YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Cómo me hice amiga de la realidad

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 13 created 08/21/2018 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Primero voy a decir algo que en mi abuela
  2. habría provocado
    una alarma de cinco "oy":
  3. "Oy-oy-oy-oy-oy".
  4. (Risas)
  5. Y empiezo... ¿están listo?
  6. Bien.
  7. Tengo un cáncer de pulmón
    de estadio IV.
  8. ¡Oh!, ya sé, "pobrecita".
  9. Pero no me siento así.
  10. Llevo muy bien este asunto.
  11. Y confieso, tengo ciertas ventajas.
  12. No todos pueden adoptar
    una actitud tan despreocupada.
  13. No tengo hijos pequeños.
  14. Tengo una hija adulta
    brillante, feliz y maravillosa.
  15. No tengo un gran estrés financiero.
  16. Mi cáncer no es muy agresivo.
  17. Es algo así como el liderazgo demócrata:
  18. (Risas)
  19. no estoy convencida
    de que pueda ganar.
  20. Básicamente, está ahí,
  21. esperando que Goldman Sachs
    dé algo de dinero.
  22. (Risas)
  23. (Aplausos)
  24. Ah, y lo mejor de todo ...
  25. Tengo un gran logro en mi haber.
  26. Sí.
  27. Ni siquiera lo supe hasta que
    alguien me tuiteó hace un año.
  28. Y esto es lo que dijeron:
  29. "Tú eres responsable
  30. de la obscenización
    del varón estadounidense".
  31. (Risas)
  32. (Aplausos)
  33. No es que pueda dar
    todos los créditos, pero ...
  34. (Risas)
  35. Pero, ¿y si no tienen mis ventajas?
  36. El único consejo que puedo darles
    es hacer lo que yo hice:
  37. hagan amigos con la realidad.
  38. No podrían tener una relación peor
    con la realidad que yo.
  39. Desde el principio,
  40. ni siquiera me atraía la realidad.
  41. Si hubieran tenido Tinder
    cuando conocí la realidad,
  42. habría arrastrado el dedo
    hacia la izquierda
  43. y todo habría terminado.
  44. (Risas)
  45. Y la realidad y yo -
  46. no compartimos los mismos valores,
    los mismos objetivos
  47. (Risas)
  48. Para ser sincera, no tengo metas;
  49. Tengo fantasías
  50. Son exactamente como los objetivos,
    pero sin el trabajo duro.
  51. (Risas)
  52. (Aplausos)
  53. No soy una gran admiradora
    del trabajo duro,
  54. pero ya saben la realidad
  55. es venga, venga, venga
  56. a través de su agente,
    la función ejecutiva del cerebro
  57. uno de los "ays" de morir:
  58. mi función ejecutiva del cerebro
    ya no me permitirá dar vueltas.
  59. (Risas)
  60. Pero algo sucedió
  61. que me hizo darme cuenta
  62. de que la realidad puede
    no ser la realidad.
  63. Entonces, lo que pasó fue,
  64. porque básicamente quería
    que la realidad me dejara en paz,
  65. pero quería que me dejara en paz
    en una casa bonita
  66. con una gama Wolf
    y refrigerador Sub-Zero...
  67. clases privadas de yoga
  68. —Terminé con un acuerdo
    de desarrollo en Disney—.
  69. Y un día me encontré en mi nueva oficina
  70. en Two Dopey Drive.
  71. (Risas)
  72. de lo que la realidad pensó
    que debería estar orgullosa...
  73. (Risas)
  74. Y estoy mirando el regalo
    que me enviaron para celebrar mi llegada.
  75. no el florero Lalique o el piano de cola
    que escuché de otras personas,
  76. sino un Mickey Mouse de peluche
    de un metro de alto
  77. (Risas)
  78. con un catálogo, por si quería
    pedir algunas cosas más
  79. eso no cuadraba con mi estética.
  80. (Risas)
  81. Y cuando miré en el catálogo
  82. para ver cuánto cuesta
    este ratón de un metro de altura,
  83. así es como estaba descrito...
