 5:47 - 5:49
     Истерују ме из памети.

     ¶

128. 349491 5:49 - 5:51
     (Смех)

     ¶

129. 351177 5:51 - 5:54
     (Аплауз)

     ¶

130. 354701 5:55 - 5:59
     Али, желим да причам

     ¶

131. 359456 5:59 - 6:05
     о личном изазову реалности
132. 364598 6:05 - 6:07
     који схватам лично,
133. 367269 6:07 - 6:14
     а желим да ми увод буде изјава
     да просто обожавам науку.
134. 374316 6:14 - 6:16
     Имам ову -
135. 375721 6:16 - 6:18
     а нисам и сама научник -
136. 377709 6:18 - 6:23
     невероватну способност да разумем
     све у вези са науком,
137. 382551 6:23 - 6:24
     осим саме науке -
138. 384458 6:24 - 6:25
     (Смех)

     ¶

139. 385483 6:25 - 6:27
     која је математика.

     ¶

140. 386705 6:27 - 6:31
     Али, најневероватнији
     концепти су ми логични.
141. 392968 6:33 - 6:34
     Теорија струна;
142. 394381 6:34 - 6:39
     идеја да сва реалност проистиче
     из вибрација ових мајушних -
143. 398573 6:39 - 6:40
     зовем то „Велика звоњава“.
144. 400509 6:41 - 6:42
     (Смех)

     ¶

145. 402405 6:42 - 6:44
     Дуалност талас-честица:

     ¶

146. 404426 6:44 - 6:48
     идеја да се једна ствар
     може манифестовати као две...
147. 408091 6:48 - 6:49
     знате?
148. 409266 6:49 - 6:53
     Идеја да се фотон може манифестовати
     као талас и честица
149. 413112 6:53 - 6:55
     подударала се са мојом
     најдубљом интуицијом
150. 415497 6:55 - 6:57
     да су људи добри и лоши,
151. 417204 6:57 - 6:59
     да су идеје тачне и погрешне.
152. 419318 6:59 - 7:02
     Фројд је био у праву када се ради
     о зависти према пенису
153. 422038 7:02 - 7:04
     и погрешио је када се ради
     о томе ко је осећа.
154. 424226 7:04 - 7:07
     (Смех)

     ¶

155. 427319 7:07 - 7:10
     (Аплауз)

     ¶

156. 430387 7:10 - 7:12
     Хвала вам.

     ¶

157. 431654 7:12 - 7:13
     (Аплауз)

     ¶

158. 432685 7:13 - 7:16
     Затим, постоји мала варијација тога,

     ¶

159. 436100 7:16 - 7:19
     а то је да реалност делује као две ствари,
160. 438807 7:19 - 7:23
     али се испоставља
     да је интеракција ове две ствари,
161. 442989 7:23 - 7:25
     као што је простор-време,
162. 445161 7:25 - 7:27
     маса-енергија,
163. 446826 7:27 - 7:30
     као и живот и смрт.
164. 450444 7:30 - 7:32
     Зато не разумем,
165. 451997 7:32 - 7:35
     једноставно не разумем
166. 455091 7:35 - 7:39
     менталитет људи који су запели
     да „поразе смрт“ или „победе смрт“.
167. 459480 7:39 - 7:41
     Како то радите?
168. 461096 7:41 - 7:44
     Како побеђујете смрт,
     а да не убијете живот?
169. 464539 7:45 - 7:47
     То ми нема смисла.
170. 466778 7:47 - 7:49
     Такође, морам да кажем

