Return to Video

Free to Play: The Movie (US)

  • 0:16 - 0:19
    În august 2011, un turneu pentru popularul
  • 0:19 - 0:22
    joc online de strategie Dota 2
    a fost organizat în Köln, Germania.
  • 0:24 - 0:27
    Avea cel mai mare fond de premiere
    oferit până în acel moment
  • 0:27 - 0:30
    care a atras jucătorii profesionişti din întreaga lume.
  • 0:34 - 0:36
    Da, este într-adevăr confirmat.
  • 0:36 - 0:40
    Un fond de premiere de 1.6 milioane de dolari!
  • 0:40 - 0:42
    Verific din nou ca să mă asigur
    că nu au schimbat vreun detaliu
  • 0:42 - 0:43
    de când ne-au spus ultima dată.
  • 0:43 - 0:47
    1 milion de dolari americani sunt oferiți pentru primul loc.
  • 0:47 - 0:48
    Aceia sunt pentru câștigători.
  • 0:48 - 0:51
    1 milion de dolari pentru câștigarea unui turneu de Dota!
  • 0:51 - 0:52
    O să fie senzaţional. Dota2.com
  • 0:52 - 0:54
    Pagina turneului este și ea activă.
  • 0:54 - 0:58
    Site-ul nostru se va schimba și el în următoarele 24 de ore...
  • 0:59 - 1:02
    Ziua în care m-am transformat într-un adult
    a fost ziua în care am început să joc Dota.
  • 1:05 - 1:08
    Sunt situaţii, ca atunci când urci pe o scenă,
  • 1:08 - 1:10
    îţi reprezinţi ţara pentru ceva.
  • 1:11 - 1:12
    Iei premiul.
  • 1:12 - 1:15
    Este nivelul de satisfacţie şi sentimentul de împlinire
    pe care nimic altceva nu ţi le poate oferi.
  • 1:15 - 1:18
    Este cu siguranţă ceva ce nu regret că am facut.
  • 1:18 - 1:21
    Gaming-ul este lucrul cu care mă mândresc
    cel mai mult în viaţa mea.
  • 1:25 - 1:29
    Lumea îl poate considera o "joacă", dar pentru mine este ceva diferit.
  • 1:30 - 1:36
    Un mod prin care poți uita de durere
    este să faci ceva în care să te implici complet.
  • 1:36 - 1:38
    Așadar...
  • 1:38 - 1:40
    jocurile pe calculator.
  • 1:41 - 1:43
    Pentru mine, a fost...
  • 1:43 - 1:45
    totul.
  • 1:50 - 1:51
    Aceasta este cariera mea.
  • 1:51 - 1:53
    A trecut atât de mult timp de când am ales-o.
  • 1:53 - 1:57
    Succesul în ochii mei se bazează întotdeauna pe cum te văd ceilalţi.
  • 1:57 - 1:59
    În ochii publicului,
  • 1:59 - 2:01
    depinde de ei.
  • 2:06 - 2:09
    Este important să faci lucrurile pe care le iubeşti
    şi pe care le apreciezi cu adevărat.
  • 2:09 - 2:11
    Pentru că aia este pasiunea ta, omule.
  • 2:11 - 2:14
    Ar trebui să munceşti pentru pasiunile tale.
  • 2:14 - 2:17
    Bine, băieţi, aveţi 7 minute ca să puneţi totul la punct
  • 2:17 - 2:18
    și apoi începem meciul.
  • 2:19 - 2:22
    Asta este prima dată când am vrut
    cu adevărat să iau ceva în serios
  • 2:22 - 2:24
    şi să fac ceva bun pentru viaţa mea.
  • 2:42 - 2:46
    Acum 10 ani, gaming-ul competitiv nu era ceva popular.
  • 2:46 - 2:48
    Jucai împotriva prietenilor tăi ca să te distrezi.
  • 2:48 - 2:52
    Poate că jucai pentru o ceaşcă de cafea sau orice altceva voiai.
  • 2:52 - 2:55
    Când am început să joc, ne luptam pentru
  • 2:55 - 2:58
    24 de sticle de bere pentru primul loc.
  • 2:58 - 2:59
    Nu glumesc.
  • 2:59 - 3:02
    De acolo, totuşi, a început experienţa online.
  • 3:02 - 3:06
    Şi, dintr-odată, nu încercai doar să fii cel mai bun din cartierul tău.
  • 3:06 - 3:08
    Acum încercai să fii cel mai bun din lume.
  • 3:08 - 3:12
    Iar acest lucru a dus gaming-ul competitiv la un cu totul alt nivel.
  • 3:12 - 3:16
    Iar unul dintre jocurile care deschide drumul este Dota.
  • 3:26 - 3:31
    Dota este un fel de combinaţie între fotbal (nu fotbal american)
  • 3:31 - 3:32
    şi şah.
  • 3:32 - 3:35
    Ăsta este probabil modul în care aș încerca să explic Dota
  • 3:35 - 3:37
    cuiva care nu este familiar cu el.
  • 3:37 - 3:40
    Cel puțin așa am făcut cu părinții mei.
  • 3:43 - 3:45
    Dota este un joc unde avantajele obținute
    contează foarte mult.
  • 3:45 - 3:47
    Cinci jucători
  • 3:47 - 3:49
    luptă împotriva altor cinci jucători pentru acele avantaje.
  • 3:50 - 3:53
    Fiecare jucător în parte controlează o unitate.
  • 3:53 - 3:57
    Şi principalul obiectiv al jocului este de a distruge ultima clădire inamică
  • 3:57 - 4:01
    care poartă numele de "Ancient".
  • 4:04 - 4:06
    Tot ce se întâmplă în rest
  • 4:06 - 4:09
    este modul tău uimitor de a "umple" un meci.
  • 4:10 - 4:12
    Ai putea juca cu 100 de eroi
  • 4:12 - 4:15
    împreună cu alţi 99 de eroi.
  • 4:16 - 4:19
    Sunt foarte multe posibilităţi
  • 4:19 - 4:21
    şi este foarte distractiv.
  • 4:21 - 4:23
    Și cu toate că este aceeaşi hartă de fiecare dată
  • 4:23 - 4:26
    nu devine niciodată plictisitor.
  • 4:27 - 4:30
    Aş putea spune că Dota este un mod de viață.
  • 4:34 - 4:36
    Când premiile au început să apară
  • 4:36 - 4:38
    mă gândeam că acum, dacă avem turnee
  • 4:38 - 4:41
    e clar că unii oameni vor veni și vor spune
  • 4:41 - 4:44
    "Acesta este un joc minunat. Hai să îl jucăm. Hai să investim bani în el."
  • 4:44 - 4:46
    Şi a început să se dezvolte în fiecare an.
  • 4:46 - 4:48
    Cei aflați la cel mai înalt nivel,
  • 4:49 - 4:52
    ei fac foarte multe calcule în mintea lor.
  • 4:52 - 4:54
    Oarecum similar cu filmul "O minte sclipitoare"
  • 4:54 - 4:56
    unde vezi tot felul de lucruri.
  • 4:56 - 4:58
    Şi folosind toată informaţia asta
  • 4:58 - 4:59
    îţi faci următoarea mişcare.
  • 4:59 - 5:02
    Din multe puncte de vedere, îl consider similar cu baschetul.
  • 5:02 - 5:04
    La fel ca într-un meci cinci la cinci
  • 5:04 - 5:05
    unde trebuie să lucrezi împreună
  • 5:05 - 5:09
    şi să utilizezi punctele forte ale fiecăruia şi să îmbini totul.
  • 5:09 - 5:11
    Colaborarea, încrederea
    și sacrificiul
  • 5:11 - 5:15
    există în orice sport de echipă.
  • 5:16 - 5:19
    Dota este un joc care unește pe oricine.
  • 5:19 - 5:22
    Nu contează din ce ţară provii sau din ce rasă faci parte.
  • 5:22 - 5:24
    Este un fel de legătură care este împărţită
  • 5:24 - 5:26
    şi când faci parte din acest grup de oameni foarte uniţi
  • 5:26 - 5:29
    este ca şi cum ai avea o a doua familie.
  • 5:29 - 5:32
    Este ceva la care nu renunţi niciodată.
  • 5:32 - 5:34
    Toţi caută ceva.
  • 5:34 - 5:35
    Împlinire.
  • 5:36 - 5:37
    Faimă.
  • 5:37 - 5:39
    Satisfacție.
  • 5:39 - 5:42
    Îți oferă posibilitatea de a
    deveni altcineva.
  • 5:42 - 5:44
    Cineva puternic.
  • 5:44 - 5:47
    Care poate doborî cinci adversari.
  • 5:47 - 5:49
    Să-şi exprime creativitatea.
  • 5:49 - 5:52
    Să încalce regulile fără să fie arestat.
  • 5:53 - 5:56
    Toate aceste motive sunt acolo undeva.
  • 5:56 - 5:58
    Jucătorul s-ar putea nici să nu ştie.
  • 5:58 - 6:01
    S-ar putea să nu o înţeleagă.
  • 6:01 - 6:03
    Dar dorința este acolo.
  • 6:09 - 6:12
    Medford, Oregon
  • 6:14 - 6:17
    Gaming-ul îmi satisface nevoile competitive.
  • 6:17 - 6:19
    Sunt o persoană foarte competitivă.
  • 6:19 - 6:21
    Când vine vorba de sporturi, eu consider gaming-ul un sport.
  • 6:21 - 6:24
    Deci îmi folosesc competitivitatea
  • 6:24 - 6:25
    şi o hrănesc cu Dota.
  • 6:25 - 6:28
    Aşa că îmi satisface complet acea parte din mine.
  • 6:28 - 6:31
    Fear este unul dintre cei mai buni jucători din America,
    dacă nu chiar cel mai bun.
  • 6:31 - 6:33
    Are foarte multă experienţă.
  • 6:33 - 6:34
    Este unul dintre veterani, pe scurt.
  • 6:34 - 6:36
    Şi este un tip calm în general.