  84. "De tamaño natural".
  85. (Risas)
  86. Y fue entonces cuando lo supe.
  87. La realidad no era "la realidad".
  88. La realidad era una impostora.
  89. Así que me sumergí en
    la física cuántica y la teoría del caos
  90. para tratar de encontrar
    la verdadera realidad,
  91. y acabo de terminar una película,
  92. sí, finalmente terminada,
  93. sobre todo eso,
  94. así que no entraré aquí,
  95. pero, no fue hasta después
    de que filmamos la película,
  96. cuando me rompí la pierna
    y luego no sanó,
  97. y me tuvieron que hacer
    otra cirugía un año después,
  98. y eso tomó un año,
  99. dos años en una silla de ruedas,
  100. y fue entonces cuando entré
    en contacto con la verdadera realidad:
  101. límites.
  102. Esos mismos límites que
    toda mi vida había estado negando
  103. y empujando e ignorando
  104. eran reales,
  105. y tuve que lidiar con ellos,
  106. y tomaron imaginación, creatividad
    y todo mi conjunto de habilidades.
  107. Resultó que era genial
    en la verdadera realidad.
  108. No acabo de aceptarlo,
  109. Me enamoré.
  110. Y debería haberlo sabido,
  111. dada mi relación igualmente inestable
    con el espíritu de la época...
  112. Solo diré, si alguien está
    en el mercado para un Betamax.
  113. (Risas)
  114. Debería haber sabido que en el momento
    en que me enamoré de la realidad,
  115. el resto del país decidiría ir
    en la dirección opuesta.
  116. (Risas)
  117. Pero no estoy aquí para hablar de Trump
    o de los que niegan el cambio climático
  118. o incluso los creadores de esta cosa,
  119. que yo hubiera llamado caja,
  120. excepto que aquí mismo, dice,
  121. "Esto no es una caja".
  122. (Risas)
  123. Me están haciendo luz de gas.
  124. (Risas)
  125. (Aplausos)
  126. Pero de lo que sí quiero hablar
  127. es un desafío personal a la realidad
  128. que tomo personalmente,
  129. y quiero prologarlo diciendo
    que me encanta la ciencia.
  130. Tengo esto,
  131. yo no soy una científica,
  132. pero tengo una extraña habilidad
    para entender todo sobre la ciencia,
  133. excepto la ciencia real,
  134. (Risas)
  135. que es matemática.
  136. Pero los conceptos más extravagantes
    tienen sentido para mí.
  137. La teoría de cuerdas;
  138. la idea de que toda la realidad emana
    de las vibraciones de estos pequeños.
  139. Lo llamo "La Gran Vibración".
  140. (Risas)
  141. Dualidad onda-partícula:
  142. la idea de que una cosa puede
    manifestarse como dos cosas...
  143. ¿Lo saben?
  144. Que un fotón pueda manifestarse
    como una onda y una partícula
  145. coincidió
    con mis intuiciones más profundas
  146. que las personas son malas y buenas,
  147. las ideas son correctas e incorrectas
  148. Freud tenía razón
    sobre la envidia del pene
  149. y estaba equivocado
    sobre quién lo tiene.
  150. (Risas)
  151. (Aplausos)
  152. Gracias.
  153. (Aplausos)
  154. Y luego hay una ligera variación en eso,
  155. que es que la realidad
    se ve como dos cosas,
  156. pero resulta ser la interacción
    de esas dos cosas,
  157. como el espacio - tiempo,
  158. masa - energía
  159. y la vida y la muerte.
  160. Entonces no lo entiendo,
  161. Simplemente no entiendo
  162. la mentalidad de las personas que están
    fuera para "derrotar a la muerte"

  163. y "vencer a la muerte".
  164. ¿Cómo haces eso?
  165. ¿Cómo derrotas a la muerte
    sin matar la vida?
  166. No tiene sentido para mí.
  167. También tengo que decir,
  168. lo encuentro increíblemente ingrato.