     ¶

171. 468734 7:49 - 7:53
     да мислим да је то невероватно незахвално.
172. 472526 7:53 - 7:55
     Мислим, дат вам је овај изузетан дар,
173. 475315 7:55 - 7:57
     живот,
174. 476725 7:57 - 8:01
     па је то као да сте затражили
     од Деда Мраза ролс-ројс силвер шадоу,
175. 481407 8:01 - 8:04
     а добили сте уместо тога
     сушилицу за салату.
176. 484672 8:05 - 8:07
     Знате, замерка -
177. 487044 8:07 - 8:11
     замерка у вези са тим
     је да има рок употребе.
178. 490889 8:11 - 8:13
     Смрт крши договоре.
179. 493954 8:14 - 8:15
     Не разумем то.
180. 495129 8:15 - 8:16
     Не разумем -
181. 496304 8:16 - 8:18
     за мене је то непоштовање.
182. 497972 8:18 - 8:20
     То је непоштовање природе.
183. 500404 8:20 - 8:23
     Идеја да ћемо доминирати над природом,
184. 502901 8:23 - 8:25
     да ћемо је савладати,
185. 505107 8:25 - 8:29
     да је природа преслаба
     да издржи наш интелект -
186. 509884 8:30 - 8:33
     не, не мислим да је тако.
187. 513055 8:33 - 8:36
     Мислим да, ако сте стварно читали
     о квантној физици као ја -
188. 516499 8:36 - 8:39
     мислим, прочитала сам имејл
     особе која је читала о њој, али -
189. 519395 8:39 - 8:42
     (Смех)

     ¶

190. 523292 8:43 - 8:45
     Морате да схватите

     ¶

191. 524563 8:45 - 8:48
     да више не живимо у универзуму
     који уређују Њутнови закони.
192. 528420 8:48 - 8:52
     Живимо у универзуму
     у ком је лако оклизнути се,
193. 531649 8:52 - 8:55
     а никада чак нећемо ни моћи да знамо све,
194. 535353 8:55 - 8:57
     да контролишемо све
195. 537023 8:57 - 8:59
     или да предвидимо све.
196. 538530 8:59 - 9:01
     Природа је као самовозећи ауто.
197. 540761 9:01 - 9:04
     Најбољи начин понашања
     је онај из вица о старици -
198. 544118 9:04 - 9:06
     не знам да ли сте га чули.
199. 546252 9:06 - 9:09
     Старица вози
200. 548599 9:09 - 9:13
     са својом ћерком средњих година
     као сувозачем,
201. 552852 9:13 - 9:15
     и мајка пролази право кроз црвено.
202. 555275 9:15 - 9:19
     А ћерка не жели да каже ништа
     што би звучало као:
203. 559475 9:19 - 9:21
     „Престара си да возиш“,
204. 561193 9:21 - 9:23
     па није рекла ни реч.
205. 563028 9:23 - 9:26
     А мајка онда пролази
     кроз друго црвено светло,
206. 565776 9:26 - 9:28
     а ћерка, најтактичније што може,
207. 568174 9:28 - 9:30
     каже: „Мама, да ли знаш
208. 570353 9:30 - 9:33
     да си управо прошла
     кроз два црвена светла?“
209. 572615 9:33 - 9:35
     А мајка каже: „Ох, ја возим?“
210. 574634 9:35 - 9:37
     (Смех)

     ¶

211. 577509 9:38 - 9:41
     (Аплауз)

     ¶

212. 583227 9:43 - 9:45
     Тако...

     ¶

213. 586004 9:46 - 9:50
     а сада ћу се пребацити на нешто друго,
214. 590180 9:50 - 9:54
     што је за мене лако јер сам ја
     Ивел Книвел када су у питању пребацивања,
215. 594093 9:54 - 9:56
     а на мојим таблицама пише:
216. 595912 9:56 - 9:59
     „Мислим, дакле зум“.
217. 599072 9:59 - 10:02
     Надам се да желите
     да ми се придружите у овоме,
218. 602463 10:02 - 10:08
     али мој стварни проблем са менталитетом
     који је толико запео да порази смрт
219. 608107 10:08 - 10:12
     је да, ако сте против смрти,
220. 611891 10:12 - 10:14
     што за мене значи да сте против живота,
221. 614312 10:14 - 10:18
     што за мене значи да сте против природе,
222. 618197 10:18 - 10:21
     као и да сте против жена,
223. 621352 10:21 - 10:26
     јер су се жене дуго
     поистовећивале са природом.
224. 625682 10:26 - 10:28
     А мој извор за ово је Хана Арент,
225. 627948 10:28 - 10:32
     немачки филозоф која је написала
     књигу под називом „Људско стање“.
226. 632170 10:32 - 10:36
     А у њој каже да се, у класичном смислу,
227. 635633 10:36 - 10:38
     рад повезује са мушкарцима.
228. 638323 10:38 - 10:41
     Рад проистиче из главе;
229. 640557 10:41 - 10:42
     то је оно што смишљамо,
230. 641857 10:42 - 10:43
     оно што стварамо,
231. 643412 10:43 - 10:46
     начин на који остављамо траг у свету.
232. 647434 10:47 - 10:52
     А физички рад се повезује са телом.
233. 651900 10:52 - 10:55
     Везује се за људе
     који се баве физичким радом
234. 654715 10:55 - 10:56
     или пролазе кроз порођајне муке.
235. 656915 10:57 - 11:00
     Тако за мене
236. 659662 11:00 - 11:04
     менталитет који то пориче,
237. 663814 11:04 - 11:08
     који пориче да смо усинхронизовани
     са биоритмовима,
238. 668151 11:08 - 11:11
     цикличним ритмовима универзума,
239. 671262 11:11 - 11:17
     не ствара пријемчиву околину за жене
240. 676940 11:17 - 11:19
     или за људе који се доводе
     у везу са физичким радом,
241. 679398 11:19 - 11:21
     што су људи
242. 680936 11:21 - 11:24
     о којима размишљамо
     као о потомцима робова
243. 684379 11:24 - 11:27
     или људи који обављају мануелни рад.
244. 687838 11:28 - 11:34
     Па, ево како то изгледа из перспективе
     универзума у којем је лако оклизнути се,