  • 6:36 - 6:38
    Eu consider că acela este punctul lui forte.
  • 6:38 - 6:40
    Un foarte bun jucător de baschet.
  • 6:40 - 6:42
    Îmi amintesc de antrenorii mei uitându-se la el cum juca
  • 6:42 - 6:44
    şi vorbind despre cum o să îl recruteze anul următor.
  • 6:44 - 6:45
    Întotdeauna au avut doar lucruri bune de spus,
  • 6:45 - 6:47
    dar nu a fost ales pentru a intra în echipă.
  • 6:47 - 6:49
    Motivul a fost că, da, nu era suficient de înalt, din câte știu.
  • 6:49 - 6:51
    Pe urmă, ştiu asta, da, a descoperit Dota.
  • 6:51 - 6:53
    A devenit foarte dedicat în această privință
  • 6:53 - 6:55
    şi a găsit altceva care a mers.
  • 6:55 - 6:57
    Am fost părintele tipic.
  • 6:58 - 7:02
    "Clinton, stai prea mult la calculator să te joci."
  • 7:02 - 7:03
    "Trebuie să te duci la şcoală."
  • 7:03 - 7:05
    "Trebuie să te duci la facultate."
  • 7:05 - 7:06
    Iar el îmi spunea,
  • 7:06 - 7:10
    "Vreau să pot juca şi să fiu plătit pentru asta."
  • 7:10 - 7:12
    Bine, el a spus asta la o vârstă foarte fragedă
  • 7:12 - 7:14
    înainte ca Dota să apară în peisaj.
  • 7:14 - 7:17
    Şi am crezut că, ştii tu, o să crească şi o să treacă peste perioada asta.
  • 7:17 - 7:20
    O să se plictisească şi o să se sature
    de la atâta stat în fund acolo
  • 7:20 - 7:21
    în faţa calculatorului şi de jucat.
  • 7:21 - 7:24
    Niciodată nu s-a întâmplat asta. Niciodată.
  • 7:27 - 7:30
    Singapore
  • 7:30 - 7:33
    În Singapore, familiile ne stresează foarte mult
  • 7:33 - 7:36
    când vine vorba despre educaţia noastră.
  • 7:36 - 7:38
    Aş spune că mi-a fost greu să încerc să echilibrez
  • 7:38 - 7:41
    studiile şi gaming-ul în acelaşi timp.
  • 7:41 - 7:44
    Notele mele au scăzut deja în ultimii doi ani.
  • 7:44 - 7:48
    Şi părinţii mei au tratat jocurile ca fiind cauza acestui lucru.
  • 7:48 - 7:51
    Vreau să spun că asta era fraza pe care o foloseau. Spuneau că
  • 7:51 - 7:54
    "Jocurile vor fi moartea ta într-o bună zi."
  • 7:55 - 7:58
    Este un jucător şi un căpitan grozav.
  • 7:58 - 8:01
    Aş spune că este cel mai bun jucător din Singapore.
  • 8:01 - 8:02
    Fără discuții.
  • 8:03 - 8:05
    Părinții mei și familia mea
  • 8:05 - 8:08
    nu vorbesc prea mult despre cariera mea în jocuri.
  • 8:08 - 8:10
    Ei nu le spun prietenilor sau altor rude de ale mele
  • 8:10 - 8:13
    că sunt de fapt atât de bun la jocurile mele.
  • 8:13 - 8:16
    Tot timpul s-au lăudat numai cu studiile mele.
  • 8:16 - 8:17
    Deoarece obişnuiam să fiu un student de nota zece.
  • 8:17 - 8:20
    Da, ei tot pălăvrăgesc. Şi...
  • 8:20 - 8:24
    părea să fie singurul lucru de care ei puteau fi mândri.
  • 8:24 - 8:26
    De fapt, nu a fost decât o persoană
  • 8:26 - 8:28
    care întotdeauna mi-a sprijinit ideea cu jocurile.
  • 8:28 - 8:32
    Fosta mea prietenă, Huayan.
  • 8:32 - 8:34
    Face parte din echipa feminină de Dota din Singapore.
  • 8:34 - 8:36
    Sunt o mulţime de lucruri pe care le avem în comun în viaţă.
  • 8:36 - 8:37
    Atât de multe lucruri.
  • 8:37 - 8:40
    În cazul meu, mă simţeam foarte bine să am pe cineva, știi,
  • 8:40 - 8:42
    care aprecia cu adevărat ceea ce faci cel mai bine.
  • 8:42 - 8:44
    Şi să te iubească pentru asta.
  • 8:44 - 8:48
    Era conştientă de ceea ce făceam şi de ce eram pasionat.
  • 8:49 - 8:52
    Despărţirea a fost decizia ei şi am respectat-o.
  • 8:52 - 8:55
    Am fost împreună aproape trei ani
  • 8:55 - 8:58
    şi de când ne-am despărţit, nu am trecut peste.
  • 8:58 - 8:59
    Îmi amintesc ultima dată când a vorbit cu mine
  • 8:59 - 9:02
    mi-a zis că sunt un nemernic, deci...
  • 9:03 - 9:04
    *râde*
  • 9:04 - 9:08
    Nu mai ţinem legătura, da, dar...
  • 9:08 - 9:10
    viaţa merge mai departe.
  • 9:11 - 9:15
    Liov, Ucraina
  • 9:20 - 9:22
    Sunt din Ucraina.
  • 9:22 - 9:24
    Porecla mea este Dendi.
  • 9:24 - 9:26
    Am absolvit universitatea şi
  • 9:26 - 9:30
    acum doar mă joc pe calculator.
  • 9:33 - 9:34
    Era pasionat de muzică.
  • 9:34 - 9:36
    Cânta la pian.
  • 9:36 - 9:39
    Mergea la dansuri.
  • 9:39 - 9:43
    La şcoală, avea scenete muzicale în care juca rolul principal.
  • 9:43 - 9:48
    Publicul era întotdeauna impresionat de abilitatea lui artistică.
  • 9:48 - 9:50
    Când grupul lor de copii era pe scenă,
  • 9:50 - 9:52
    Danil întotdeauna ieșea în evidență.
  • 9:54 - 9:56
    În copilărie
  • 9:56 - 9:59
    au fost vremuri grele din punct de vedere
    financiar pentru familia noastră
  • 9:59 - 10:04
    Dar bunica mea ne-a ajutat să ne luăm primul nostru calculator în 1997.
  • 10:04 - 10:08
    Devreme, în comparaţie cu ceilalţi copii din Ucraina.
  • 10:08 - 10:10
    Aveam vizitatori în fiecare zi.
  • 10:11 - 10:14
    Prietenii fratelui meu mai mare obişnuiau să vină să ne viziteze
  • 10:14 - 10:16
    şi ne jucam pe calculator.
  • 10:16 - 10:20
    Iar Danil se uita de fiecare dată la ce făceam.
  • 10:20 - 10:22
    De fiecare dată încercam să îl alungăm
  • 10:22 - 10:24
    dar el venea din nou şi se uita.
  • 10:25 - 10:31
    Era mai evident la el decât la alți copii.
  • 10:31 - 10:33
    De când se știe el
  • 10:33 - 10:36
    noi încercam să îl oprim din jucat.
  • 10:36 - 10:40
    Ascundeam cablul de alimentare al calculatorului
    peste tot în apartamentul nostru
  • 10:40 - 10:42
    dar întotdeauna îl găsea.
  • 10:42 - 10:45
    Mereu am vrut să îl înţeleg mai bine.
  • 10:45 - 10:48
    Inclusiv cu acel hobby, am vrut să îl înţeleg mai bine.
  • 10:48 - 10:50
    Au fost anumite motive.
  • 10:50 - 10:52
    Nu o să le menţionez acum.
  • 10:53 - 10:57
    Cred că undeva înăuntrul lui se simte un pic trist.
  • 10:57 - 11:01
    A încetat să îl mai împiedice din a juca Dota.
  • 11:01 - 11:04
    I-a dat lui Dendi libertatea de a alege
  • 11:05 - 11:07
    ce este mai bun pentru el și viaţa lui.
  • 11:15 - 11:18
    Pe vremea aceea, turneele ofereau premii foarte mici.
  • 11:18 - 11:21
    Şi o gramadă de premii în bani nici nu ajungeau la jucători.
  • 11:21 - 11:25
    Au fost multe escrocherii cu managerii şi chestii de genul ala.
  • 11:25 - 11:30
    Au fost zvonuri, gen, că vor fi $50.000 pentru primul loc
  • 11:30 - 11:34
    şi toţi ziceau, "Nu, n-are cum să fie atât de mult."
  • 11:34 - 11:36
    10 august 2011
  • 11:37 - 11:39
    Uitaţi-vă ce agitație e pe forumuri, baieţi.
  • 11:39 - 11:41
    Uitaţi-vă ce agitație e pe forumuri.
  • 11:41 - 11:42
    Chiar a fost confirmat.
  • 11:42 - 11:45
    Este absolut halucinant.
  • 11:45 - 11:49
    Un fond de premiere de 1.6 milioane de dolari!
  • 11:49 - 11:50
    Aceia sunt pentru câştigători,
  • 11:50 - 11:54
    1 milion de dolari pentru câştigarea unui turneu de Dota!
  • 11:57 - 12:00
    Dota, jocul pe care-l butonez de 5 ani încoace.
  • 12:00 - 12:01
    Pe care l-am jucat ca să mă distrez.
  • 12:01 - 12:04
    Pentru bani de mâncare sau mă rog, ştii tu.
  • 12:04 - 12:05
    Ok, începe să devină o chestie serioasă.
  • 12:05 - 12:10
    Este cel mai mare fond de premiere al unui joc competitiv de până acum.
  • 12:10 - 12:14
    Am simţit că e începutul a ceva măreţ.
  • 12:14 - 12:15
    Ca o revoluție.
  • 12:15 - 12:17
    Ştii, aveam tot ce ne trebuia
  • 12:17 - 12:21
    pentru ca jocul să devină cunoscut şi respectat ca un sport electronic.