  169. Quiero decir, nos dieron
    este regalo extraordinario
  170. la vida,
  171. pero es como si hubieran pedido
    a Papá Noel un Rolls-Royce Silver Shadow
  172. y en su lugar, te hubiera dado
    una ensaladera.
  173. Es la carne de vacuno,
  174. la carne viene
    con una fecha de vencimiento.
  175. La muerte es el factor decisivo.
  176. No entiendo eso.
  177. No entiendo,
  178. para mí, es irrespetuoso.
  179. Es irrespetuoso con la naturaleza.
  180. La idea de que vamos
    a dominar la naturaleza,
  181. vamos a dominar la naturaleza,
  182. la naturaleza es demasiado débil
    para resistir nuestro intelecto
  183. no, no lo creo
  184. Creo que si realmente han leído
    física cuántica como yo,
  185. Bueno, leí un correo electrónico
    de alguien que lo había leído, pero...
  186. (Risas)
  187. Tienen que entender
  188. que ya no vivimos
    en el universo de relojería de Newton.
  189. Vivimos en un universo
    de cáscara de plátano,
  190. y nunca podremos saberlo todo
  191. o controlarlo todo
  192. o predecir todo.
  193. La naturaleza es
    como un coche sin conductor.
  194. Lo mejor que podemos ser
    es como la anciana de ese chiste:
  195. No sé si lo conocen.
  196. Una anciana está conduciendo
  197. con su hija de mediana edad
    en el asiento del acompañante,
  198. y la madre se pasa un semáforo en rojo.
  199. Y la hija no quiere decir nada
    parecido a
  200. "Eres demasiado vieja para conducir"
  201. así que ella no dijo nada.
  202. Y entonces la madre se pasa
    un segundo semáforo en rojo
  203. y la hija, con el mayor tacto posible,
  204. dice: "Mamá, ¿eres consciente
  205. de que acabas de saltarte
    dos semáforos en rojo?"
  206. Y la madre dice:
    "Oh, ¿estoy conduciendo?"
  207. (Risas)
  208. (Aplausos)
  209. Así que...
  210. y ahora, voy a dar un salto mental,
  211. lo cual es fácil para mí porque soy
    el Evel Knievel de saltos mentales;
  212. mi matrícula dice,
  213. "Cogito, ergo zoom".
  214. Espero que estén dispuestos
    a acompañarme en esto,
  215. pero mi verdadero problema con
    la mentalidad que está tan afuera
  216. para derrotar a la muerte
  217. es que si eres antimuerte,
  218. que para mí se traduce como antivida,
  219. lo que para mí se traduce
    como antinaturaleza,
  220. también se traduce para mí
    como antimujer,
  221. porque las mujeres han sido identificadas
    desde hace mucho tiempo con la naturaleza.
  222. Y mi fuente en esto es Hannah Arendt,
  223. la filósofa alemana que escribió un libro
    llamado "La condición humana".
  224. Y en él, ella dice que clásicamente,
  225. el trabajo se asocia con los hombres.
  226. El trabajo es lo que sale de la cabeza;
  227. es lo que inventamos,
  228. es lo que creamos,
  229. es cómo dejamos nuestra marca en el mundo.
  230. Mientras que el trabajo está
    asociado con el cuerpo.
  231. Está asociado con las personas
    que realizan trabajo
  232. o se someten al trabajo
  233. Entonces para mí,
  234. la mentalidad que niega eso,
  235. que niega que estemos sincronizados
    con los biorritmos,
  236. los ritmos cíclicos del universo,
  237. no crea un ambiente hospitalario
    para las mujeres
  238. o para personas asociadas con el trabajo,
  239. que es decir,
  240. personas que asociamos como
    descendientes de esclavos,
  241. o personas que realizan trabajo manual.
  242. Así que así es como se ve
    desde el punto de vista del universo
  243. de cáscara de plátano,
  244. desde mi mentalidad
    a la que llamo "universo de Emily".
