-
У серпні 2011 року турнір
з популярної
-
онлайн-стратегії Dota 2
відбувся в Кельні, Німеччина.
-
З найбільшим призовим фондом на той час
-
та за участю професійних гравців
з усього світу.
-
Так, це справді підтверджено.
-
1,6 мільйона доларів призового фонду!
-
Я двічі перевірив, аби переконатися,
що вони нічого не змінили
-
після нашої останньої розмови.
-
1 000 000 доларів США за перше місце.
-
Тобто для переможця.
-
Мільйон доларів за перемогу в Дотi!
-
Це буде бомба. Dota2.com
-
Турнірна таблиця також є.
-
Насправді наш сайт буде змінюватися
протягом наступних 24 годин …
-
Я подорослішав саме тоді, коли
почав грати в Доту.
-
Це почуття,
коли ти виходиш на сцену,
-
щоб захистити честь своєї країни в якомусь змаганні.
-
І ти отримуєш нагороду.
-
Стільки задоволення і натхнення,
скільки ти не отримаєш більше ніде!
-
Я ніколи не шкодував,
що займаюся саме цим.
-
Найбільше у своєму житті я пишаюся тим,
як я граю.
-
Мене можна назвати «ґеймером»,
але для мене це щось геть інше.
-
Один зі способів забути про біль —
це взятися за щось, у що можна зануритися з головою.
-
І я обрав…
-
комп’ютерні ігри.
-
Для мене вони були…
-
всім.
-
Це справа мого життя.
-
Я вирішив надовго цим зайнятися.
-
Я вважаю, що успіх — це те,
яким люди бачать тебе.
-
Яким бачить тебе публіка,
-
все залежить від неї.
-
Важливо займатися тією справою,
яку ти любиш і дійсно цінуєш.
-
Тому що це твоя пристрасть, чувак.
-
І заради неї потрібно постаратися.
-
Так, народ, у вас є сім хвилин,
аби все підготувати,
-
і ми розпочнемо.
-
Це вперше, коли я справді захотів серйозно зайнятися чимось
-
і зробити щось хороше для себе.
-
Ще 10 років тому ніхто
не сприймав кіберспорт серйозно.
-
Ви лише грали проти
друзів просто задля втіхи.
-
Можливо, навіть грали на
чашку кави або щось таке.
-
Коли я почав грати, ми боролися за
-
24 пляшки пива.
-
Я серйозно.
-
Однак, тут з’явився Інтернет.
-
І ось раптом ти вже не намагаєшся бути просто найкращим на районі.
-
Тепер ти намагаєшся бути найкращим у світі.
-
І це відкрило для кіберспорту цілковито нові горизонти.
-
І однією з перших ігор на цих теренах була Дота.
-
Дота — це свого роду поєднання футболу
-
та шахів.
-
Саме так, мабуть, я і спробував би описати Доту комусь,
-
хто з нею не знайомий.
-
Принаймні, саме так я описав її батькам.
-
Дота — це імпульсивна гра.
-
Ви, п’ятеро гравців,
-
змагаєтеся проти п’яти інших
гравців за перевагу на полі бою.
-
Кожен гравець керує одним героєм.
-
А головна мета гри —
знищити найбільшу ворожу споруду,
-
що має назву «Древній».
-
Усе, що відбувається
під час боротьби,
-
і є тим неймовірним, що дає вам гра.
-
Ви можете зіграти за 100 героїв
-
у поєднанні з 99 іншими.
-
Можливості просто безмежні,
-
а ще це дуже весело.
-
І знаєте, хоча це й кожного разу одна й та сама мапа,
-
але вона справді ніколи не набридає.
-
Я б сказав, Дота — це стиль життя.
-
Коли почалися серйозні перемоги
-
я гадав, ну гаразд, ми маємо турніри,
-
тож очевидно, хтось прийде та скаже —
-
«Це чудова гра. Давайте зіграємо в неї.
Давайте вкладемо в неї гроші».
-
І все це з кожним роком почало розвиватися.
-
Гравці найвищого рівня
-
прораховують мільйони речей у своїх головах.
-
Щось на зразок, як у фільмі «Ігри розуму»,
-
коли ти помічаєш найдрібніші деталі.
-
Та використовуєш усю цю інформацію,
-
аби зробити свій наступний крок.
-
Я бачу в ній багато спільного з баскетболом.
-
Так само, гра 5 на 5,
-
де ви маєте працювати разом
-
та використовувати сильні сторони один одного, діючи як одне ціле.
-
Командна робота, довіра, самопожертва —
-
цього потребує будь-який
командний вид спорту.
-
Дота — це гра, яка об’єднує всіх.
-
Неважливо, з якої ти країни чи якої раси.
-
Це такий собі зв’язок між нами усіма,
-
і коли ти є частиною
цієї спорідненої когорти.
-
Це наче мати ще одну сім’ю.
-
Це те, що ти ніколи не захочеш втратити.
-
Кожен шукає чогось.
-
Здійснення мрій.
-
Слави.
-
Вдоволення.
-
Це дає тобі змогу стати кимось іншим.
-
Кимось могутнім.
-
Хто може подолати п’ятьох суперників.
-
Виразити свій творчий потенціал.
-
Безкарно порушити правила.
-
Всі ці причини так чи
інакше лежать в основі.
-
Гравець може навіть сам цього не знати.
-
Сам цього не усвідомлювати.
-
Але це так.
-
Медфорд, штат Ореґон
-
Ігри задовольняють мою потребу змагатися.
-
Я страшенно люблю суперництво.
-
Щодо спорту, то я вважаю ігри спортом.
-
Тож я використовую свою жагу до змагань
-
і застосовую її в Доті.
-
І цю сторону моєї особистості таке цілком задовольняє.
-
Fear — один із кращих гравців
Америки, якщо не найкращий.
-
Він має багатий досвід.
-
Фактично він один зі старожилів.
-
А загалом, він достатньо тихий хлопець.
-
І в цьому, на мою думку, його найбільша сила.
-
Справді добре грає в баскетбол.
-
Пригадую, мої тренери стежили за його грою
-
і розмірковували, чи не взяти
його наступного року, на другому курсі.
-
Про нього завжди казали тільки хороше,
-
але до команди його не взяли.
-
Гадаю, вся річ у тім,
що він був не дуже високим.
-
Зрештою він, пригадую, натрапив на цю гру.
-
Його справді захопили всі ці штуки,
-
і він знайшов те, що приносить йому втіху.
-
Я поводилася, як типова мама.
-
«Клінтоне, ти забагато
граєш у ті свої комп’ютерні ігри.»
-
«Тобі треба йти до школи».
-
«Тобі треба йти до коледжу».
-
а він каже,
-
«Я хочу грати в ігри
та отримувати за це гроші».
-
Він казав таке ще в геть юному віці,
-
задовго до появи Доти.
-
І я подумала, ну, знаєте,
переросте.
-
Йому візьме та й
обридне просиджувати
-
перед комп’ютером та грати в ігри.
-
А не сталося так. Не сталося.
-
Сингапур
-
У Сингапурі батьки
часто тиснуть на нас,
-
аби ми дбали про навчання.
-
Я би сказав, мені важко було
без втрат поєднувати
-
навчання та ігри водночас.
-
Уже два роки як мої
оцінки геть знизилися.
-
І мої батьки вважають,
що причиною цього є ігри.
-
Це в прямому сенсі
їх слова. Вони казали:
-
«Одного дня ти втратиш усе через ігри».
-
Він чудовий гравець та відмінний капітан.
-
Я би сказав, він найкращий
гравець Сингапуру.
-
Легко.
-
Мої батьки та моя родина,
-
вони рідко говорять
про мою ігрову кар’єру.
-
Вони не розповідають своїм
друзям та іншим нашим родичам,
-
що насправді я чудовий гравець.
-
Увесь час вони лише
дорікають мені за навчання.
-
Адже я колись був відмінником.
-
Ага, а вони знову за своє. І…
-
Здавалося, це єдине, що
змушувало їх пишатися мною.
-
Власне, була лише одна людина,
-
яка завжди заохочувала
мою любов до ігор.
-
Це моя колишня дівчина, Гуаян.
-
Вона грає за жіночу команду
з Доти в Сингапурі.
-
Нас із нею поєднує
багато спільного в житті.
-
Справді багато.
-
Як на мене, це дійсно класно, ну, знаєте, мати когось поруч,
-
хто насправді цінує те, що ти робиш найкраще.
-
І любить тебе за це.
-
Вона знала, чим я займаюся
і чим захоплююся найбільше.
-
Вона сама вирішила розірвати стосунки і я з повагою поставився до її рішення.
-
Ми були разом майже три роки,
-
і з часу нашого розриву
я так і не заспокоївся.
-
Пригадую нашу з нею останню розмову,
-
вона назвала мене покидьком, тож…
-
*Сміється*
-
Зараз ми вже не
спілкуємося, але…
-
життя триває.
-
Львів, Україна
-
Я з України.
-
Моє прізвисько — Dendi.
-
Я закінчив університет і
-
зараз просто граю в комп’ютерні ігри.
-
Він займався музикою.
-
Грав на фортепіано.
-
А ще займався танцями.
-
І коли в школі була якась музична вистава,
він завжди виконував там головну роль.
-
Глядачі завжди були
вражені його артистизмом.
-
Коли дітлахи виступали всією групою,
-
Данило завжди виокремлювався.