  • 12:21 - 12:23
    Ne va reabilita, într-un fel.
  • 12:24 - 12:27
    Nu ne jucăm doar pentru că suntem dependenți.
  • 12:27 - 12:29
    Există un țel, un obiectiv.
  • 12:30 - 12:34
    Pe care putem să îl obținem dacă suntem destul de buni.
  • 12:42 - 12:46
    Beijing, China
  • 12:56 - 13:00
    În Asia, jucătorii profesioniști sunt tratați precum starurile rock.
  • 13:00 - 13:03
    Este o posibilitate viabilă pentru o carieră.
  • 13:03 - 13:05
    Ei chiar trăiesc în case închiriate special pentru jucători
  • 13:05 - 13:08
    Concepute să-i găzduiască tot anul.
  • 13:08 - 13:12
    Cred că modul lor în care abordează antrenamentele
    este la fel ca o muncă de zi cu zi.
  • 13:12 - 13:14
    Numărul de fani este imens.
  • 13:14 - 13:18
    Este probabil la fel de mare ca toată audienţa occidentală.
  • 13:18 - 13:19
    Sau poate chiar mai mare.
  • 13:19 - 13:21
    Aşa că acum chiar trebuie să joci bine.
  • 13:21 - 13:22
    Trebuie să încerci din răsputeri.
  • 13:22 - 13:25
    Doar primul loc contează. Ori la bal, ori la spital.
  • 13:25 - 13:27
    Primele echipe primesc sumele importante.
  • 13:27 - 13:30
    Dar cele de pe locurile 9 - 16 nu câştigă nimic.
  • 13:30 - 13:32
    Iar salariile lor nu merită să fie luate în considerare.
  • 13:32 - 13:35
    Pe când în sporturi, ai un salariu din care poţi trăi.
  • 13:35 - 13:39
    În competițiile profesioniste cred
    că unul din cele mai dificile lucruri e
  • 13:39 - 13:40
    să trăiești de la meci la meci.
  • 13:40 - 13:41
    E ca și cum ai trăi de la un salariu la altul.
  • 13:41 - 13:44
    Adică, trebuie să câştig. Dacă nu câştig, nu sunt plătit.
  • 13:44 - 13:46
    Asta-i o viață grea pentru oricine.
  • 13:46 - 13:48
    Nu contează ce faci.
  • 13:48 - 13:51
    Când copilul tău vrea
    să fie un gamer profesionist
  • 13:51 - 13:54
    nu există o istorie la care să te uiţi
  • 13:54 - 13:55
    cum au alte sporturi.
  • 13:55 - 13:58
    Nu cunosc pe nimeni care
    și-a câștigat existența din gaming.
  • 13:58 - 14:00
    Deci, e un lucru cam înfricoșător
  • 14:00 - 14:05
    când îți vezi copilul dedicându-și
    întreaga viață gaming-ului
  • 14:05 - 14:08
    și nu facultății și
    nici lucrurilor obișnuite.
  • 14:08 - 14:10
    Ce se întâmplă dacă nu realizează nimic?
  • 14:11 - 14:12
    În ceea ce privește vârsta
  • 14:12 - 14:13
    Cred că, da,
  • 14:14 - 14:19
    25, 26 ani.
    Este absolut maxim pentru eSports
  • 14:19 - 14:21
    fiindcă la 27, 28, 29, 30
  • 14:21 - 14:24
    timpul tău de reacție scade
  • 14:24 - 14:27
    şi nu mai poţi apăsa la fel de rapid, ştii,
  • 14:27 - 14:29
    cum fac copiii.
  • 14:29 - 14:33
    O gramadă de responsabilităţi financiare
    sunt puse pe mine în acest moment.
  • 14:33 - 14:38
    Mă obligă să fiu bun la ceva sau să am o slujbă.
  • 14:38 - 14:41
    Deci este foarte important să fiu bun
  • 14:41 - 14:45
    dacă vreau să continui cariera de gaming.
  • 14:46 - 14:49
    El este un elev "de nota 10", știi?
  • 14:49 - 14:52
    Din cauza gaming-ului, a fost tras în jos.
  • 14:52 - 14:55
    Este foarte trist pentru mine.
  • 14:55 - 14:58
    Deci aici, cea rea este mătușica.
  • 14:58 - 15:00
    Ea este cea care
    întotdeauna vine aici și
  • 15:00 - 15:03
    pisălogeală, pisălogeală, pisălogeală.
  • 15:03 - 15:05
    -Am dreptate? -Este dificil să fii un gamer.
  • 15:05 - 15:06
    Cum?
  • 15:06 - 15:09
    -Am dreptate?
    -Am spus, e greu să fii un gamer.
  • 15:09 - 15:13
    Huh, hy? Multimilionar.
  • 15:14 - 15:14
    *Râsete*
  • 15:14 - 15:16
    Din gaming, hm?
  • 15:17 - 15:20
    Scuze, nu ești.
  • 15:21 - 15:24
    Hm? Care este punctul tău de vedere?
    Care e planul tău?
  • 15:24 - 15:26
    Asta este mai important.
  • 15:26 - 15:28
    Vreau să spun, noi vorbim.
  • 15:28 - 15:31
    Spunem opinia noastră sinceră.
  • 15:31 - 15:32
    Aceasta este alegerea ta acum.
  • 15:32 - 15:36
    Ce vrei în viață?
    Asta e mult mai important.
  • 15:37 - 15:39
    Dacă voi câștiga acest turneu
  • 15:39 - 15:40
    primul meu gând ar fi...
  • 15:40 - 15:44
    Îmi voi suna fosta prietenă.
  • 15:44 - 15:46
    Lucrurile deveniseră foarte dificile între noi și...
  • 15:46 - 15:48
    dar în acest moment, pentru mine, dacă voi
    câștiga acest turneu,
  • 15:48 - 15:50
    primul meu gând ar fi,
    da, aș suna-o.
  • 15:50 - 15:51
    I-aș spune despre asta şi…
  • 15:51 - 15:53
    Aș vrea să împart acel moment cu ea...
  • 15:53 - 15:55
    da.
  • 15:59 - 16:03
    Acest turneu va fi un moment
    de cotitură în viața fiecărui gamer.
  • 16:03 - 16:06
    Tot ce ai făcut până acum te-a adus aici
  • 16:06 - 16:08
    și totul va întâmpla peste o săptămână.
  • 16:08 - 16:10
    Iar apoi nu mai e doar o săptămână.
  • 16:10 - 16:11
    Este un meci.
  • 16:11 - 16:12
    Iar apoi nu mai este doar acel meci.
  • 16:13 - 16:14
    Este acel moment unic din meci.
  • 16:14 - 16:17
    Și apoi acel moment unic în timpul meciului este când se va termina.
  • 16:17 - 16:18
    Și cum se va termina?
  • 16:18 - 16:21
    Vei fi cel care va ridica trofeul?
  • 16:21 - 16:27
    Sau vei fi mai dezamăgit ca niciodată?
  • 16:35 - 16:38
    Köln, Germania
  • 16:38 - 16:39
    E marți.
  • 16:39 - 16:40
    Deci cu o zi înainte de eveniment.
  • 16:40 - 16:42
    Am făcut deja majoritatea pregătirilor.
  • 16:42 - 16:43
    Aici avem foarte multe calculatoare.
  • 16:43 - 16:46
    Toată construcția standului e aproape gata.
  • 16:47 - 16:48
    Deci cinci jucători de fiecare parte.
  • 16:48 - 16:50
    Ei se pot vedea unii pe alții prin geam.
  • 16:50 - 16:52
    Dar nu se pot auzi unii pe alții.
  • 16:52 - 16:53
    Cabina este izolată fonic.
  • 16:53 - 16:55
    În plus, întreaga aranjare de aici
  • 16:55 - 16:58
    dacă te uiți de sus arată
    exact ca o hartă de Dota.
  • 16:59 - 17:00
    Și acesta este mijlocul.
  • 17:00 - 17:01
    Aici se petrece totul.
  • 17:01 - 17:03
    Câteva echipe deja au
    sosit în această dimineață.
  • 17:03 - 17:04
    Am avut o mulțime de echipe
  • 17:04 - 17:05
    din Singapore.
  • 17:05 - 17:06
    Avem China.
  • 17:06 - 17:07
    Jucătorii din Malaezia au venit și ei
  • 17:07 - 17:08
    și Rusia.
  • 17:08 - 17:11
    Şi mâine o să înceapă în sfârşit.
  • 17:14 - 17:16
    ZIUA 1 din 5
  • 17:16 - 17:19
    ECHIPELE CU DOUĂ SAU MAI MULTE VICTORII
    AJUNG ÎN TABLOUL PRINCIPAL
  • 17:19 - 17:22
    Suntem aici în direct la Gamescom 2011 în frumosul Köln.
  • 17:22 - 17:24
    Este prima zi a evenimentului.
  • 17:24 - 17:27
    Avem aici unele dintre cele mai bune echipe din lume la Dota.
  • 17:27 - 17:31
    Şi au un fond de premiere pentru turneu de 1.6 milioane de dolari!
  • 17:31 - 17:33
    Este masiv ce se întâmplă aici.
  • 17:33 - 17:35
    Un turneu de 1.6 milioane de dolari.
  • 17:35 - 17:37
    Acesta este viitorul gaming-ului.
  • 17:37 - 17:39
    E nemaipomenit!
  • 17:43 - 17:49
    Este prima oară când o să vedem echipe
    de acest calibru reunite într-un singur loc.
  • 17:49 - 17:52
    Aceşti oameni nu sunt doar feţe fără nume.
  • 17:52 - 17:54
    Sunt cei mai buni din lume.
  • 17:59 - 18:01
    Echipele pe care le avem aici,
  • 18:01 - 18:04
    există nişte echipe cu jucători care au
    o îndemânare incredibilă.