  245. Ante todo,
  246. estoy increíblemente
    agradecida por la vida,
  247. pero no quiero ser inmortal.
  248. No tengo ningún interés en
    que mi nombre siga vivo después de mí.
  249. De hecho, no lo quiero,
  250. porque ha sido mi observación
  251. que no importa cuán agradable
    y cuán brillante
  252. o lo talentoso que seas,
  253. 50 años después de su muerte,
    se vuelven contra uno.
  254. (Risas)
  255. Y tengo una prueba real de eso.
  256. Un titular de Los Angeles Times:
  257. "Anne Frank: No tan agradable
    después de todo".
  258. (Risas)
  259. Además, me encanta estar sincronizada
  260. con los ritmos cíclicos del universo.
  261. Eso es lo extraordinario de la vida:
  262. es un ciclo de generación,
  263. degeneración,
  264. regeneración.
  265. "Yo" soy solo una colección de partículas
  266. eso está arreglado en este patrón,
  267. luego se descompondrá y estará disponible,
  268. todas sus partes constituyentes,
    a la naturaleza,
  269. para reorganizar en otro patrón.
  270. Para mí, eso es muy emocionante
  271. y me hace aún más agradecida
    por ser parte de ese proceso.
  272. Ya saben,
  273. Miro la muerte ahora desde
    el punto de vista de un biólogo alemán,
  274. Andreas Weber,
  275. quien lo ve como parte de
    la economía del regalo.
  276. Te dan este enorme regalo: la vida,
  277. lo enriqueces lo mejor que puedes,
  278. y luego lo devuelves
  279. Y, ya sabes, la tía Mame dijo:
    "La vida es un banquete" -
  280. bien, he comido hasta saciarme.
  281. He tenido un enorme apetito por la vida,
  282. He consumido la vida,
  283. pero en la muerte, voy a ser consumida.
  284. Me voy a la tierra tal como soy,
  285. y allí, invito a cada microbio
  286. y detritus-er
  287. y descomponedor
  288. tener su relleno.
  289. Creo que me encontrarán deliciosa.
  290. (Risas)
  291. Así es.
  292. Entonces, lo mejor de mi actitud,
    creo, es que es real.
  293. Puedes verlo.
  294. Puedes observarlo.
  295. En realidad sucede.
  296. Bueno, tal vez no sea para
    enriquecer el regalo,
  297. No sé sobre eso,
  298. pero mi vida ciertamente
    ha sido enriquecida por otras personas.
  299. Por TED,
  300. que me presentó a toda una red de personas
  301. que han enriquecido mi vida,
  302. incluyendo a Tricia McGillis,
    la diseñadora de mi sitio web,
  303. quien esta trabajando
    con mi maravillosa hija
  304. para tomar mi sitio web
    y convertirlo en algo
  305. donde todo lo que tengo
    que hacer es escribir un blog.
  306. No tengo que usar
    la función ejecutiva del cerebro ...
  307. Ja, ja, ja, ¡yo gano!
  308. (Risas)
  309. Y estoy tan agradecida de Uds.
  310. No quiero decir "la audiencia"
  311. porque realmente no veo
    que seamos dos cosas separadas.
  312. Lo pienso en términos de
    física cuántica, de nuevo.
  313. Y, ya sabes, los físicos cuánticos
    no están exactamente
  314. seguros de lo que sucede
  315. cuando la ola se convierte
    en una partícula.
  316. Hay diferentes teorías
  317. el colapso de la función de onda,
  318. decoherencia,
  319. pero todos están de acuerdo en una cosa:
  320. esa realidad surge
    por medio de una interacción.
  321. (Voz en off) ¿Y tú?
  322. Y cada audiencia que he tenido,
  323. pasado y presente.
  324. Muchas gracias por hacer mi vida real.
  325. (Aplausos)
  326. Gracias.
  327. (Aplausos)
  328. Gracias.
  329. (Aplausos)
  330. Gracias.
  331. (Aplausos)
  332. Gracias.