-
Коли ми зростали,
-
наша сім’я перебувала
у складному фінансовому становищі.
-
Але моя бабуся допомогла нам
придбати наш перший комп’ютер у 1997.
-
Достатньо рано, якщо порівнювати
в цілому по Україні.
-
До нас щодня хтось приходив.
-
Друзі мого старшого брата
часто заходили в гості,
-
і ми всі разом грали в ігри.
-
А Данило постійно дивився, що ми там робимо.
-
Щоразу ми відганяли його геть,
-
але він повертався і знову дивився.
-
На ньому це позначалося більше,
ніж на інших дітях.
-
Упродовж усього його свідомого життя
-
ми намагалися завадити йому грати в ігри.
-
Ми ховали кабель від
комп’ютера десь у квартирі,
-
але він завжди його знаходив.
-
Я завжди хотіла краще його зрозуміти.
-
Навіть з оцим хобі, я хотіла
зрозуміти його краще.
-
На те були свої причини.
-
Я не буду про них тут розповідати.
-
Я гадаю, десь глибоко всередині
у ньому є трохи смутку.
-
Вона перестала заважати
йому грати в Доту.
-
Вона дала Dendi змогу обрати те,
-
що найкраще для нього та його життя.
-
У той час призи на турнірах
були справді мізерними.
-
І велика частка призових грошей
навіть не потрапляла до гравців.
-
Серед менеджерів часто
траплялися шахраї, ну і таке інше.
-
Ходили навіть чутки, що
за перше місце дають 50 000 доларів,
-
і всі так одразу:
«Та ну, не буде такого».
-
10 серпня 2011
-
Форуми зараз вибухнуть, хлопці.
-
Просто з’їдуть з глузду.
-
Це справді підтверджено.
-
Зворотнього шляху більше немає.
-
1,6 мільйона доларів призового фонду!
-
Що стосується переможця,
-
то йому дістанеться мільйон доларів за перемогу в Дотi!
-
Дота, гра, в яку я грав протягом 5 років.
-
В яку я грав задля розваги.
-
Задля грошей на їжу та усілякого такого, розумієте.
-
Все це набирає справді величезного розмаху.
-
Це найбільший призовий фонд у
кіберспорті на даний момент.
-
Здавалося, що це початок
чогось більшого.
-
Наче революція.
-
Знаєте, ми мали все, що було потрібно
-
для того, щоби гра стала популярною і
поважною кіберспортивною дисципліною.
-
Це ніби виправдовувало нас.
-
Ми грали не тільки тому, що були залежні.
-
Була мета, причина.
-
Мета, досяжна лише при
належних зусиллях.
-
Пекін, Китай
-
До професійних гравців у Азії
ставляться, як до рок-зірок.
-
Там на цьому можна зробити кар’єру.
-
Вони фактично живуть в комп’ютерних клубах.
-
І готуються до змагань цілий рік.
-
Думаю, для них тренування —
це те саме, що для нас робота.
-
Кількість фанів величезна.
-
Можливо, така ж величезна,
як уся західна публіка разом узята.
-
Або навіть більша.
-
Так що тепер треба грати дійсно добре.
-
Потрібно справді важко працювати.
-
Лише перше місце. Або пан, або пропав.
-
Великі команди отримують великі гроші.
-
Але місця з 9-го по 16-те не отримують нічого.
-
На їх заробітки навіть
не варто зважати.
-
Коли ти професійний спортсмен,
ти достатньо заробляєш на життя.
-
А з кіберспортом, гадаю,
це одна з найважчих речей —
-
прожити від гри до гри.
-
Це як жити від зарплати до зарплати.
-
Тобто мені слід перемогти.
Якщо я не переможу, залишуся без грошей.
-
Таке життя легким не назвеш.
-
Неважливо, чим ти займаєшся.
-
Коли твоя дитина хоче
стати професійним гравцем,
-
ти не маєш змоги це порівняти з чимось
чи побачити перспективи,
-
як у інших видах спорту.
-
Я не знаю нікого, хто
заробляв би на життя іграми.
-
Тому стає лячно,
-
коли ти бачиш, як твоя дитина
усе життя присвячує іграм,
-
а не навчанню чи
іншим традиційним речам.
-
А якщо нічого не вийде?
-
Щодо віку
-
я вважаю,
-
це 25, 26 років.
Це максимум для кіберспорту,
-
тому що в 27, 28, 29, 30
-
твоя реакція сповільнюється
-
і ти не можеш клацати так швидко,
-
як молодші гравці.
-
Наразі я маю багато
фінансових зобов’язань.
-
Потрібно або досягти успіху
в чомусь, або знайти роботу.
-
Тому дуже важливо показувати
гарні результати,
-
якщо я хочу продовжувати
кар’єру гравця.
-
Він у нас відмінник, не знали?
-
А комп’ютерні ігри
тягнуть його вниз.
-
Це мене дуже засмучує.
-
Тому в нас тітка завжди погана.
-
Вона завжди приходить
до нас і починає
-
пиляти, пиляти, пиляти.
-
— Я права?
— Складно бути ґеймером.
-
Перепрошую?
-
— Я права?
— Кажу: складно бути ґеймером.
-
Ах, hy, мультимільйонер?
-
*Сміється*
-
Як, граючи в ігри?
-
Вибач, але все ж ні.
-
І? Що ти собі думаєш?
Які в тебе плани?
-
Ось що важливо.
-
Власне, ми говоримо начистоту.
-
Відверто висловлюємо нашу думку.
-
Обирати лише тобі.
-
Чого ти хочеш від життя?
Це справді важливо.
-
Якщо я переможу на цьому турнірі,
-
перше, що захотілося би зробити…
-
так це зателефонувати своїй колишній.
-
Усе стало досить кепсько між нами, тож…
-
але зараз, ось тут, якщо я збираюся
перемогти на цьому турнірі,
-
перше, що я надумаю зробити,
так, я подзвонив би їй.
-
Я розповів би їй про це…
-
Я захотів би розділити цю мить із нею…
-
так.
-
Цей турнір стане вагомою подією
в житті кожного гравця.
-
Усе, зроблене раніше,
накопичувалося,
-
і нарешті відбудеться за тиждень.
-
А потім тиждень зникне.
-
І залишиться одна гра.
-
Зрештою, зникне і ця одна гра.
-
Залишиться єдина мить усієї гри.
-
Та мить, після якої гра
та все інше закінчиться.
-
І як воно все закінчиться?
-
Ти триматимеш кубок над головою?
-
Чи це буде мить твого
найбільшого розчарування у житті?
-
Кельн, Німеччина
-
Сьогодні вівторок.
-
Тобто день до початку турніру.
-
Ми вже купу чого змонтували.
-
Ось тут у нас чимало зібраних комп’ютерів.
-
Побудову стенду
практично завершено.
-
П’ять гравців з кожної сторони.
-
Вони можуть бачити одне одного через скло.
-
Але не можуть чути.
-
Ця кабіна повністю звукоізольована.
-
Також, уся ця арена,
-
якщо дивитися на неї згори,
виглядає точно як мапа Доти.
-
А це у нас мід.
-
Тут відбувається найцікавіше.
-
Кілька команд прибуло
вже сьогодні вранці.
-
Прибуло багато команд
-
із Сингапуру.
-
І з Китаю.
-
Також приїдуть з Малайзії
-
та Росії.
-
А завтра все нарешті розпочнеться.
-
ДЕНЬ 1-ий з 5-ти
-
КОМАНДИ, ЯКІ ПЕРЕМОГЛИ ДВІЧІ АБО БІЛЬШЕ,
ПРОХОДЯТЬ ДО СІТКИ ПЕРЕМОЖЦІВ
-
Ми в прямому ефірі на Gamescom
2011, у прекрасному місті Кельн.
-
Сьогодні перший день змагання.
-
У нас тут найкращі у світі команди з Доти.
-
І всі вони розіграють між собою
приз турніру в 1,6 мільйона доларів!
-
Просто вражаюче.
-
Турнір на 1,6 мільйона доларів.
-
Це майбутнє кіберспорту.
-
Це щось надзвичайне!
-
Вперше ми побачимо команди такого
рівня, зібрані в одному місці.
-
Ці хлопці не якісь там безіменні обличчя.
-
Вони найкращі у світі.
-
Ось приміром ці команди —
-
є кілька таких, де особистий рівень
навичок гравців просто неймовірний.
-
А є велика частка інших команд
-
з хорошим індивідуальним рівнем,
не першокласним,
-
але вони перемагають завдяки
гарній стратегії та командній роботі.
-
До прикладу, Fear — гарний гравець,
-
але не в порівнянні з кращими гравцями Азії.
-
І це не камінь в город Fear,
адже він все ж чудовий гравець,
-
просто не один із них.
-
В Азії до ігор ставляться набагато серйозніше.
-
Ось вам приклад —
-
збірна Кореї грала на Чемпіонаті світу з футболу.
-
Аби надихнути корейську футбольну команду
грати якнайкраще,
-
професійні гравці в Starcraft Brood War
завітали до футболістів
-
до роздягальні якраз
перед виходом на поле,
-
щоби футболісти зустрілися
зі своїми кумирами.
-
Шанхай, Китай
-
Дота у Китаї займає таке ж місце,
як Starcraft у Кореї.
-
Її показують по телевізору.
-
Дівчата хочуть, аби їхні
хлопці грали в Доту.