  • 18:04 - 18:06
    Apoi este un grup mare de echipe
  • 18:06 - 18:08
    cu jucători care au o îndemânare bună, nu de top,
  • 18:08 - 18:11
    dar care câştigă prin strategie bună şi joc în echipă.
  • 18:11 - 18:13
    Fear este un jucător extraordinar, de exemplu,
  • 18:13 - 18:16
    dar nu se poate compara cu jucătorii buni din Asia.
  • 18:16 - 18:19
    Și nu asta nu-i spusă în nume de rău,
    deoarece Fear este un jucător excelent
  • 18:19 - 18:21
    dar nu e la același nivel cu ei.
  • 18:37 - 18:41
    În Asia, conceptul de gaming este tratat mult mai în serios.
  • 18:41 - 18:42
    Ca să-ți dau un exemplu,
  • 18:42 - 18:46
    echipa de fotbal a Coreei de Sud juca în Campionatul Mondial.
  • 18:46 - 18:50
    Pentru a motiva echipa să joace mai bine,
  • 18:50 - 18:55
    au adus jucători profesioniști de Starcraft Brood War
  • 18:55 - 18:57
    în vestiar înainte ca fotbaliștii să iasă pe teren
  • 18:57 - 19:00
    pentru ca ei să își poată întâlni eroii.
  • 19:01 - 19:02
    Shanghai, China
  • 19:02 - 19:06
    În China, Dota este pentru oamenii de acolo
    cum este Starcraft în Coreea de Sud.
  • 19:07 - 19:08
    Este televizat.
  • 19:08 - 19:11
    Fetelor le place ca prietenii lor să fie jucători de Dota.
  • 19:15 - 19:17
    După un meci, când se plimbă
  • 19:17 - 19:19
    poți vedea fanii alergând către ei
  • 19:19 - 19:20
    cerându-le să semneze pe tricourile lor.
  • 19:20 - 19:22
    E ca un sport adevărat.
  • 19:23 - 19:25
    A treia oară când am fost în China,
  • 19:25 - 19:27
    mă jucam cu fanii de două zile.
  • 19:27 - 19:29
    Au făcut un video despre mine,
  • 19:29 - 19:30
    filmându-mă când am mers pe niște munți
  • 19:30 - 19:33
    și am fost nevoit să spun niște propoziții și chestii.
  • 19:34 - 19:39
    Și eu ziceam ”În Dota există întotdeauna un nou munte pe care să-l cucerești.”
  • 19:39 - 19:40
    Chestii de genul ăsta, știi.
  • 19:42 - 19:44
    Am urcat și am coborât aceste scări
  • 19:44 - 19:46
    și am început să alerg și să ridic greutăți,
  • 19:46 - 19:49
    doar ca să compar asta cu Dota, ca un fel metaforă sau ceva similar.
  • 19:49 - 19:51
    Fuzhou, pregătește-te!
  • 19:52 - 19:55
    eSports în China este deja un sport
  • 19:55 - 19:59
    care este recunoscut de către
    Administrația Generală a Sportului.
  • 19:59 - 20:01
    E ca și când ai juca tenis, ping-pong, șah.
  • 20:01 - 20:03
    Singura chestie este că nu e
    un sport Olimpic.
  • 20:03 - 20:05
    Pot spune că toate echipele din China sunt grozave.
  • 20:05 - 20:08
    Fiecare jucător din echipă e puternic.
  • 20:08 - 20:10
    Nu poți recunoaște jucătorii Chinei ca jucători individuali.
  • 20:10 - 20:11
    Îi poți recunoaște doar ca o echipă completă.
  • 20:11 - 20:13
    Îți este frică de întreaga echipă.
  • 20:14 - 20:18
    Echipele chineze care au venit la această competiție
  • 20:18 - 20:21
    îi bagă în sperieți pe toți ceilalți.
  • 20:24 - 20:27
    Am avut două din echipele chineze de top în grupa noastră.
  • 20:28 - 20:31
    Online Kingdom nu era privită ca una dintre favoritele la victorie.
  • 20:31 - 20:36
    De fapt, erau considerați codașii clasamentului, dacă nu între
    ultimele patru echipe, ultimele opt cu siguranță.
  • 20:36 - 20:38
    E prima oară când suntem împreună la un LAN.
  • 20:38 - 20:41
    Echipa e împreună doar de vreo 4-5 luni
  • 20:41 - 20:43
    deci este relativ nouă,
  • 20:43 - 20:46
    iar Pajkatt, cel mai nou membru și Carry-ul nostru,
  • 20:46 - 20:49
    face parte din echipă doar de trei săptămâni.
  • 20:49 - 20:52
    Noi aveam mari emoții fiindcă înfruntam o echipă chineză
  • 20:52 - 20:54
    în special echipele de top din China.
  • 20:54 - 20:56
    Vor fi jucători care se vor împotmoli
  • 20:56 - 20:59
    din cauza presiunii la care sunt supuși la o vârstă atât de fragedă.
  • 20:59 - 21:03
    E prima oară când 1437 se află la un LAN.
  • 21:03 - 21:05
    Nu-i ușor, fiindcă e un turneu de un milion de dolari.
  • 21:05 - 21:06
    Este prima oară când joacă într-un LAN.
  • 21:06 - 21:08
    LAN (LOCAL AREA NETWORK) UN TURNEU
    UNDE TOATE ECHIPELE CONCUREAZĂ ÎN ACELAȘI LOC
  • 21:08 - 21:10
    Această scenă. Acest fond de premiere.
    Acest prestigiu.
  • 21:10 - 21:11
    Asta-i competiția adevărată.
  • 21:12 - 21:13
    Am încercat să ne păstrăm împreună calmul
  • 21:13 - 21:15
    și am jucat meciul în stilul nostru.
  • 21:15 - 21:17
    ONLINE KINGDOM VS VIRUS
  • 21:26 - 21:29
    ONLINE KINGDOM 1-0
  • 21:29 - 21:32
    ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN
  • 21:42 - 21:43
    ONLINE KINGDOM 2-0
  • 21:43 - 21:44
    Eram super entuziasmați.
  • 21:44 - 21:47
    Toată lumea era surprinsă că ne descurcam așa de bine.
  • 21:47 - 21:48
    Nici nouă nu ne-a venit să credem.
  • 21:48 - 21:51
    Online Kingdom domină chiar acum.
  • 21:51 - 21:54
    ONLINE KINGDOM VS TYLOO
  • 21:59 - 22:03
    ONLINE KINGDOM 3-0
  • 22:03 - 22:07
    După meciul împotriva TyLoo, toată lumea era entuziasmată, știți cum zic.
  • 22:07 - 22:11
    Tocmai învinsesem una dintre echipele favorite
    la câștigarea competiției.
  • 22:11 - 22:13
    Așa că starea de spirit a tuturor era
  • 22:13 - 22:15
    "Oh, poate chiar vom reuși să facem asta".
  • 22:17 - 22:19
    Învingând echipele chineze,
  • 22:19 - 22:22
    unele persoane au început, așa în glumă,
  • 22:22 - 22:25
    "Ok, hey, e OK.Nirvana.Int. Vânătorii de chinezi."
  • 22:28 - 22:30
    ZIUA 2 din 5
    ÎNCEPE ELIMINAREA DUBLĂ
  • 22:30 - 22:33
    Am avut niște surprize ieri.
  • 22:33 - 22:34
    Câteva rezultate neașteptate.
  • 22:34 - 22:37
    OK.Nirvana.International reușind să învingă două echipe chineze la rând,
  • 22:37 - 22:40
    trecând de TyLoo și OK.Nirvana.CN.
  • 22:40 - 22:42
    Acum sunt pe val.
  • 22:42 - 22:44
    Și echipele chineze nu sunt invincibile.
  • 22:45 - 22:46
    Dar pe de altă parte,
  • 22:46 - 22:50
    EHOME demonstrează că e cea mai puternică
    din cele patru echipe chineze
  • 22:50 - 22:52
    având un parcurs curat: 3-0.
  • 22:52 - 22:54
    Ei sunt favoriţi la câștigarea turneului.
  • 22:54 - 22:56
    Aşa că vin aici cu încrederea
  • 22:56 - 22:58
    că au câştigat deja multe turnee
  • 22:58 - 23:00
    Este mereu şi puţin naţionalism în joc.
  • 23:00 - 23:04
    Așa că, bineînțeles, vor să demonstreze că Dota în China
    e un pic peste nivelul celorlalți.
  • 23:06 - 23:09
    EHOME e una din cele mai vechi organizații chineze de Dota.
  • 23:09 - 23:12
    Întotdeauna au fost în topul gaming-ului competitiv.
  • 23:12 - 23:16
    ESWC 2010 a fost cel mai memorabil.
  • 23:16 - 23:18
    Înainte de ESWC 2010,
  • 23:18 - 23:19
    mă gândeam, na, bine, ok
  • 23:19 - 23:21
    chinezii sunt probabil destul de buni,
  • 23:21 - 23:23
    dar cât de buni pot fi?
  • 23:23 - 23:27
    Și apoi am jucat cu EHOME, care au câștigat acel turneu
    fără să piardă vreun meci.
  • 23:27 - 23:27
    Practic, au zdrobit fiecare echipă.
  • 23:27 - 23:29
    Locul 1
  • 23:29 - 23:33
    EHOME a terminat anul ca
    cea mai bună echipă din istoria Dota.
  • 23:33 - 23:35
    Erau la un cu totul alt nivel.
  • 23:35 - 23:37
    Managerul stătea în spatele lor.
  • 23:37 - 23:38
    El lua deciziile pentru ei.
  • 23:38 - 23:41
    Alerga dintr-o parte în alta cu un carnețel mic și negru.
  • 23:41 - 23:44
    Și ei au fost prima echipă de care am auzit să facă așa.
  • 23:44 - 23:47
    Managerul EHOME nota eroii, făcea munca de pregătire.
  • 23:47 - 23:49
    El a fost antrenorul lor.
  • 23:49 - 23:51
    A fost și un interviu excelent realizat.