     ¶

245. 693576 11:34 - 11:37
     према менталитету који називам
     „Емилин универзум“.
246. 697808 11:38 - 11:39
     Пре свега,
247. 700323 11:40 - 11:46
     веома сам захвална на животу,
248. 705592 11:46 - 11:48
     али не желим да будем бесмртна.
249. 708132 11:48 - 11:52
     Уопште ме не интересује
     да моје име живи после мене.
250. 712174 11:52 - 11:54
     Заправо то и не желим,
251. 714377 11:54 - 11:56
     јер сам приметила
252. 716055 11:56 - 11:59
     да, без обзира на то
     колико сте фини и сјајни
253. 718804 11:59 - 12:00
     или талентовани,
254. 720440 12:00 - 12:03
     педесет година након ваше смрти,
     они се окрећу против вас.
255. 723182 12:03 - 12:05
     (Смех)

     ¶

256. 724576 12:05 - 12:07
     А имам и стваран доказ за то.

     ¶

257. 727115 12:07 - 12:10
     Наслов из „Лос Анђелес Тајмса“:
258. 730371 12:10 - 12:14
     „Ана Франк: не баш
     толико фина, на крају крајева“.
259. 733526 12:14 - 12:17
     (Смех)

     ¶

260. 738820 12:19 - 12:22
     Поред тога, свиђа ми се
     да сам усинхронизована

     ¶

261. 742206 12:22 - 12:25
     са цикличним ритмовима универзума.
262. 744749 12:25 - 12:27
     То је оно што је изузетно
     када се ради о животу:
263. 747042 12:27 - 12:29
     то је циклус генерације,
264. 749263 12:29 - 12:31
     дегенерације,
265. 750693 12:31 - 12:32
     регенерисања.
266. 752316 12:32 - 12:36
     „Ја“ је само скуп честица
267. 756238 12:36 - 12:39
     које су уређене у овај образац,
268. 759141 12:39 - 12:42
     а онда ће се оне разложити
     и постати доступне,
269. 761927 12:42 - 12:44
     сви његови саставни делови, природи,
270. 764498 12:44 - 12:47
     да би га поново организовала
     у други образац.
271. 767779 12:48 - 12:50
     За мене је то веома узбудљиво
272. 770262 12:50 - 12:55
     и због тога сам још захвалнија
     што сам део тог процеса.
273. 775331 12:55 - 12:57
     Знате,