-
Після гри, коли гравці просто гуляють,
-
можна побачити, як фани підбігають до них
-
і просять розписатися на футболках.
-
Це як справжній спорт.
-
Коли я втретє відвідав Китай,
-
я грав з фанами протягом двох днів.
-
Вони зробили відео зі мною,
-
зняли, як я ходжу десь у горах,
-
і попросили мене сказати кілька слів на камеру.
-
Я сказав щось типу, «У Доті не зникнуть
вершини, які варто підкорити».
-
І все таке, ну, розумієте.
-
Я піднімався та опускався цими сходами,
-
потім почав бігати
та тягати залізо,
-
просто аби порівняти це з Дотою,
щось на зразок метафори.
-
Фучжоу, я йду!
-
Кіберспорт у Китаї вже є спортом,
-
його навіть визнало
Головне управління спорту.
-
Це теж саме, що й теніс, пінг-понг, шахи.
-
Хіба що тільки кіберспорт
не входить до програми Олімпіади.
-
З певністю скажу, що всі
китайські команди чудові.
-
Кожен гравець у команді є сильним.
-
Власне, неможливо виокремити
когось із китайських гравців.
-
Вони існують лише як одна команда.
-
Ви просто боїтеся всієї команди.
-
Китайські команди, які
прибули сюди змагатися,
-
до всирачки лякають інших гравців.
-
З нами у групі
дві кращих команди Китаю.
-
Online Kingdom не розглядали як претендента на перемогу в групі.
-
Власне, всі були певні, що вони опиняться на дні,
чи бодай у середині турнірної таблиці.
-
Це наша перша спільна гра по локальній мережі.
-
Команда разом десь лише чотири чи п’ять місяців,
-
тож це відносно нова команда.
-
Pajkatt — наше нове поповнення,
гратиме за нас як керрі,
-
він у цій команді десь, взагалі-то, три тижні.
-
Ми дуже нервували, виступаючи
проти команди з Китаю,
-
тим паче однієї з провідних
китайських команд.
-
Так, дехто з гравців таки зламається,
-
не зумівши впоратися з хвилюванням
у такому юному віці.
-
1437, це його перший
виступ в офлайн-турнірі.
-
Це нелегко, тобто, це ж турнір на мільйон доларів.
-
Вперше на LAN-турнірі.
-
LAN-ФІНАЛ (ПО ЛОКАЛЬНІЙ МЕРЕЖІ) — ЦЕ ТУРНІР,
ДЕ ВСІ КОМАНДИ ЗМАГАЮТЬСЯ В ОДНОМУ ПРИМІЩЕННІ
-
Ця сцена. Ці призові.
Цей престиж.
-
Ось це справжнє змагання.
-
Ми намагалися зберігати спокій
-
і просто грали у свою гру.
-
ONLINE KINGDOM проти VIRUS
-
ONLINE KINGDOM 1-0
-
ONLINE KINGDOM проти NIRVANA.CN
-
ONLINE KINGDOM 2-0
-
Ми були на куражі.
-
Всіх здивували
наші чудові результати.
-
Навіть ми не могли в це повірити.
-
Online Kingdom просто домінує.
-
ONLINE KINGDOM проти TYLOO
-
ONLINE KINGDOM
3-0
-
Після гри проти TyLoo
ми були дуже збуджені, розумієте.
-
Ми щойно подолали одну з команд,
якій пророкували перемогу на турнірі.
-
Тож настрій у команді був, типу,
-
«А знаєте, ми й справді
можемо це зробити».
-
Коли ми перемогли команди з Китаю,
-
дехто, так собі, жартома,
почав казати:
-
«О, дивіться, це ж OK.Nirvana.Int.
Винищувачі китайців».
-
ДЕНЬ 2-ИЙ з 5-И
ПОЧИНАЄТЬСЯ ВІДБІР ПО СІТКАХ
-
Вчорашній день приніс
нам кілька несподіванок.
-
І трішки розчарувань.
-
OK.Nirvana.International спромоглися
подолати дві китайських команди підряд,
-
розгромивши TyLoo та OK.Nirvana.CN.
-
Хлопці зараз на гребені.
-
А китайські команди втратили
ореол нездоланності.
-
Утім з іншого боку,
-
EHOME якраз доводять усім,
що вони — найсильніша команда Китаю,
-
без поразок відігравши 3-0.
-
Вони безперечні претенденти
на перемогу в турнірі.
-
Тож вони впевнено
просуваються вперед,
-
адже за плечима в них достатньо
перемог на інших змаганнях.
-
На карті також стоїть
і честь твоєї країни.
-
І зрозуміло, вони хочуть довести, що
китайська Дота стоїть дещо вище над іншими.
-
EHOME — одна з найстаріших
організацій китайської Доти.
-
Вони завжди знаходилися
на вершині кіберспорту.
-
Найбільше пригадується ESWC 2010.
-
Перед ESWC 2010
-
я гадав, ну гаразд,
-
це китайці, вони, напевно, досить класні,
-
але наскільки крутими вони можуть бути?
-
А потім ми грали проти EHOME, які тоді
перемогли на турнірі без жодної поразки.
-
Вони, по суті, розмазали всіх по стіні.
-
1-ше МІСЦЕ
-
EHOME закінчили рік як найкраща
команда в історії Доти.
-
Вони знаходилися на
цілком іншому рівні.
-
Власне, позаду них
сидів їхній менеджер.
-
Він здійснював усі дзвінки.
-
Всюди бігав зі своїм
малим чорним записником.
-
Вони були першою командою на моїй
пам’яті, хто робив таке.
-
Менеджер EHOME записував узятих героїв,
виконував усю підготовчу роботу.
-
Він був їхнім тренером.
-
Тоді ще взяли шикарне інтерв’ю.
-
Вишикували усіх присутніх капітанів
кращих європейських команд,
-
а говорили про EHOME.
-
Якщо ви хочете грати добре,
-
вам не варто запрошувати команди з Китаю,
-
адже вони занадто сильні.
-
Тож EHOME перемогли…
-
Що ви думаєте про цих китайців?
-
Я в житті не почував
себе настільки розчавленим.
-
Аж не віриться, наскільки вони круті.
-
Тобто як, їх точність, їх дисципліна…
-
Вони справді контролюють
гру, всю гру,
-
і ні на мить не втрачають цього контролю.
-
Повірте, на це аж дивитися дивно.
-
Все тому, що коли ми буваємо
на якомусь міжнародному змаганні,
-
коли менеджери та гравці
іноземних команд бачать нас,
-
всі гукають «EHOME!»
-
EHOME! EHOME!
-
Ви уявляєте, наскільки це вражаюче?
-
Власне, це історія. Це вже звичай.
-
Щоразу, коли хтось бачить EHOME,
-
всі природно гадають, що заходить король.
-
Наша поїздка на The International,
-
власне, вона припала
на час моїх іспитів.
-
Тож я поставився до цього,
як до жертви, яку я зробив
-
заради себе та своєї команди.
-
І я зрозумів, що
-
коли справа доходить до того, що любиш,
-
тільки ти вирішуєш,
чи варто…
-
чи варто чимось жертвувати.
-
СИНГАПУР
-
На час іспитів йому
ніхто не дозволив би покинути школу.
-
Тож я щиро сказала йому:
«Добре подумай».
-
Робити кар’єру в кіберспорті
ризиковано. Дуже ризиковано.
-
Адже іспити фактично
збігаються зі змаганнями,
-
а пропустити іспити
без належного пояснення,
-
тобто у школі змагання з Доти
не вважатимуть вагомою причиною.
-
Це порушення шкільних правил.
-
У школі всі рішуче налаштовані
завадити йому скористатися
-
нагодою поїхати на це змагання.
-
Тож я гадаю, це створило певну
напругу в родині.
-
Його мати надто цим переймається, розумієте?
-
Нам було досить важко вмовити його не їхати.
-
Знаєте, він дуже впертий.
-
Саме тому, коли він сказав мені,
що у серпні таки поїде,
-
я відповіла: «А як же твої шкільні іспити?»
-
«Що ти збираєшся робити?»
-
Гадаю, моя мама тоді була
на межі нервового зриву,
-
постійно казала, як ігри
тягнуть мене на дно.
-
Саме під час тієї розмови
я повністю відкрився їй, і я…
-
поділився з нею своєю пристрастю до гри,
-
своєю вірою в те, що
-
моя команда справді має всі шанси перемогти,
-
стати найкращою у світі.
-
Тобто ми не зупинимося,
поки не здобудемо перше місце.
-
Ось так я намагався переконати свою маму.
-
Після стількох жертв, аби приїхати сюди,
-
я цілковито певен,
що моя команда переможе.
-
SCYTHE проти EHOME
-
Так, гра уже розпочалася.
-
EHOME обирають собі героїв для гри.
-
І зараз героїв обиратимуть Scythe.
-
Поглянемо зараз на обидві команди,
-
схоже EHOME почуваються досить вільно,
-
тоді як Scythe виглядають рішучими.
-
Усі згуртувалися довкола hyhy для вибору героїв.
-
Якщо ти програєш вибірку,
то програєш усю гру.
-
Ось така моя думка про Доту.
-
Тож від вибірки залежить дуже багато.
-
Вибірка — це етап, де обидва капітани
обирають, якими героями гратимуть.
-
Яких героїв оберуть, а яких
заборонять брати суперникові.
-
Ви можете обрати п’ять героїв
з-поміж понад сотні доступних.