  • 23:51 - 23:54
    Erau aliniați toți căpitanii europeni de vârf care au participat
  • 23:54 - 23:56
    iar subiectul a fost EHOME.
  • 23:56 - 23:57
    Dacă vrei vreodată să joci bine
  • 23:57 - 23:59
    nu trebuie să inviţi echipe chineze
  • 23:59 - 24:01
    pentru că sunt prea puternice.
  • 24:01 - 24:03
    Deci EHOME a câștigat...
  • 24:03 - 24:05
    Ce părere ai despre chinezi?
  • 24:05 - 24:08
    Niciodată nu m-am simțit atât de depășit
    de situație în viața mea.
  • 24:08 - 24:10
    Este incredibil cât de buni sunt.
  • 24:10 - 24:12
    Sincronizarea lor, disciplina…
  • 24:12 - 24:14
    Chiar dețin controlul meciului, al întregului meci,
  • 24:14 - 24:15
    şi păstrează acest control tot timpul.
  • 24:15 - 24:17
    În realitate, este incredibil să vezi aşa ceva.
  • 24:17 - 24:20
    Fiindcă atunci când ne aflăm la orice turneu internațional,
  • 24:21 - 24:25
    când ne văd toți managerii și membrii echipelor din străinătate,
  • 24:25 - 24:27
    cu toții vor striga ”EHOME!”
  • 24:27 - 24:30
    EHOME! EHOME!
  • 24:30 - 24:32
    Ştii cât de spectaculos e?
  • 24:32 - 24:35
    De fapt, asta e o poveste. E un obicei.
  • 24:35 - 24:37
    Atunci când lumea îi vede pe EHOME,
  • 24:37 - 24:41
    se gândesc automat că intră regele în scenă.
  • 24:45 - 24:47
    În timpul acestei călătorii la The International,
  • 24:47 - 24:50
    de fapt e exact aceeași perioadă cu sesiunea mea de examene.
  • 24:50 - 24:54
    Așa că am tratat-o ca pe un sacrificiu pe care l-am făcut
  • 24:54 - 24:56
    pentru echipă și pentru mine însumi.
  • 24:56 - 24:58
    Și consider că
  • 24:58 - 24:59
    atunci când vine vorba să îți urmezi pasiunile
  • 24:59 - 25:02
    tu ești cel care decide dacă merită...
  • 25:02 - 25:04
    într-adevăr sacrificiul.
  • 25:08 - 25:10
    SINGAPORE
  • 25:10 - 25:14
    Când au examene, nu le este permis să plece de la școală
  • 25:15 - 25:18
    Așa că i-am spus serios ”Ai grijă ce faci.”
  • 25:20 - 25:23
    Să te apuci de o carieră în gaming e riscant. E foarte riscant.
  • 25:24 - 25:26
    Deoarece examenele erau în acelaşi timp cu competiţia
  • 25:26 - 25:29
    şi dacă lipsești de la examene fără un motiv serios
  • 25:29 - 25:33
    şcoala nu considera concursurile de Dota un motiv întemeiat.
  • 25:34 - 25:36
    Era un fel de a încălca regulile şcolii.
  • 25:36 - 25:39
    Şcoala e foarte hotărâtă să-l împiedice
  • 25:39 - 25:42
    să-și încerce şansa în acest concurs.
  • 25:42 - 25:47
    Aşa că asta, cred eu, a fost un stres mare pentru familie.
  • 25:49 - 25:51
    Îi dă mamei sale dureri de cap, știți cum zic?
  • 25:57 - 26:01
    E greu pentru noi să îl facem să se răzgândească, cred.
  • 26:01 - 26:02
    E de neclintit în privința asta.
  • 26:02 - 26:05
    De aceea, când mi-a spus că pleacă în august,
  • 26:05 - 26:09
    eu l-am întrebat ”și cu examenele tale cum rămâne?”
  • 26:09 - 26:11
    "Ce ai de gând să faci?"
  • 26:12 - 26:14
    Cred că mama ajunsese la capătul răbdării,
  • 26:15 - 26:17
    spunându-mi cât m-a tras înapoi gaming-ul.
  • 26:17 - 26:20
    Aia a fost discuția în care mi-am deschis sufletul și am...
  • 26:20 - 26:22
    încercat să-i explic pasiunea mea pentru acest joc
  • 26:22 - 26:23
    și cât de mult credeam că
  • 26:23 - 26:26
    echipa mea chiar are potențialul de a câștiga,
  • 26:26 - 26:27
    să fie cea mai bună din lume.
  • 26:27 - 26:30
    Așa că nu avem de gând să ne oprim mai jos de primul loc.
  • 26:30 - 26:33
    Așa am încercat să îi explic mamei mele.
  • 26:33 - 26:34
    Renunțând la atâtea pentru a veni aici
  • 26:34 - 26:36
    am încredere deplină în echipa mea că vom câștiga.
  • 26:36 - 26:37
    SCYTHE VS EHOME
  • 26:37 - 26:39
    Bun, a început selecția eroilor.
  • 26:39 - 26:41
    EHOME, ei își vor selecta eroii.
  • 26:41 - 26:43
    Scythe vor începe să îi aleagă pe ai lor.
  • 26:43 - 26:44
    Privind acum ambele echipe,
  • 26:44 - 26:46
    se pare că EHOME sunt destul de relaxați
  • 26:46 - 26:48
    pe când Scythe, se vede că sunt nerăbdători.
  • 26:48 - 26:50
    Se adună cu toții în jurul lui hyhy pentru a alege.
  • 26:50 - 26:53
    Dacă ai o selecție slabă, vei pierde meciul.
  • 26:53 - 26:55
    Asta cred eu despre Dota.
  • 26:55 - 26:57
    Așa că depinde chiar mult de selecție.
  • 26:57 - 27:01
    Selecția este faza în care cei doi căpitani aleg cu ce vor să joace.
  • 27:01 - 27:04
    Ce eroi sunt aleși și ce eroi sunt excluși.
  • 27:05 - 27:08
    Poți selecta cinci eroi dintr-un grup de peste o sută.
  • 27:08 - 27:10
    De asemenea, poți exclude patru dintre acești eroi.
  • 27:10 - 27:13
    Așa că patru eroi pe care crezi că îi va folosi adversarul tău,
  • 27:13 - 27:14
    îi poți exclude din meci.
  • 27:14 - 27:17
    Înainte de orice meci,
  • 27:17 - 27:18
    ne vom decide asupra excluderilor și selecției
  • 27:18 - 27:20
    în funcție de echipa cu care ne vom lupta.
  • 27:20 - 27:23
    De obicei ajungem la o strategie improvizată
  • 27:23 - 27:25
    pentru a încerca să contracarăm strategia lor.
  • 27:25 - 27:27
    Chiar trebuie să analizezi îndelung selecția.
  • 27:27 - 27:30
    Selecția decide o mare parte din meci.
  • 27:32 - 27:34
    EHOME. Sunt o echipă cu atât de multă experienţă.
  • 27:34 - 27:36
    Ei știu deja cum vor să procedeze aici.
  • 27:36 - 27:39
    Singurul lucru decisiv pentru ei
  • 27:39 - 27:41
    este dacă își pot executa planul corect.
  • 27:41 - 27:44
    În acea confruntare
  • 27:44 - 27:46
    am simțit că aveam nevoie de ceva
    care să-i sperie.
  • 27:47 - 27:50
    Și Tiny pare a fi ultima alegere
    aici din partea Scythe.
  • 27:50 - 27:52
    O alegere interesantă a celor din Scythe.
  • 27:52 - 27:54
    O să schimbe complet dinamica liniilor.
  • 27:54 - 27:57
    Tiny e bun pentru o strategie surpriză.
  • 27:57 - 28:01
    Dacă o altă echipă nu își dă seama
    unde se potrivește în toată configurația,
  • 28:01 - 28:03
    atunci îți poți surprinde serios oponenții.
  • 28:04 - 28:06
    Se îndepărtează, dar nu, hyhy,
  • 28:06 - 28:08
    se va întoarce și o va doborî pe Lina.
  • 28:09 - 28:11
    Vreau să subliniez acum că EHOME,
  • 28:11 - 28:12
    nu sunt începători (noobs).
  • 28:12 - 28:16
    Doar că Scythe joacă un meci fabulos.
  • 28:16 - 28:18
    Când ai o audiență atât de mare și
  • 28:18 - 28:20
    știi că toată lumea de acasă se uită la meci…
  • 28:20 - 28:22
    au speranțele puse în tine și
  • 28:22 - 28:23
    simt că...
  • 28:23 - 28:25
    miza e atât de mare.
  • 28:26 - 28:28
    Și ar trebui să fie în stare să curețe tot acum.
  • 28:28 - 28:31
    Tiny, aruncă, se lansează și doboară în mod categoric încă un adversar.
  • 28:31 - 28:35
    357 este anihilat fără drept de apel.
  • 28:35 - 28:37
    Nature's Prophet cu ultima lovitură, de asemenea.
  • 28:37 - 28:40
    Toată echipa EHOME este eliminată.
  • 28:40 - 28:41
    Ăsta e GG.
  • 28:41 - 28:44
    Asta înseamnă că vor distruge două barăci cel puțin (double-rax).
  • 28:44 - 28:46
    Și EHOME se vor deconecta.
  • 28:46 - 28:48
    Avem prima echipă din finala tabloului principal.
  • 28:48 - 28:50
    Scythe va avansa.
  • 28:50 - 28:51
    EHOME va ajunge în tabloul secundar
  • 28:51 - 28:54
    și Scythe va termina acum meciul.
  • 28:54 - 28:56
    SCYTHE CÂȘTIGĂ
  • 28:56 - 28:59
    EHOME DECLARĂ "GG"
    ("GOOD GAME" - "BINE JUCAT"), CEDÂND MECIUL
  • 29:01 - 29:02
    Da, milionul este…
  • 29:03 - 29:04
    da, un milion.
  • 29:05 - 29:07
    Asta e mult.