     ¶

274. 777075 12:57 - 13:03
     на смрт сада гледам
     из перспективе немачког биолога,
275. 783141 13:03 - 13:05
     Андреаса Вебера,
276. 784620 13:05 - 13:08
     који на њу гледа као на део економије
     која се заснива на даривању добара.
277. 788246 13:08 - 13:11
     Дат вам је овај огроман дар, живот,
278. 791048 13:11 - 13:13
     обогаћујете га најбоље што умете,
279. 793415 13:13 - 13:15
     а онда га враћате.
280. 796019 13:16 - 13:19
     А, знате, тета Маме је рекла:
     „Живот је банкет“ -
281. 799376 13:19 - 13:21
     па, ја сам свој део појела.
282. 802126 13:22 - 13:24
     Имам невероватан апетит за животом,
283. 804421 13:24 - 13:26
     једем га,
284. 805668 13:26 - 13:28
     али ћу у смрти ја бити та коју ће јести.
285. 808327 13:28 - 13:32
     У земљу идем баш онаква каква сам,
286. 811802 13:32 - 13:35
     а тамо позивам сваки микроб
287. 814777 13:35 - 13:36
     и оне који стварају хумус
288. 816157 13:36 - 13:38
     и који разлажу
289. 818331 13:38 - 13:39
     да се почасте -
290. 819521 13:40 - 13:42
     мислим да ћу им бити укусна.
291. 822101 13:42 - 13:43
     (Смех)

     ¶

292. 823327 13:43 - 13:45
     Стварно то мислим.

     ¶

293. 825584 13:46 - 13:51
     Тако да мислим да је најбоља ствар у вези
     са мојим ставом то што је стваран.

     ¶

294. 830647 13:51 - 13:52
     Можете да га видите.
295. 831997 13:52 - 13:53
     Можете да га уочите.
296. 833172 13:53 - 13:55
     Стварно се дешава.
297. 834662 13:55 - 13:58
     Можда не и моје обогаћивање поклона -
298. 838401 13:58 - 14:00
     не знам баш што се тога тиче -
299. 840180 14:00 - 14:04
     али су мој живот сигурно
     обогатили други људи.
300. 843772 14:04 - 14:05
     TED је то урадио,
301. 845001 14:05 - 14:08
     када ме је упознао са читавом мрежом људи
302. 848184 14:08 - 14:10
     који су ми обогатили живот,
303. 850887 14:11 - 14:14
     укључујући и Тришу Мекгилис,
     дизајнерку мог веб-сајта,
304. 854104 14:14 - 14:16
     која ради са мојом сјајном ћерком
305. 856493 14:16 - 14:20
     како би мој сајт претвориле у нешто,
306. 860055 14:20 - 14:22
     при чему ја само морам да пишем блог.
307. 861946 14:22 - 14:24
     Не морам да користим
     функцију извршног мозга...
308. 864490 14:24 - 14:28
     Ха, ха, ха, моја победа!
309. 868093 14:28 - 14:29
     (Смех)

     ¶

310. 869216 14:29 - 14:32
     Толико сам вам захвална.

     ¶

311. 872853 14:33 - 14:35
     Не желим да вас назовем публиком,
312. 875397 14:35 - 14:40
     јер заправо не видим ово
     као да смо две одвојене ствари.
313. 879826 14:40 - 14:45
     О томе размишљам са становишта
     квантне физике, поново.
314. 886001 14:46 - 14:51
     А, знате, квантни физичари
     нису потпуно сигурни шта се дешава
315. 891322 14:51 - 14:54
     када талас постане честица.
316. 893944 14:54 - 14:55
     Постоје различите теорије -
317. 895507 14:56 - 14:57
     урушавање таласне функције,
318. 896852 14:57 - 14:58
     декохеренција -
319. 898037 14:58 - 15:00
     али се сви слажу око једне ствари,
320. 899697 15:00 - 15:03
     да се реалност остварује кроз интеракцију.
321. 906408 15:06 - 15:08
     (Глас је издаје) И ви, такође.
322. 908628 15:09 - 15:11
     Као и свака публика коју сам икада имала,
323. 910992 15:11 - 15:13
     прошла и садашња.
324. 913508 15:14 - 15:17
     Хвала вам што мој живот чините стварним.
325. 917513 15:18 - 15:19
     (Аплауз)

     ¶

326. 918649 15:19 - 15:20
     Хвала вам.

     ¶

327. 919824 15:20 - 15:21
     (Аплауз)

     ¶

328. 921308 15:21 - 15:22
     Хвала вам.

     ¶

329. 922501 15:23 - 15:24
     (Аплауз)

     ¶

330. 923578 15:24 - 15:25
     Хвала вам.

     ¶

331. 924761 15:25 - 15:26
     (Аплауз)

     ¶

332. 925810 15:26 - 15:27
     Хвала вам.

     ¶