-
Також ви можете усунути чотирьох з цих героїв.
-
Тож чотирьох героїв, яких,
на вашу думку, захоче взяти суперник,
-
ви можете заборонити.
-
Перед кожною грою, кожним матчем,
-
ми обговорюємо наші бани і вибори
-
залежно від того, проти якої команди ми гратимемо.
-
Зазвичай ми імпровізуємо, і так
-
намагаємося перевершити стратегію суперника.
-
Тому справді доводиться багато
часу думати над вибіркою.
-
Вибірка фактично вирішує
хід усієї гри.
-
EHOME. Це неймовірно
досвідчена команда.
-
Вони заздалегідь знають,
як прокрутити те чи інше.
-
І єдина річ, яка потім вирішує,
або пан, або пропав —
-
це те, чи зможуть вони все правильно виконати.
-
У цій конкретній грі
-
ми розуміли, що нам потрібен хтось,
аби вселити страх у ворога.
-
І останнім Scythe обирають Tiny.
-
Досить цікавий вибір
героїв з боку Scythe.
-
Це суттєво вплине на
розташування по лініях.
-
Tiny допомагає влаштувати
елемент несподіванки.
-
Якщо суперник не усвідомлює,
де на мапі він пасуватиме найкраще,
-
тоді можна легко розвалити
ворожу оборону.
-
Він тікає, але ні, hyhy,
-
він розвертається, і Lina
зазнає нищівного удару.
-
Хочу неодмінно зауважити, що EHOME
-
зовсім не нуби (новачки у грі).
-
Це просто Scythe грають
на межі можливого.
-
Коли тебе оточує стільки глядачів, і
-
ти знаєш, що всі вдома
стежать за грою…
-
вони покладають на тебе великі надії, і тоді
-
ти відчуваєш…
-
скільки всього стоїть на кону.
-
І все, вони можуть сміливо
закінчувати гру.
-
Tiny, він зараз шпурне, так, він закидає,
і чергове вбивство на його рахунку.
-
357 тут теж не має куди втікати.
-
Nature's Prophet завдає
вирішального удару.
-
Усю команду EHOME знищено.
-
Все, це кінець.
-
Принаймні, двох сторін уже нема.
-
І EHOME, вони збираються від’єднатися.
-
У нас є перший
фіналіст верхньої сітки.
-
Scythe проходять далі.
-
EHOME потрапляють
до нижньої сітки,
-
а Scythe тим часом закінчують гру.
-
SCYTHE ПЕРЕМОГЛИ
-
EHOME ПИШУТЬ «GG» («GOOD GAME» — ХОРОША ГРА)
ЗАВЕРШЕННЯ ГРИ
-
Ну, мільйон — це…
-
ну, мільйон.
-
Це багато.
-
Це буде хорошою винагородою
за весь час, що я присвятив цій грі.
-
Ніколи не думав, що паління
принесе мені якусь користь.
-
Коли ти почав палити?
-
Два роки тому.
-
Два роки тому.
-
Погана ідея.
-
Скидається на те, що це сталося, якраз
коли ти розійшовся з дівчиною.
-
Порвав…
-
Схоже, вона вже забула про це.
-
Тоді, коли вона все ще грала,
-
здавалося, це поєднувало нас із нею.
-
Так, але зараз, це наче…
-
Гадаю, вона стежить за змаганням, але…
-
можливо…
-
Це дійсно важлива подія.
-
Сподіваюся, я таки матиму підстави подзвонити їй.
-
Нарешті я матиму про що їй розповісти з гордістю.
-
Нарешті.
-
ДЕНЬ 3-ІЙ з 5-И
-
Коли ти граєш супроти
росіян чи українців,
-
розумієш, які це непередбачувані команди.
-
Я не мав жодного уявлення,
про що думали росіяни.
-
І це була їх найкраща зброя.
-
Все ж ми добряче розважилися.
-
Ми намагалися розслабитися.
-
Намагалися налякати наших суперників.
-
Ігри розуму. Ігри розуму.
-
Я повністю вимикаю страх
у своєму мозку.
-
Одне з того, що мене дійсно
у ньому захоплює — те, що
-
він зазнав нелегкої долі,
-
але ніколи не падає духом.
-
Він завжди такий веселий.
-
Коли він уперше з’явився у професійній Доті,
-
йому на вигляд було років 12.
-
І всі так одразу: «А це що за малий?»
-
Цього хлопця навряд чи хто
сприймав серйозно.
-
А потім він усіх розгромив!
-
Десь в Інтернеті я побачила,
-
як він працює з клавіатурою.
-
Очей було не відірвати.
-
Гадаю, Данилові пішла
на користь гра на фортепіано,
-
тому що його руки просто дивовижні.
-
Він може виробляти дійсно круті речі.
-
Його реакція, я певен, унікальна,
-
і вже її однієї вистачає, аби перемогти.
-
Але він хоче покладатися винятково на вміння.
-
Він хоче зійтися з ворогом у бою,
-
і хоче вбити його завдяки вмінням,
а не чомусь іншому.
-
Він прагне перемоги.
-
Його недоліком все ж є
його нетерплячість.
-
Він хоче діяти так, як бажає.
-
І часом він робить дурниці.
-
Він завжди намагається спробувати щось нове.
-
У командних сутичках він
може взяти на себе забагато,
-
адже вірить, що зможе вбити ворога.
-
І його нетерплячість може зайти задалеко,
-
тож ми можемо через нього програти.
-
INVICTUS GAMING проти NA'VI
-
O, Nature's Prophet, він зараз атакуватиме.
-
Скоріш за все, це Перша Кров.
-
Sansheng також опинився у пастці.
-
Вочевидь, тут вб’ють одразу обох.
-
Dendi ультує, і влучає!
-
Dendi, Dendi, ні, ні.
-
Він ж не…він просто не може.
-
Dendi встигає і тут, і там.
-
Спершу Hex, тепер Cold
Feet, і його геть знерухомлено!
-
Weaver за крок від смерті!
-
Але йому все ж вдається
зробити рятівний Time Lapse.
-
Dendi робить TП (телепорт) у безпечне місце.
-
І вже iG пишуть GG.
-
Na'Vi здобувають перемогу.
-
NA'VI ПРОХОДИТЬ КРІЗЬ ЧВЕРТЬФІНАЛ
-
І у фіналі верхньої сітки
Na'Vi зійдуться проти Scythe.
-
Команди з найбільшою кількістю фанів зазвичай
складаються з гравців однієї національності.
-
У нас же грають хлопці з різних куточків світу.
-
Для нього грати трохи складніше, ніж для нас,
-
оскільки він не має тієї підтримки
з боку аудиторії,
-
яку маємо ми.
-
Медфорд, штат Ореґон
-
Найважче, з чим я зіткнувся
у своєму житті,
-
були спроби переконати свою родину щодо моєї ігрової кар’єри.
-
Це дуже складно, особливо якщо спочатку
ти не показуєш особливих результатів,
-
однак упевнений у майбутньому успіху
-
і витрачаєш багато часу, щоб його досягти,
-
а тобі все товкмачать:
«Краще знайди справжню роботу».
-
Я народився в Ланкастері, що в окрузі Лоc-Анжелес, штат Каліфорнія.
-
Жив я з мамою і татом.
-
Коли мені було роки зо 2, батько нас покинув.
-
Нічого навіть не сказав.
Він просто…
-
спакував речі й пішов.
-
Мамі довелося виховувати нас обох
й одночасно відвідувати правничий коледж.
-
Це були важкі часи:
навчання на юриста,
-
жодної роботи, рахунки за освіту.
-
Коли підвернулася робота, ми самі переїхали сюди.
-
І з того часу я самостійно виховувала дітей.
-
Ось фотоальбом, який я
зробила для Клінтона.
-
Тут є всі фотографії, на яких видно,
як він ріс.
-
Обидва сини активно займалися спортом
-
і хотіли робити багато чого,
-
мені навіть доводилося вгамовувати їхній запал.
-
Я висунула умову: не більше двох секцій одночасно.
-
Тільки так я могла встигати возити їх на тренування
-
та дивитися матчі.
-
Важко було.
-
Ось Клінтон на руках у брата
— той у костюмі Санти.
-
Брат більше ображений на батька
за те, що він нас покинув, ніж я.
-
Він постійно згадує про нього.
-
Засмучується.
-
А я просто блокую всі згадки про нього
і роблю вигляд, що ніякого батька не існує.
-
Ось Клінтон уже бавиться в комп’ютерні ігри.
-
Він просто сидів вдома та грав у Доту.
-
Грав у складi професiйної команди,
яка мала спонсора, і все таке.
-
Гадаю, саме тоді ігри почали діяти мамі на нерви.
-
У мене просто божевільний режим сну.
-
Оскільки команда європейська, інколи я йду спати пізно вночі,
-
а прокидаюся серед дня.
-
Тому звичний для мене день не зовсім звичний для інших.
-
Він не спить ночами, а з ним і наш пес,
-
що дуже заважає мамі відпочивати.
-
Через це вдома завжди напруга.
-
Це тривало роками,
-
і одного разу мені увірвався терпець.
-
Довелося сказати: «Знаєш, тобі, мабуть, краще виїхати».
-
Так мене випхали з дому, по суті, через мою ігрову кар’єру.
-
Щойно Клінтон сюди переїхав,
-
він почав шукати собі стіл.