  • 29:08 - 29:11
    Va recompensa tot timpul pe care l-am petrecut în acest joc.
  • 29:15 - 29:18
    Nu credeam că fumatul îmi va fi de folos.
  • 29:19 - 29:20
    Când te-ai apucat de fumat?
  • 29:25 - 29:26
    Acum doi ani.
  • 29:26 - 29:27
    Acum doi ani.
  • 29:28 - 29:29
    Nu foarte inspirată decizia.
  • 29:31 - 29:35
    Asta pare să coincidă cu momentul în care
    te-ai despărțit de fosta prietenă.
  • 29:44 - 29:46
    Într-un mod cam neplăcut…
  • 29:46 - 29:48
    Se pare că a trecut deja peste.
  • 29:48 - 29:50
    Înainte, când juca și ea Dota,
  • 29:50 - 29:53
    simțeam că aveam ceva în comun.
  • 29:53 - 29:54
    Da, dar chiar acum, este ca...
  • 29:58 - 30:02
    Cred că urmărește evenimentul, dar…
  • 30:03 - 30:04
    probabil...
  • 30:04 - 30:06
    Acest eveniment este mare.
  • 30:12 - 30:15
    Sper că voi avea ocazia să dau acel telefon.
  • 30:17 - 30:20
    În sfârșit voi avea să îi spun ceva de care sunt mândru.
  • 30:20 - 30:21
    În sfârșit.
  • 30:28 - 30:31
    ZIUA 3 din 5
  • 30:37 - 30:39
    Când ai jucat cu rușii și ucrainienii,
  • 30:39 - 30:41
    ei erau echipele imprevizibile.
  • 30:41 - 30:43
    Nu aveam habar ce gândesc rușii.
  • 30:44 - 30:45
    Asta a fost cea mai bună armă a lor.
  • 30:46 - 30:47
    Ei bine, ne distrăm.
  • 30:48 - 30:50
    Încercăm să ne relaxăm.
  • 30:50 - 30:52
    Încercăm să ne speriem adversarii.
  • 30:53 - 30:54
    Trucuri psihologice. Trucuri psihologice.
  • 30:56 - 31:00
    Nu mă las speriat de nimeni.
  • 31:01 - 31:04
    Unul dintre lucrurile pe care le admir la el este că
  • 31:04 - 31:06
    deși nu a avut o viață ușoară
  • 31:07 - 31:09
    totdeauna este atât optimist.
  • 31:10 - 31:11
    E întotdeauna bine dispus.
  • 31:11 - 31:13
    Când apărut prima oară pe scena Dota,
  • 31:13 - 31:15
    arăta ca un băiat de 12 ani.
  • 31:15 - 31:17
    Toată lumea se întreba "Cine-i puștiul ăsta?"
  • 31:17 - 31:19
    Nu poţi în niciun fel să îl iei pe tipul ăsta în serios.
  • 31:19 - 31:21
    Și după aceea te distrugea în meciuri!
  • 31:22 - 31:25
    Am văzut undeva pe Internet
  • 31:26 - 31:29
    cum folosește tastatura.
  • 31:29 - 31:32
    Este într-adevăr fascinant.
  • 31:45 - 31:50
    Cred că Danil a beneficiat de pe urma lecțiilor de pian
  • 31:50 - 31:53
    pentru că mâinile lui sunt absolut uimitoare.
  • 31:54 - 31:56
    Poate face mișcări foarte bune.
  • 31:56 - 31:58
    Mișcările lui cred că sunt unice
  • 31:58 - 32:01
    şi pot să îţi câştige meciul.
  • 32:01 - 32:03
    Dar el vrea să se bazeze numai pe îndemânare.
  • 32:03 - 32:05
    Vrea un inamic împotriva lui
  • 32:05 - 32:08
    și vrea să îl răpună doar cu propria îndemânare, nimic mai mult.
  • 32:08 - 32:09
    Vrea să câștige meciul.
  • 32:09 - 32:12
    Dezavantajul lui este că
    nu are răbdare.
  • 32:12 - 32:14
    Vrea să facă acele mișcări.
  • 32:14 - 32:16
    Câteodată mai face și lucruri prostești în meciuri.
  • 32:16 - 32:18
    El va încerca lucruri noi și diferite.
  • 32:18 - 32:20
    Se cam avântă în luptă
  • 32:20 - 32:22
    fiindcă are impresia că-și poate doborî adversarul.
  • 32:22 - 32:24
    Și nerăbdarea lui poate merge prea departe
  • 32:24 - 32:26
    și ne-ar putea pierde meciul.
  • 32:26 - 32:29
    INVICTUS GAMING VS NA'VI
  • 32:33 - 32:35
    Oh, Nature's Prophet, o să se arunce-n luptă.
  • 32:35 - 32:36
    Acesta ar trebui să fie First Blood.
  • 32:36 - 32:38
    L-au prins și pe Sansheng în Sprout.
  • 32:38 - 32:39
    Probabil că va fi un double-kill.
  • 32:39 - 32:41
    Ultimata lui Dendi, își atinge ținta!
  • 32:42 - 32:43
    Dendi, Dendi, nu, nu.
  • 32:43 - 32:45
    Nu este... nu poate fi.
  • 32:45 - 32:46
    Acesta este Dendi în toată splendoarea lui.
  • 32:46 - 32:50
    Începe cu Hex, trece la Cold Snap, îl ține în loc!
  • 32:50 - 32:52
    Weaver e aproape mort!
  • 32:52 - 32:53
    Reuşeşte să folosească Time Lapse din nou.
  • 32:54 - 32:56
    Dendi se va teleporta într-un loc sigur.
  • 32:57 - 32:59
    GG din partea celor din iG.
  • 32:59 - 33:01
    Na'Vi, ei vor câștiga meciul.
  • 33:01 - 33:04
    NA'VI TREC DE SFERTURI
  • 33:04 - 33:09
    Finalistele tabloului principal vor fi
    Na'Vi și Scythe.
  • 33:12 - 33:16
    Majoritatea echipelor care au cele mai multe fancluburi
    au jucători de aceeaşi naţionalitate.
  • 33:16 - 33:19
    Echipa noastră este împrăştiată în toată lumea.
  • 33:20 - 33:22
    Pentru el e mai greu decât pentru noi
  • 33:24 - 33:28
    pentru că nu beneficiază de acest sprijin uman
  • 33:28 - 33:30
    pe care-l avem noi.
  • 33:35 - 33:38
    Medford, Oregon
  • 33:43 - 33:45
    Cel mai greu lucru pe care a trebuit să îl fac în viaţa mea
  • 33:45 - 33:49
    a fost să-mi conving familia cu privire la cariera mea în gaming.
  • 33:49 - 33:52
    Este extrem de greu, mai ales atunci când începi încet
  • 33:52 - 33:54
    dar ştii că există un viitor pentru ceva
  • 33:54 - 33:56
    şi investeşti o grămadă de timp,
  • 33:56 - 34:00
    şi ei continuă să-ţi spună
    "ar trebui să-ţi găsești un loc de muncă adevărat."
  • 34:06 - 34:10
    M-am născut în districtul Los Angeles, în Lancaster, California.
  • 34:10 - 34:12
    Am locuit acolo cu părinții mei.
  • 34:13 - 34:16
    Când aveam în jur de 2 ani, tatăl meu a părăsit-o pe mama.
  • 34:17 - 34:19
    Nu a zis nimic. Pur și simplu…
  • 34:19 - 34:22
    și-a împachetat lucrurile și a plecat.
  • 34:23 - 34:27
    Așa că mama noastră a trebuit să ne crească pe
    amândoi în timp ce studia și la Drept.
  • 34:28 - 34:32
    Nu a fost chiar uşor până când
    nu am terminat Dreptul,
  • 34:32 - 34:35
    nu am avut de muncă, a trebuit să acopăr împrumuturi bancare uriaşe.
  • 34:37 - 34:40
    Am găsit până la urmă acest loc de muncă
    şi astfel ne-am mutat aici pe cont propriu.
  • 34:40 - 34:43
    Aşa că de-atunci îi cresc singură.
  • 34:45 - 34:50
    Acesta este un album foto
    pe care l-am făcut pentru Clinton.
  • 34:50 - 34:54
    Am adăugat fotografii cât timp a crescut.
  • 34:54 - 34:56
    Băieții mei au fost foarte sportivi
  • 34:56 - 34:58
    și voiau să facă foarte multe
  • 34:58 - 34:59
    așa că a trebuit să stau cu ochii pe ei.
  • 34:59 - 35:02
    Puteau alege maxim două pe sezon.
  • 35:02 - 35:05
    Dacă ar fi vrut mai mult, nu aș fi putut să-i duc la antrenamente
  • 35:06 - 35:07
    și să merg să le văd meciurile.
  • 35:07 - 35:09
    A fost dificil.
  • 35:09 - 35:13
    Aici Clinton s-a aşezat în poala lui Moş Crăciun - fratele lui, Moş Crăciun.
  • 35:15 - 35:18
    Fratele meu este mult mai supărat pe tata că ne-a părăsit decât mine.
  • 35:19 - 35:20
    Se gândește la el.
  • 35:20 - 35:21
    Se supără.
  • 35:22 - 35:26
    Cât despre mine, îl exclud din viaţa mea şi pretind că nu există.
  • 35:27 - 35:30
    Aici Clinton începuse deja cu jocurile video.
  • 35:33 - 35:35
    Stătea în casă, ştiţi, ca să joace Dota.
  • 35:35 - 35:38
    Juca la nivel competitiv, avea o echipă sponsorizată şi tot ce îi trebuia.
  • 35:38 - 35:42
    Şi cred că atunci a început să o calce pe nervi pe mama lui.
  • 35:43 - 35:45
    Am un program nebun de somn.
  • 35:46 - 35:50
    Sunt într-o echipă europeană, de aceea uneori
    trebuie să stau treaz până la ore foarte târzii
  • 35:50 - 35:51
    sau să mă trezesc la ore ridicole.