Але в кімнаті його не було.
-
У мене накопичилося багато мотлоху, який слід було вивезти на смітник.
-
Клінтон усе оглянув і припхав оцей зелений стіл.
-
І на повному серйозі каже: «Просто ідеально!»
-
Я не мав монітора, тому пішов до друга,
-
у якого був зайвий трубчастий монiк.
-
Тож я його забрав та підклав під нього дві книжки,
-
щоби добре бачити.
-
Вийшов такий собі комп’ютер для злиднів.
-
Однак, не думаю, що на турнірах, де стоїть найкраща техніка,
-
я граю краще, ніж тут.
-
Клінтон — це Роккі Бальбоа від Доти.
-
Безумовно, він один із перших помітних гравців у США.
-
І якщо чесно, у мене жодної гадки не було,
що аж настільки помітний.
-
На той час гарних гравців із Північної Америки були одиниці.
-
Fear, усі поважали його.
-
Багато моїх знайомих
полишили гру.
-
Почали займатися чимось іншим, більш серйозним.
-
Але я настільки підсів, що зрештою виявився одним із найстарших гравців.
-
Його багаторічний досвід
-
і рішуча відданість грі
-
є доказом того, що хлопець ніколи не здається.
-
Я ріс без батька,
-
у мене нікого не було поруч, хто б навчив бути чоловіком,
-
не було батьківської підтримки,
-
тому, думаю, саме Дота зробила мене тим, ким я є зараз.
-
Я слідкую, щоб у команді все було гладко.
-
Я виконую роль, типу, батька.
-
Думаю, як капітан, він відчував відповідальність за команду.
-
Він, по суті, був моїм наставником.
-
Одного разу він сказав мені:
-
«Чуваче, якщо будуть проблеми, одразу звертайся».
-
Тому для мене він як брат від Доти.
-
Я ніколи не вважав себе кращим за інших.
-
Я завжди готовий допомогти новачкам.
-
І певним чином це завжди було моєю роллю в грі —
-
допомагати гравцям призвичаїтися.
-
Саме Fear дав мені змогу з’явитися на професійній Дота-сцені.
-
Потрапити туди самостійно майже нереально.
-
Тобто в той час я був радше його фанатом.
-
Дивився його ігри й таке інше.
-
І він дав мені шанс зіграти на високому рівні.
-
Якби не Fear, я би тут зараз не сидів.
-
Це я вам точно кажу.
-
ONLINE KINGDOM проти MUFC
-
ГРА НА ВИЛІТ
-
Ідучи на гру, ми думали:
-
MUFC до цього грали не дуже, проте…
-
Якщо ми програємо цей матч,
то не виграємо нічогісінько, тому…
-
ризик був височенний.
-
36-а хвилина матчу, майже 7000 золота
переваги на користь MUFC.
-
Ближче до кінця гри ми припустилися кількох помилок,
-
і втратили двох героїв на бічній лінії.
-
У суперника живими були всі п’ятеро, тож
вони вирішили йти в атаку на наш трон (Древнього).
-
Імовірно, вони просто підуть в атаку на базу.
-
Вони збираються завершити матч! Це буде GG!
-
Вони хочуть зробити GG!
-
Фортифікації немає!
-
Ми були за крок від втрати трону.
-
Залишилося менше 20 відсотків життя
-
Online Kingdom за крок до вильоту з турніру!
-
Нам конче потрібно було діяти.
-
Так, я йду на них! Ініціюю бій!
-
Тож я ввірвався першим, і вони всі кинулися на мене,
-
замість того, щоби зосередити атаку на троні, що було би кращим рішенням.
-
І знову Silvercross.
-
Fear намагається відступити.
-
Його перетворюють на свиню.
-
Як він ще досі не помер?!!
-
Пішли, пішли, пішли! Уперед!
-
Вони зупиняють MUFC!
-
Ми змогли оговтатися і
вбили всіх ворожих героїв.
-
Тоді почали вести кріпів до їхньої бази.
-
Мінус Silvercross!
-
Morphling теж мертвий!
-
Падають верхні бараки!
-
Жодних шансів для MUFC!
-
І Online Kingdom здобуває перемогу над MUFC!
-
Уся команда просто шаленіла.
-
Fear із командою Online Kingdom роблять неможливе.
-
Ніколи не бачив нічого подібного.
-
Залишайтеся з нами.
-
Нас очікує ще більше захопливих ігор.
-
«ONLINE KINGDOM СВЯТКУЮТЬ ПЕРЕМОГУ НАД MUFC»
-
«ГАРАНТОВАНЕ 7 МІСЦЕ НА INTERNATIONAL»
-
ДЕНЬ 4-ИЙ З 5-ТИ
-
Scythe.
-
Вони перемогли на ESWC у 2008-му.
-
Це одна з найкращих команд Азії,
-
але ми їх не боїмося.
-
Ми дамо їм бій.
-
Не знаю, як інші,
-
але я зовсім не відчуваю страху.
-
Я хочу знищити свого ворога.
-
Ось що я відчуваю.
-
От і все.
-
NA'VI проти SCYTHE
-
Ласкаво просимо у фінал сітки переможців,
-
де Scythe змагатимуться iз Na'Vi.
-
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПРОХОДИТЬ У ГРАНД-ФІНАЛ
-
Переможець отримає квиток до Гранд-фіналу.
-
Всі присутні в залі вболівали за них.
-
І їх герої виглядали досить грізно.
-
Це застало нас зненацька.
-
Однак ми говорили собі:
«Ми переможемо, ми мусимо».
-
Ми переможемо і всім
покажемо, хто тут головний.
-
Scythe змогли зібрати
найкращих гравців Сингапуру
-
і кожному підібрали відповідну роль.
-
Один мільйон!
-
Na'Vi виглядають спокійними і зібраними.
-
Вони точно знають, що їм слід робити.
-
Зараз усе зводиться до вміння грати,
-
і я маю сказати, що герої Na'Vi
не є непереможними.
-
NA'VI ТИСНУТЬ НА SCYTHE
НА ПОЧАТКУ ГРИ
-
Тепер вони шукатимуть змоги
увірватися і навіть вбити когось.
-
Зараз вони впіймають hy.
-
А тепер нижня лінія. Тут усе спокійно.
-
Sven приголомшений. Sven тут помирає.
-
LighTofHeaveN добряче допоміг, але
вирішальний удар завдає Ancient Apparition.
-
У цьому фіналі Na'Vi домінують.
-
Зараз Na'Vi знову скористаються можливістю.
-
Вони збираються завершити гру.
-
hy пише «GG» першим.
-
Na'Vi вже відійшли від своїх комп’ютерів.
-
Вони навіть не затримуються тут.
-
Вони вирвали перемогу.
-
Na'Vi потрапляють до Гранд-фіналу і змагатимуться за мільйон доларів.
-
NA'VI ПОТРАПЛЯЮТЬ ДО ФІНАЛУ
-
Scythe опускаються вниз. Вони зустрінуться з переможцями сітки невдах.
-
ЩЕ ОДНА ПОРАЗКА, І SCYTHE
ВИЛЕТЯТЬ З ЧЕМПІОНАТУ
-
Ми щойно програли вирішальний
матч проти Na'Vi.
-
Це було ударом для нас.
-
Той матч став для мене переломним,
-
адже тоді я насправді зрозумів,
що в житті можна довіряти лише собі самому…
-
не в тому розумінні, що не можна довіряти людям,
-
але, так, як я казав, тим, хто ніколи не
підведе тебе, є ти сам.
-
Медфорд, штат Ореґон
-
У світі кіберспорту я бажав би бути першим…
-
Знаєте, все відбувається так, ніби я йду слідами своєї матері.
-
Вона важко працювала, щоби досягти того, що має,
-
і в деякому сенсі я хочу бути таким же.
-
Я хочу все робити старанно.
-
Я, ну, в мене фактично ніколи не було батька.
-
Тож коли в мене виникали
якісь запитання,
-
найлегше мені було звернутися
саме до мами.
-
Без сумніву, вона дуже сильно вплинула на моє життя.
-
Коли вона приходить додому з роботи,
-
вона завжди навперебій розказує про те, як виграла якусь велику справу.
-
А я завжди пишаюся нею, коли вона виграє ці великі справи,
-
бо знаю, наскільки це для неї важливо.
-
Тобто десь глибоко в моїй голові живе думка, що, типу,
-
якщо я добре постараюся і переможу в цьому змаганні,
-
то нарешті зможу довести, що це приносить мені якусь користь.
-
ONLINE KINGDOM ПІД ЗАГРОЗОЮ ВИЛЬОТУ
-
Переможці цього поєдинку зіткнуться з EHOME,
-
а от переможені остаточно вилетять.
-
EHOME зараз виглядають справді сильними.
-
У нас були сильніші герої для пізньої гри та краща зіграність.
-
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ЗДОБУВАЄ 6-ТЕ МІСЦЕ І 35 000 ДОЛАРІВ
-
Все, що нам треба було робити —
контролювати наступи.
-
Online Kingdom розділяються!
-
Santa приголомшений! Туди ж і сплеш.
-
Вони хочуть убити Windrunner.
-
Чи зможуть? О, так!
-
2-0 на користь Online Kingdom.
-
Не найкращий початок для Moscow 5.
-
А в Online Kingdom навпаки, все просто чудово…
-
Перемога вже була в наших руках,
якби не кілька прикрих помилок у кінці гри.
-
Вони можуть вриватися просто зараз.
-
Он четверо героїв
стоять один біля одного.
-
Зарано, зарано!
-
Є певні труднощі з порозумінням,
адже ми багатонаціональна команда.
-
Тож я вважаю, що однонаціональні команди мають
перевагу перед більшістю команд.
-
Ну, зовсім трішки! Хороша спроба!
-
Fear у халепі.
-
Його зв’язали і влітає Lacoste.
-
Він застосовує ульт.
-
І тоді все посипалося.
-
Вони поступово нас добивали.
-
Зрештою, вони розгромили нашу базу
та знищили кожнісінький барак.
-
Це помітна втрата для Online Kingdom.
-
Вони втратили трьох.
-
Enigma вибухає.
-
Усю команду Online Kingdom знищено.
-
База падає — тепер Moscow 5 будуть грати з EHOME і просуваються далі в турнірній сітці.
-
Online Kingdom завершують змагання.
А який був багатообіцяючий початок…
-
Трохи не вистачило Fear і хлопцям з Online Kingdom у кінці…
-
ONLINE KINGDOM ВИБУВАЮТЬ І ВЕЗУТЬ ДОДОМУ 25 000 ДОЛАРІВ.
-
Далі проходять Moscow 5…
-
Я думаю, кожен член команди дав волю емоціям.
-
Я можу лише уявити, що він відчував.
-
Дехто приймає це на власний рахунок і віддає все за перемогу.
-
Було дуже приємно знати, що ми увійшли до вісімки кращих,
-
але Fear очікував бiльшого вiд нашої команди,
-
хоча все одно ми пройшли такий довгий
шлях завдяки йому.
-
Якщо ви не досягаєте запланованого,
-
думаю, вам не уникнути сліз від розчарування чи чогось подібного.
-
Кожен із нас дуже розчарований, але…
-
що поробиш, без цього ніяк.
-
Коли я повернусь додому, мені треба буде прийняти важливе рішення.
-
Зважити всі переваги професійної кар’єри гравця:
-
скільки я зможу заробити на Доті,
-
прикинути час, необхідний, щоби
підтримувати себе в ідеальній формі, тому…
-
як на мене, єдиний шлях — поселитися поруч з іншими членами команди,
-
організувати щось типу тренувального табору,
-
щоби бути певним, що всі віддані грі не менше за мене.
-
Я вірю, що всьому є причина,
-
і коли щось трапляється,
ти докладаєш максимум зусиль
-
і продовжуєш рухатись обраним шляхом.
-
Я маю на увазі, що десь глибоко у душі я знаю,
ця кар’єра врешті-решт буде найкращим варіантом для мене.
-
Щодо китайських команд — я сподіваюся та знаю,
що вони здатні вийти зі сітки переможених.
-
У першу трійку, ймовірно, ввійдуть Na’Vi, Scythe й одна з китайських команд…
-
сподіваюся, це буде EHOME.
-
Особисто я сподіваюся на перемогу EHOME.
-
Перетворює його на свиню!
-
Їм потрібне це вбивство.
-
Приголомшення! Swarm від Weaver!
Тепер це поросятко!
-
І його вбивають! Slardar!
-
820 майже мертвий!
-
Burrow Strike! Epicenter!
-
357! І це подвійне вбивство від Weaver!
-
EHOME також втрачають FCB.
-
Біжать побиті Moscow 5.
-
Боже правий!
-
Для китайських гравців це професійна кар’єра.
-
Ми напружені, бо нам потрібно перемагати.
-
Якщо не переможемо або зазнаємо поразки від іноземних команд,
-
китайські фани почнуть у нас сумніватися.
-
Тепер його знайде Lion. Кидає Hex.
-
Ульт. Приголомшення.
-
Maelk у серйозній халепі.
-
Його застали зненацька.
-
AA ультує, але не потрапляє в жодного.
-
Mania з ультом SK…
-
Ситуація така: Китай проти всього світу.
-
Якщо ми станемо чемпіонами, вважайте, ми досягнули своєї мети.
-
Я кажу їм: «Якщо ви вже тут, то маєте бути першими».
-
Я буду щодня їм товкмачити, що ми повинні, мусимо виграти. Без варіантів.
-
У нас традиція:
-
не привозити додому жодних трофеїв, окрім чемпіонських.
-
Все інше ми викинемо у сміття в аеропорту.
-
Тепер PLT. Телепортується підмога.
FCB ловить перше приголомшення.
-
Misery робить усе можливе на верхній лінії.
-
GG!
-
Я відчуваю, як сильно іноземні команди хочуть взяти гору над нами.
-
PLT отримує сповна.
-
FCB! Бідолашне жабеня!
-
Misery вмирає!
-
Але коли вони дивляться на нашу гру, то відчувають…
-
що нас не перемогти.
-
Сингапур
-
Тут працює мій батько.
-
Скільки себе пам’ятаю,
-
він працює логістом.
-
Він займається тим, що допомагає доставляти контейнери
з одного місця в інше.
-
Коли я був молодшим, він працював,
здається, по 15-16 годин на день.
-
Він, напевно, вже не вірить,
що може займатися чимось іншим.
-
Він постійно повторював, що мені потрібно
зосередитися на житті, на навчанні,
-
щоби не піти його слідами.
-
Він не хоче, щоби я гарував цілими днями, як він.
-
Але шанс того, що ти можеш стати
найкращим у світі в чому-небудь…
-
не такий вже і великий.
-
ОСТАННІЙ ДЕНЬ
-
ЗАЛИШАЄТЬСЯ ТРИ КОМАНДИ
-
Пам’ятаю, мій син говорив,
-
що займається цією, як її, Дотою.
-
Проводить за нею багато часу, а користі жодної.
Я розчарований.
-
Не ходить до школи.
Лише комп’ютер йому подавай.
-
Вранці спить. Потім за комп’ютером
до пізньої ночі. І знову спати.
-
Щодня просиджує щонайменше 15
годин за комп’ютером.
-
Його життя… отаке життя у мого сина.
-
Я хочу, аби він вчився.
Був кращим за мене. Я не думав про навчання.
-
Замолоду я був такий же, як і
Han Yong (hy), увесь час розважався.
-
А тепер я шкодую, що тоді не вчився.
-
Тож я сподіваюся, що
мій син продовжить навчання
-
та здобуде кращу освіту, ніж я.
-
Він — моя надія.
-
Дійшовши до останнього
дня турніру,
-
Бенедикт пропустив два іспити і тепер
змушений перездати останній семестр.
-
Його команда всього лише за
один крок від Гранд-фіналу.
-
Я страшенно хочу перемогти.
-
Ви готові до зустрічі з EHOME?
-
Ми зробимо все, на що спроможні.
-
Певен, hy зробив усе правильно
— блискучий вибір з його боку.
-
Адже він був переконаний,
що ми переможемо.
-
Це нагода, яку
не варто втрачати.
-
Тож приготуйтеся, заходьте у гру,
трохи розіграйтеся, перевірте все,
-
і за 4 хвилини заходьте до лобі.
-
Такий шанс трапляється лише раз у житті.
-
Втратиш зараз, значить втратиш назавжди.
Другої спроби може не бути.
-
І в нас матч-реванш.
-
ПІВФІНАЛ
-
SCYTHE проти EHOME
-
EHOME проти Scythe.
-
EHOME грає проти команди, яка викинула їх у нижню сітку.
-
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПОТРАПИТЬ ДО ГРАНД-ФІНАЛУ
-
Неймовірний психологічний тиск,
особливо на капітана, який вибирає героїв.
-
Адже саме він визначає,
ким будуть грати члени команди.
-
HYHY ІДЕ НА РИЗИК І ОБИРАЄ SHADOW FIEND,
СВОГО УЛЮБЛЕНОГО ГЕРОЯ
-
Ні, ні, ні, ні, ні.
-
Ні, ні. Не кажи ні!
-
Ні, ні. Довірся мені. Ні.
-
Чекай, чекай, чекай.
-
Скажи краще: ти дійсно його хочеш?
-
Я думаю…
-
Це буде Antimage і SF (Shadow Fiend).
-
Саме так.
-
Shadow Fiend? Гараздоньки.
hyhy на SF.
-
Усі знають, як
протистояти Shadow Fiend.
-
Дуже сміливий вибір від Scythe.
-
Якщо Scythe поведуть на ранніх етапах гри,
це дасть їм величезну перевагу,
-
але якщо це їм не вдасться, можна казати,
що для EHOME забезпечене місце в Гранд-фіналі.
-
У hyhy досить скоро вичерпається BKB (Black King Bar).
-
Чудова атака від Venomancer!
-
hy мертвий!
-
Тепер стій у деревах!
-
Йому потрібен xy-, він його наздоганяє.
-
І вбиває.
-
Агов! Я ж казав: стій у деревах!
-
Навіщо виходити?
-
Стій у деревах! Невже не зрозуміло?
-
Який ульт! Він ставить шестірні!
-
Chawy хоче вистрибнути, але в нього просто немає мани!
-
Я тобі вже казав.
-
Казав же. Розумієш, ні?
-
Добре, добре. Заспокойся.
-
Він може кинути ульт, навіть не виказуючи себе ворогу.
-
Йому достатньо ініціювати бій.
-
Почалося! hyhy не може використати ульт.
-
Добре!
-
Добре!
-
Уже троє мертвих.
-
Четверо.