  • 35:52 - 35:55
    Deci ziua standard pentru mine nu
    este atât de standard.
  • 35:56 - 35:59
    În toate nopţile cât a stat treaz, câinele i-a ţinut companie
  • 35:59 - 36:01
    iar asta o ținea trează multe nopţi la rând
  • 36:01 - 36:05
    şi cam de acolo a început să crească tensiunea.
  • 36:05 - 36:07
    Ştii, asta a durat ani de zile
  • 36:07 - 36:10
    şi s-a ajuns în situaţia în care i-am spus
  • 36:10 - 36:13
    I-am spus: "știi ceva, trebuie
    să te duci în altă parte."
  • 36:14 - 36:19
    Practic, am fost dat afară din casă din cauza
    carierei mele de gamer.
  • 36:23 - 36:25
    Când Clinton s-a mutat prima dată aici,
  • 36:25 - 36:29
    căuta un birou şi
    nu era nimic în cameră.
  • 36:29 - 36:34
    Şi aveam o grămadă de lucruri de aruncat la gunoi.
  • 36:34 - 36:38
    Clinton s-a dus acolo şi
    s-a întors cu acest birou verde.
  • 36:38 - 36:39
    După care a zis "e perfect!"
  • 36:40 - 36:42
    Nu aveam un monitor,
    așa că am mers la prietenul meu
  • 36:42 - 36:44
    și el a avut un monitor CRT de rezervă.
  • 36:44 - 36:48
    Așa că am făcut rost și de asta și apoi, evident,
    am pus două cărţi aici ca să-l ridic
  • 36:48 - 36:50
    ca să pot vedea monitorul.
  • 36:50 - 36:51
    Se poate spune că-i un aranjament făcut pe genunchi.
  • 36:51 - 36:56
    Chiar şi când particip la competiţii, nu cred
    că am jucat diferit pe configuraţii bune
  • 36:56 - 36:58
    în comparație cu aceasta.
  • 36:58 - 37:01
    Clinton este echivalentul lui Rocky Balboa în Dota.
  • 37:01 - 37:04
    El e, cu siguranţă, unul dintre primii mari jucători din SUA
  • 37:04 - 37:07
    şi, ca să fiu sincer, nici nu ştiam că era atât de cunoscut.
  • 37:07 - 37:12
    În America de Nord, nu existau prea mulţi jucători
    buni cunoscuţi în acea vreme.
  • 37:12 - 37:14
    Toată lumea îl respecta pe Fear.
  • 37:17 - 37:19
    Mulţi dintre cei pe care îi ştiam,
    au abandonat jocul.
  • 37:19 - 37:21
    Au trecut mai departe sau aşa ceva.
  • 37:21 - 37:24
    Dar eu m-am ţinut de el şi am devenit astfel unul dintre cei mai vechi jucători.
  • 37:25 - 37:26
    Cu toți anii săi de experiență,
  • 37:26 - 37:29
    şi toată dăruirea lui pentru joc,
  • 37:29 - 37:31
    chiar demonstrează că nu e genul care să se lase învins.
  • 37:32 - 37:33
    Crescând fără tatăl meu,
  • 37:33 - 37:39
    cred că, în cele din urmă, neavând pe cineva
    care să mă înveţe cum e cu treburile astea bărbăteşti
  • 37:39 - 37:40
    şi neavând un tată care să mă ajute,
  • 37:40 - 37:44
    cred că tocmai aceste lucruri m-au făcut să fiu persoana care sunt astăzi.
  • 37:44 - 37:46
    Ştii, eu sunt cel care se asigură
    că totul e cum trebuie în echipă.
  • 37:46 - 37:49
    Joc, într-un fel, rolul tatălui, cred.
  • 37:49 - 37:53
    Având rolul de căpitan, cred că el
    considera că avea și acea responsabilitate.
  • 37:53 - 37:55
    Era practic mentorul meu.
  • 37:55 - 37:56
    El mi-a spus o dată,
  • 37:56 - 37:59
    "Hei, dacă ai nevoie să stai de vorbă cu cineva,"
    sunt aici.
  • 37:59 - 38:02
    Aşa că l-am considerat un frate din Dota.
  • 38:02 - 38:05
    N-am avut niciodată orgoliul să cred că
    eu sunt mai bun decât oricine altcineva.
  • 38:05 - 38:08
    Sunt întotdeauna dornic
    să-i ajut pe începători.
  • 38:09 - 38:11
    Şi cam ăsta a fost dintotdeauna
    rolul meu în joc
  • 38:11 - 38:14
    ajutând în mare parte jucătorii să se pună pe picioare.
  • 38:15 - 38:18
    De fapt, Fear m-a introdus "în scenă".
  • 38:18 - 38:21
    Este foarte greu să te faci remarcat și să te afirmi.
  • 38:21 - 38:25
    Vreau să spun că, pe vremea aia,
    eram fanul lui înfocat.
  • 38:25 - 38:26
    Ştii, îi urmăream meciurile și toate cele.
  • 38:27 - 38:30
    Şi mi-a dat şansa să joc
    la un nivel înalt.
  • 38:32 - 38:34
    Nu aş fi fost aici astăzi
    fără ajutorul lui Fear.
  • 38:34 - 38:36
    Îți pot garanta asta.
  • 38:36 - 38:38
    ONLINE KINGDOM VS MUFC
  • 38:38 - 38:40
    MECI DE ELIMINARE
  • 38:42 - 38:45
    La începutul meciului, cu toţii ne gândeam că
  • 38:45 - 38:47
    MUFC nu s-a descurcat prea bine mai devreme, dar…
  • 38:47 - 38:50
    Dacă am fi pierdut acel meci,
    nu am fi câştigat nimic aşa că…
  • 38:50 - 38:52
    a fost un meci cu mize foarte mari.
  • 38:52 - 38:58
    36 minute scurse, aproape 7,000 aur
    avantaj în favoarea MUFC
  • 38:58 - 39:01
    Spre finalul meciului,
    am făcut câteva greşeli
  • 39:01 - 39:03
    care ne-au scos doi eroi pe tuşă.
  • 39:03 - 39:07
    Şi întreaga lor echipă de cinci oameni a decis
    să ne atace Tronul (Ancient-ul).
  • 39:07 - 39:09
    Probabil că vor împinge spre bază.
  • 39:09 - 39:10
    Vor GG-ul!
  • 39:10 - 39:12
    Vor să-i facă să dea GG-ul!
  • 39:12 - 39:13
    Nu mai au Fortificare!
  • 39:13 - 39:15
    A fost cât pe ce să ne pierdem Tronul.
  • 39:15 - 39:17
    Avea mai puţin de 20 la sută din rezistență
  • 39:17 - 39:22
    Cei de la Online Kingdom sunt la un pas
    de a fi eliminaţi din acest turneu!
  • 39:22 - 39:24
    Chiar trebuia să facem ceva.
  • 39:24 - 39:26
    Ok, mă duc pe ei!
    O să inițiez lupta!
  • 39:26 - 39:28
    Aşa că m-am dus primul şi toţi s-au năpustit pe mine
  • 39:28 - 39:30
    în loc să se concentreze asupra Tronului,
    ceea ce a fost bine.
  • 39:31 - 39:32
    Încă o dată de către Silvercross.
  • 39:32 - 39:34
    Fear, încearcă să se retragă.
  • 39:34 - 39:36
    E transformat într-un porc.
  • 39:36 - 39:39
    Cum naiba încă mai e în viață?!!
  • 39:40 - 39:42
    Hai, hai, hai! Hai, hai!
  • 39:42 - 39:45
    Îi imping pe MUFC înapoi!
  • 39:45 - 39:49
    Am avut această revenire extraordinară
    atunci când le-am eliminat toţi eroii.
  • 39:49 - 39:50
    Şi am început să împingem.
  • 39:50 - 39:52
    Silvercross e doborât!
  • 39:52 - 39:54
    Morphling! A fost scos din luptă!
  • 39:54 - 39:56
    Barăcile de pe linia de sus vor fi distruse!
  • 39:56 - 40:00
    Nu mai există nicio posibilitate ca
    MUFC să revină!
  • 40:00 - 40:04
    Online Kingdom îi vor elimina pe MUFC!
  • 40:04 - 40:07
    Apoi, întreaga noastră echipă s-a dezlănțuit.
  • 40:07 - 40:11
    Fear conducănd Online Kingdom
    spre ceea ce părea imposibil.
  • 40:11 - 40:14
    Nu am mai văzut așa ceva.
  • 40:14 - 40:15
    Rămâneți cu noi.
  • 40:15 - 40:16
    Vom reveni cu mai multe meciuri incitante.
  • 40:16 - 40:19
    "ONLINE KINGDOM SĂRBĂTOREŞTE ÎNFRÂNGEREA MUFC"
  • 40:19 - 40:21
    "ÎȘI ASIGURĂ LOCUL 7 LA THE INTERNATIONAL"
  • 40:26 - 40:29
    ZIUA 4 din 5
  • 40:33 - 40:34
    Scythe.
  • 40:34 - 40:37
    Ei sunt câștigătorii ESWC 2008.
  • 40:37 - 40:39
    Una dintre cele mai bune echipe asiatice
  • 40:39 - 40:41
    dar nu ne este frică de ei.
  • 40:41 - 40:43
    Vom lupta cu ei.
  • 40:43 - 40:44
    Nu știu despre coechipierii mei,
  • 40:44 - 40:47
    dar nu mă simt speriat deloc.
  • 40:49 - 40:51
    Simt că vreau să-mi zdrobesc adversarii.
  • 40:52 - 40:53
    Aşa mă simt.
  • 40:53 - 40:54
    Asta e tot.
  • 40:56 - 40:57
    NA'VI VS SCYTHE
  • 40:57 - 40:59
    Bine ați venit în finala tabloului principal
  • 40:59 - 41:01
    unde cei de la Scythe îi întâlnesc pe Na'Vi.