-
Це подвійне вбивство від Anti-mage.
-
Вони прямують до вежі.
-
Це «ГГ» — «гарна гра» від hyhy.
-
Для Scythe турнір завершився.
-
EHOME проходять далі.
-
Сподівання китайців досі можуть справдитися,
-
SCYTHE ЗАВЕРШУЮТЬ ТУРНІР
І ВЕЗУТЬ ДОДОМУ 150 000 ДОЛАРІВ
-
вони зустрінуться з Na'Vi,
хоча й відставатимуть на одне очко...
-
Для мене важливо було здобути перемогу.
-
До того ж участь у чемпіонаті
негативно вплинула на навчання.
-
Тож одне пов’язане з іншим.
-
Коли все руйнується водночас,
-
дуже важко впоратися.
-
Усе змінилося.
-
Тобі потрібно наново планувати своє життя.
-
Усе спочатку.
-
Я багато чому навчився.
-
Ти маєш усвідомити свої помилки.
-
І це найважче, як на мене.
-
Я намагаюся нічого не робити самотужки.
-
Адже коли ти намагаєшся все зробити сам,
-
з цього навряд чи щось вийде.
-
Зрештою, я вірю в долю і
-
переконав себе, що перемога
не така й важлива,
-
адже в житті є багато інших речей.
-
Тобі потрібно піклуватися про близьких.
-
Думаю, це важливо.
Надзвичайно важливо.
-
Немає нічого важливішого.
-
Знімай їх.
-
Це не чесно.
-
Знімай їх.
-
Я щойно прокинувся. Так не чесно.
-
У мене на голові…
-
досі…
-
казна-що.
-
Що, ні?
-
Але мені байдуже.
-
Гаразд, я готовий.
-
Поїхали.
-
Сьогодні вирішальний день
-
чемпіонату «The International».
-
Це — Na'Vi.
-
У них перевага в одну гру.
-
А у Гранд-фіналі таке неабияк на руку.
-
Хто зазіхне на один мільйон доларів?
-
Na'Vi увесь час дотримувалися
однієї стратегії, якій
-
ніхто не зумів протистояти.
-
Na'Vi обожнюють тиснути
з 10-ої хвилини,
-
і вже на 15-ій готові закінчувати гру.
-
Подібна тактика надто крихка,
-
адже варто бодай раз помилитися,
-
і гра обернеться
не на вашу користь.
-
EHOME славляться
своєю обороною,
-
тож якщо хтось і може зупинити
Na'Vi, то тільки EHOME.
-
Не гаймо часу, розпочинаємо гру.
-
Гравці обирають героїв,
-
які принесуть їм мільйон доларів.
-
Na'Vi треба виграти дві гри.
-
А EHOME — три.
-
Дотримуючись перевіреної часом
стратегії з трьома ключовими героями,
-
EHOME зуміли пережити
ранню атаку Na'Vi.
-
Всі женуться за Dendi.
-
PLT телепортується сюди.
-
Dendi відступає до своєї вежі.
-
Чи зуміє він втекти?
-
А ось і X!!.
-
Вирішальний удар від 357, і Venomancer
забирає Dendi на центрі.
-
Щоразу, коли Dendi у дії,
він завжди відмінно грає
-
і майже ніколи не програє на своїй лінії.
-
Ну, Dendi надто невгамовний,
-
а китайські команди навпаки, терплячі.
-
Вони вичікують, коли ти зробиш зайвий крок.
-
А тоді ловлять і вбивають.
Таким чином вони виграють усю гру.
-
Знову проблеми на центральній лінії.
Уже кинули Gush.
-
357, PLT — усі вийшли за Dendi.
-
Невдала позиція для нього.
-
Na'Vi грали дуже ризиковано.
-
Dendi постійно ґанкали і повністю вибили з гри.
-
Сам він не зробив жодного вбивства.
-
Na'Vi готуються напасти на ворожу базу.
-
Слідкуємо за Artstyle. Вежа біля бараків. VS ультує!
-
Artstyle у халепі!
-
Ось і Doom!
Обидва вмикають BKB!
-
LighTofHeaveN тисне Ravage,
але він нічого не зробить EHOME.
-
Pudge вмирає.
-
ЕНОМЕ чекали цього нападу.
-
Na'Vi потрібно відходити.
-
Вони користуються твоїми маленькими невдачами
-
і таким чином доводять гру до перемоги.
-
NA'VI ЗМУШЕНІ НАПИСАТИ «GG»
-
«ГГ» від Na'Vi!
-
EHOME стрибають від радості просто в
будці. Na'Vi не можуть в це повірити.
-
До цієї гри їх було не зупинити,
і EHOME одержує впевнену перемогу у першому матчі.
-
Це їхня перша поразка на турнірі.
-
До самого Гранд-фіналу
вони залишалися непереможними.
-
Ми зробимо перерву на 15 хвилин
і скоро до вас повернемось.
-
Na'Vi потрібно зібратися.
-
EHOME, їм просто треба бути неперевершеними…
-
Яку гру вони показали!
-
Будь-яка поразка мене засмучує.
-
Удома в Данила
-
Львів, Україна
-
Тут ми спробували зібрати сімейні знімки.
-
Це наші мама й тато.
-
А ось цей, я думаю,
наш улюблений.
-
Коли я був ще дитиною, ми жили бідно,
-
і тато працював, щоби ми всі могли вижити.
-
Але він допомагав нам завжди
і у всьому.
-
Досить було його попросити, і він робив усе
-
для мене, Каті та Данила.
-
Але Данило й батько були, наче друзі.
-
Справді, мій чоловік
-
просто фанатів від рибалки.
-
Данило був його, я би мовила, найкращим учнем.
-
Данило має таке ж терпіння
та витримку, як його тато.
-
Він може годинами сидіти
і дивитися на поплавок,
-
який навіть не ворухнеться.
-
Вони могли сидіти мовчки годинами.
-
І просто насолоджуватися товариством один одного.
-
Вони розуміли одне одного без слів.
-
Одного дня я пішов порибалити… але
-
тато так і не з’явився.
-
Коли я повернувся додому, було вже запізно.
-
Він погано почувався.
-
Якось він пішов до лікарні та вирішив…
-
залишитися там на кілька тижнів, ну так,
а ми вже за ним доглядали і все таке.
-
І…
-
рак.
-
Це шокувало мене дуже сильно,
-
бо він дуже змарнів.
-
Не вірилося, що це мій тато.
-
Ми були впевнені, що все буде гаразд.
-
Але це тривало недовго.
-
Я був дуже засмучений і
-
багато плакав.
-
Мені було сумно через те, що
-
я не зміг сказати йому, жодного разу,
як сильно любив його.
-
Після того, як його батько помер,
-
він жодного разу не ходив рибалити.
-
Жодного.
-
Зараз це все в минулому.
-
Я став більше часу проводити за
комп’ютером, бо
-
не міг думати про це.
-
Це допомагало мені відволіктись.
-
Власне, це стало початком.
-
Поштовхом до того, щоби грати більше.
-
І це, можливо, одна з причин,
чому я граю зараз.
-
Можливо, я би навіть не грав узагалі.
-
Відносини Данила та моєї матері
дуже зміцнились у ті дні.
-
Вони підтримують один одного.
-
і вони дуже добрі друзі.
-
Гадаю, це дуже важливо
для Данила.
-
Знаєте, п’ять років тому мені
було начхати багато на що.
-
Тепер я часто думаю про це.
-
Щось збиває вас з ніг,
-
але треба навчитися вставати.
-
Тож я намагаюся навчитися цьому.
-
Навчитися вставати.
-
Це найважливіший момент
у моєму житті,
-
бо все, над чим я працював раніше,
не стало в пригоді.
-
І зараз я маю шанс виграти
цей чемпіонат для своєї сім’ї.
-
Отже, ми повертаємося до Гранд-фіналу,
в якому зійшлися EHOME та Na'Vi.
-
Na'Vi щойно програли одну гру проти EHOME,
-
і це 1-1.
-
Отже, обидві команди повинні перемогти у двох матчах,
щоби виграти мільйон доларів.
-
Ми вибрали нетипових для себе героїв,
тож грали пасивно і все таке.
-
Усі думали, якщо ми програли першу гру,
-
то програємо й наступну.
-
Можливо, ми були дещо деморалізовані.
-
Нам конче потрібно було
кардинально змінити комбінацію героїв.
-
Нам чогось не вистачало.
-
Ми обрали Enigma просто
-
для переваги в командних сутичках
-
— боях п’ять на п’ять.
-
Це був останній герой,
-
і я за нього ще ніколи не грав.
-
Ми такі: «Dendi, це тобі!»
-
А він:
«Хлопці, я ніколи ним не грав!»
-
«Але я зможу!»
-
Тож ми ризикували, вибираючи його,
-
і вдвічі ризикували зіграти ним погано.
-
Імовірно, Enigma піде на нижню лінію і дістанеться для Dendi.
-
Як же важко йому доведеться…
-
Na'Vi програли гру.
-
І тепер вони вибрали нетипових для себе героїв.
-
EHOME прочитали Na'Vi.
Тепер вони знають, як проти них грати.
-
Можу закластися, що переможуть EHOME.
-
Це було дуже нерозважливо з боку Dendi,
-
тим паче за крок до мільйона доларів.
-
Дуже, дуже безглуздо. Це самогубство.
-
Тепер Dendi попався по-справжньому.
-
У нього проблеми.
-
Залітають ракети.
-
FCB заходить далеко за вежу,
кидає приголомшення.
-
Tinker добиває його лазером.
-
За це FCB поплатиться життям.
-
А потім ми припустилися кількох дрібних помилок.
-
Ми прийняли стратегію черепахи
— заховалися в панцир і вичікували.
-
Грали дуже, дуже пасивно.
-
Ми так не граємо.
-
Puppey з Dendi просто хочуть відступити.
-
820! Який Fissure!
-
Там PLT!
-
Echo Slam туди ж!
-
Відмінна гра від EHOME.
-
Але я знаю, якщо помру,
-
то помру не даремно.
-
X!! на центральній лінії…
-
Force Staff, ракета, лазер.
-
Цього досить!
-
Dendi помирає на центральній лінії.
-
Інколи твоя смерть
-
може принести команді більше користі.
-
EHOME хочуть продовжувати наступ по центру…
-
Вони не були готові до Enigma у виконанні Dendi.
-
Це був терплячий Enigma.
-
Найтерплячіший Enigma у світі.
-
Тут Puppey.
-
Із ним Dendi.
-
Вичікує моменту для ульта.
-
BLACK HOLE!!!!
-
Троє гравців EHOME помирають.
-
Наразі перевага на боці Na'Vi.
-
Мене дуже вразило те,
як йому вдалося перевернути гру.
-
Узагалі-то для цього потрібно зібрати волю в кулак.
-
Він боявся програти.
-
Тому він терпляче вичікував і все зробив правильно.
-
Їхня стратегія дещо нагадує стиль гри EHOME, який приніс перемогу.
-
Na'Vi перемагають, довівши гру до «пізньої стадії».
-
І я думаю, це дуже похитнуло впевненість гравців EHOME.
-
EHOME пишуть «ГГ».
-
Na'Vi здобувають перемогу.
-
Їм потрібна лише одна перемога,
щоб отримати мільйон доларів.
-
Друга перемога далася нам важко.
-
Китайські команди славляться сильною граю на пізній стадії матчу.
-
Ну ось і настала ця мить.
-
Тепер усе серйозно.
-
EHOME слід застосувати всі свої знання,
досвід та навички, аби
-
подолати Na'Vi.
-
І Puck — останній герой для Na'Vi.
-
Безперечно, дуже мобільний персонаж.
-
І вкотре вони обрали собі
вдосталь агресивних героїв.
-
LighTofHeaveN знову на Beastmaster,
-
а Dendi цього разу дістається Puck.
-
Якщо Na'Vi переможуть,
-
то здобудуть золото турніру.
-
Це битва титанів,
-
яку в жодному разі не варто пропускати.
-
X!! наближається.
-
Вони зможуть здійснити це вбивство.
-
Doom кидають на Dendi.
-
X!! підтягує його до себе.
Уся команда EHOME накидається на нього.
-
Lich вмирає.
-
FCB тікає.
-
XBOCT женеться за ним.
-
Цього може не вистачити.
Треба завдати більше шкоди.
-
Storm! X!! Влітає здалеку.
-
Dendi застрибує на височину.
-
FCB! Ставить Rift.
-
Чи зможе він вбити ворога?
Той відступає.
-
Звісно, зможе.
Dendi добиває.
-
EHOME переміщуються вниз.
-
Na'Vi вже в лігві Рошана.
-
Вони забирають Рошана, усі п’ятеро.
-
Dendi! Він вистрибує!
-
Ставить Dream Coil! І влучає!
-
Він влучає у EHOME!
Упіймав їх на середній лінії.
-
Na'Vi якраз виходять з лігва Рошана.
-
Вони ідуть на допомогу Dendi.
-
Тоді ми просто увірвалися і стерли їх на порох.
-
Тепер вони знищують третю верхню вежу.
-
Вони хочуть знести її.
Так, вежа падає.
-
EHOME відчайдушно намагаються захищатися,
-
але Na'Vi продовжують атакувати.
-
Кріпи вже зносять центр.
-
Зараз упаде четверта вежа.
-
Na'Vi залишається лише
увірватися і донищити все.
-
Мільйон доларів уже в них перед носом.
-
І вони отримають його!
-
EHOME пишуть «GG».
-
Na'Vi щойно здобули один мільйон доларів.
-
EHOME везуть додому 250 тис. доларів,
зайнявши друге місце.
-
Але Na'Vi чемпіони!
-
У кіберспорті бувають переломні миті,
-
і ось одна з них. У Кельні.
-
І Na'Vi, переможці.
-
Ви, хлопці, тільки що увійшли в історію.
-
Я стрибала на дивані.
-
І верещала, як божевільна,
-
адже я була найщасливішою
дівчиною в світі.
-
І мій брат щойно виграв один мільйон доларів!
-
Я думаю, що через 10 років
-
ті гравці, що їх ми зараз бачимо у кіберспорті,
-
будуть тим приємним спогадом,
який дозволить нам сказати:
-
«Це був початок».
-
Ось де все почалося.
-
Ці хлопці старанно працювали
-
і не боялися ризикувати.
-
Вони показали, чого варті.
-
І вони рухали вперед цілу індустрію
до точки, де
-
почався різкий зліт.
-
Ми показали світові, що ми робимо.
-
І хто знає, як багато
ми ще зможемо досягти.
-
Ми пройшли довгий шлях.
-
Коли все більше й більше людей
починають це підтримувати,
-
і це стає все більш нормальним,
-
приходить час вийти з ніші
і бути прийнятим у суспільстві.
-
Гадаю, через 15 років кіберспорт
буде популярнішим за футбол.
-
Популярнішим за баскетбол. За будь-що інше.
-
Хлопчак, про якого думають, що він забагато
грає у відеоігри,
-
можливо, вже на шляху до того,
-
щоби заробляти 250 000 тис. доларів на рік.
-
Він подорожуватиме світом.
-
Його будуть підтримувати.
-
Ігрова індустрія — найбільша розважальна
індустрія у світі.
-
Отже, якщо ти зірка,
-
то, можливо, ти одна з
найбільших зірок у світі.
-
Отже, якщо все пов’язане з комп’ютерами росте
в геометричній прогресії,
-
то наступні 5 чи 10 років стануть
великим кроком.
-
Зміна стереотипів мислення ніколи не буває легкою.
-
Тому має сплинути деякий час.
-
Коли теперішні гравці стануть батьками,
-
ми будемо підтримувати бажання наших дітей грати,
-
ось тоді, я думаю, все кардинально зміниться.
-
«Єдине, чого можна досягнути в житті,
не докладаючи зусиль, — це невдача»
-
Після тижнів тренувань
-
місцевий хлопець вивів свою команду до вершини,
-
зайнявши сьоме місце в міжнародному
змаганні ґеймерів у Німеччині.
-
Так, вона безумовно пишається мною.
-
Ну тобто, вона дістає фотоапарат…
-
і я такий: «Навіщо ти фоткаєш з телевізора?»
-
Я знаю, вона справді розумна. Вона адвокат, тож…
-
Але врешті-решт, думаю, вона буде ставитися з розумінням
-
і стане більше мене підтримувати,
-
щоби все вдалося.
-
Fear зараз живе в Сан-Франциско, штат Каліфорнія,
і очолює американську команду Evil Geniuses. Він більше не тренується на самоті.
-
І після змагання він придбав собі новий стіл.
-
Ми були розчаровані нашою поразкою.
-
Так, це було поєднання двох відчуттів,
-
ми радіємо і водночас сумуємо, що зайняли третє місце.
-
Через усі ті емоції,
-
я відчув, що вона саме та, з ким я хочу поділитись ними.
-
І тільки тоді я чітко зрозумів, що мусив її повернути.
-
Після турніру я повернувся,
щоб знайти її
-
і поговорити з нею,
-
і ми почали зустрічатися знову.
-
І зараз уже все добре.
-
Я справді кохаю її.
-
Вона доклала дуже, дуже багато зусиль,
-
щоб…
-
я став таким, яким є зараз.
-
hyhy здобуває ступінь магістра з бізнесу.
Він оплачує навчання призовими грішми за змагання.
-
Тиждень тому було 3 000 підписників.
-
Я був щасливий.
-
А потім — бах! 8 000 підписників.
-
Справа не в кількості.
-
Навіть якби їх було один чи два, я би не переймався.
-
Власне, немає сенсу хвалитися цифрами.
-
Я так гадаю.
-
Мій батько, я вважаю,
-
не мав достатньо часу, щоби зрозуміти,
чим займається Dendi.
-
«Dendi — мільйонер з Dota 2»
-
Ми втратили його занадто рано.
-
І якщо б він зміг побачити Dendi,
-
я впевнена, він би пишався своїм сином.
-
Dendi став одним з найвідоміших
професійних ґеймерів на сьогоднішній день.
-
Він має більше підписників у Twitter, ніж збірна України з футболу.
-
Особлива подяка команді волонтерів-перекладачів, які
забезпечили переклад субтитрів українською на
-
Steam Translation (http://translation.steampowered.com)
-
Олег «AbsoLooser» Куліков
Кирило «Mo45» Красін
-
Юрій «_sling_» Бурда
Григорій «-=Grinders_ua=-» Денисюк
-
Ярослав «Jester» Фраюк
Михайло «mychaelo» Олєньков
-
Андрій «Anderson» Дунай
Юрій «Naveen» Збираник