  • 41:01 - 41:02
    CĂŞTIGĂTORUL AVANSEAZĂ ÎN MAREA FINALĂ
  • 41:02 - 41:04
    Câștigătorul primeşte un loc în Marea Finală.
  • 41:06 - 41:08
    Mulţimea îi aclama.
  • 41:08 - 41:09
    Şi au făcut o selecție înfricoşătoare.
  • 41:09 - 41:11
    Am fost luați prin surprindere.
  • 41:12 - 41:13
    Şi ne-am spus că trebuie să câştigăm meciul.
  • 41:13 - 41:16
    Trebuie să câştigăm şi să le arătăm cine e şeful.
  • 41:17 - 41:20
    Cei din Scythe au reușit să-i adune pe cei
    mai buni jucători din Singapore
  • 41:20 - 41:21
    și să-i integreze în echipa lor.
  • 41:22 - 41:23
    Un milion!
  • 41:23 - 41:25
    Na'Vi par calmi şi calculaţi.
  • 41:25 - 41:27
    Ştiu exact ce trebuie să facă.
  • 41:27 - 41:29
    Acum doar stilul de joc va face diferenţa
  • 41:29 - 41:32
    şi trebuie să spun că formula aleasă de Na'Vi
    nu este de neînvins.
  • 41:32 - 41:33
    NA'VI ÎI ATACĂ AGRESIV PE CEI DIN SCYTHE
    ÎN FAZA TIMPURIE A MECIULUI
  • 41:33 - 41:36
    Și acum vor încerca să inițieze
    ca să obțină, posibil, un kill.
  • 41:36 - 41:38
    hy va fi prins.
  • 41:38 - 41:40
    Acum linia de jos. Ținută pe loc.
  • 41:40 - 41:42
    Sven este năucit. Sven va fi doborât.
  • 41:42 - 41:46
    LighTofHeaveN, a ajutat și el, însă
    Ancient Apparition dă ultima lovitură.
  • 41:47 - 41:49
    Na'Vi domină această finală.
  • 41:50 - 41:52
    Acum Na'Vi, o să
    profite de această șansă.
  • 41:52 - 41:54
    O să forțeze GG-ul.
  • 41:54 - 41:57
    Și GG-ul este dat de hy mai întâi.
  • 41:57 - 42:00
    Na'Vi s-au ridicat deja de la calculatoare.
  • 42:00 - 42:01
    Nici măcar nu o să rămână prin preajmă.
  • 42:01 - 42:03
    Au obținut GG-ul.
  • 42:03 - 42:06
    Na'Vi sunt în Marea Finală și
    vor juca pentru un milion de dolari.
  • 42:06 - 42:07
    NA'VI MERGE ÎN MAREA FINALĂ
  • 42:07 - 42:10
    Scythe vor trebui să-i înfrunte pe câștigătorii finalei din tabloul secundar.
  • 42:10 - 42:13
    ÎNCĂ O ÎNFRÂNGERE ȘI SCYTHE SUNT
    ELIMINAȚI DIN TURNEU
  • 42:13 - 42:16
    Tocmai am pierdut meciul împotriva celor din Na'Vi.
  • 42:16 - 42:18
    A fost o adevărată lovitură pentru noi.
  • 42:19 - 42:22
    Meciul a fost un punct
    de cotitură pentru mine
  • 42:22 - 42:26
    deoarece am văzut că, în viaţă,
    trebuie să te bazezi doar pe tine însuţi
  • 42:26 - 42:28
    nu în sensul că nu trebuie să ai încredere în oameni
  • 42:28 - 42:32
    dar, după cum am mai spus, tu însuți ești singura
    persoană care nu te va dezamăgi niciodată.
  • 42:37 - 42:39
    Medford, Oregon
  • 42:40 - 42:44
    În lumea jocurilor
    aș vrea să fiu pe primul loc...
  • 42:44 - 42:46
    Ştii, e ca și cum calc pe urmele mamei mele.
  • 42:46 - 42:49
    A tras mult ca să ajungă aici,
  • 42:49 - 42:51
    iar eu vreau să procedez ca ea.
  • 42:51 - 42:53
    Vreau să muncesc din greu pentru orice fac.
  • 42:53 - 42:56
    Eu nu am avut niciodată un tată.
  • 42:56 - 42:59
    Aşa că dacă aveam vreo curiozitate
  • 42:59 - 43:01
    persoana cu care mă simţeam confortabil
    să stau de vorbă era mama mea.
  • 43:02 - 43:06
    Ea a avut cu siguranță cea mai mare influență
    asupra vieţii mele.
  • 43:07 - 43:09
    Când vine acasă de la muncă
  • 43:09 - 43:14
    e mereu nerăbdătoare să-mi spună cum a câştigat un caz important.
  • 43:14 - 43:16
    Sunt mândru de ea când câştigă astfel de cazuri importante
  • 43:16 - 43:18
    pentru că ştiu cât de mult înseamnă asta pentru ea.
  • 43:19 - 43:22
    Adică, undeva în adâncul sufletului, întotdeauna mă gândesc că,
  • 43:22 - 43:24
    dacă fac ceea ce trebuie şi câştig acest turneu,
  • 43:24 - 43:28
    voi putea demonstra, într-un final, că și obțin ceva din asta.
  • 43:31 - 43:32
    ONLINE KINGDOM ESTE APROAPE DE ELIMINARE
  • 43:32 - 43:35
    Cine va câştiga acest meci va lupta
    mai departe împotriva EHOME,
  • 43:35 - 43:38
    dar cine pierde, o să fie eliminat definitv.
  • 43:38 - 43:41
    EHOME chiar arată ca o echipă puternică.
  • 43:41 - 43:42
    Am avut cei mai buni eroi pentru faza târzie a meciului,
    pentru luptele generale.
  • 43:42 - 43:44
    CÂŞTIGĂTORUL ÎŞI ASIGURĂ
    LOCUL 6 ŞI $35.000
  • 43:44 - 43:47
    Tot ce trebuia să facem era să controlăm împingerea liniilor.
  • 43:47 - 43:48
    Acum cei de la Online Kingdom sunt divizaţi!
  • 43:48 - 43:50
    Santa este năucit! Vine și splash-ul.
  • 43:50 - 43:51
    Vor doborî Windrunner-ul.
  • 43:51 - 43:53
    Vor reuși? Da!
  • 43:53 - 43:55
    Este 2-0 pentru Online Kingdom.
  • 43:55 - 43:58
    Moscow 5, nu e chiar începutul pe care şi-l doreau.
  • 43:58 - 44:00
    Dar Online Kingdom au avut un start strălucit...
  • 44:00 - 44:05
    Am fost atât de aproape de victorie,
    până când au apărut nişte greşeli în faza târzie a meciului.
  • 44:05 - 44:06
    Ar putea iniția chiar acum.
  • 44:06 - 44:09
    Sunt patru eroi
    care stau unul lângă altul.
  • 44:09 - 44:10
    Sincronizarea e greşită!
  • 44:11 - 44:13
    Sunt probleme de comunicare
    pentru că suntem o echipă internaţională.
  • 44:13 - 44:17
    Cred că echipele cu jucători de aceeași naționalitate
    au un avantaj faţă de majoritatea echipelor.
  • 44:17 - 44:20
    Încă puțin! Inițiere foarte curajoasă!
  • 44:20 - 44:21
    Fear are însă probleme.
  • 44:21 - 44:23
    Este imobilizat şi Lacoste a venit și el.
  • 44:23 - 44:24
    Și-a folosit și ultimata.
  • 44:25 - 44:27
    Şi de-acolo s-a prăbuşit totul.
  • 44:27 - 44:29
    Ne-au masacrat încet, dar sigur.
  • 44:29 - 44:32
    Până la urmă au năvălit în baza noastră
    şi ne-au distrus toate barăcile.
  • 44:33 - 44:35
    Este o adevărată lovitură pentru Online Kingdom.
  • 44:35 - 44:37
    Au pierdut trei jucători.
  • 44:37 - 44:38
    Enigma este doborât.
  • 44:38 - 44:41
    Echipa Online Kingdom e anihilată.
  • 44:41 - 44:47
    Baza va fi cucerită şi Moscow 5 va juca
    mai departe împotriva EHOME.
  • 44:47 - 44:51
    Online Kingdom au fost eliminați.
    Atâta potențial...
  • 44:51 - 44:52
    Nu s-a materializat până la urmă pentru Fear
    şi restul echipei Online Kingdom,
  • 44:52 - 44:56
    ONLINE KINGDOM A FOST ELIMINATĂ,
    DAR PRIMEȘTE $25.000
  • 44:56 - 44:58
    şi Moscow 5 va fi echipa care va avansa...
  • 45:01 - 45:05
    Cred că fiecare membru al echipei
    era copleşit de emoţii.
  • 45:07 - 45:10
    Nu puteam decât să-mi imaginez cum se simţea.
  • 45:12 - 45:16
    Unii oameni o iau mai personal
    şi fac orice ca să câştige.
  • 45:17 - 45:20
    A fost foarte satisfăcător să știu
    că am ajuns în Top 8
  • 45:20 - 45:24
    dar aveam aşteptări mai mari de la echipa noastră
  • 45:24 - 45:27
    şi am ajuns până aici numai datorită lui Fear.
  • 45:28 - 45:32
    Dacă nu mergi până acolo unde îţi doreşti să ajungi,
  • 45:33 - 45:36
    cred că până la urmă o să-ţi plângi în pumni sau aşa ceva.
  • 45:42 - 45:45
    Toţi suntem foarte dezamăgiţi, dar…
  • 45:45 - 45:46
    până la urmă așa a fost să fie.
  • 45:49 - 45:52
    Când mă întorc acasă, va trebui să iau
    o decizie importantă pentru viaţa mea.
  • 45:52 - 45:55
    De exemplu, doar beneficiile
    dacă joc Dota la nivel profesional,
  • 45:55 - 45:57
    cât pot câștiga din asta,
  • 45:57 - 46:00
    şi cât timp am nevoie să aloc ca să mă implic 100%...
  • 46:00 - 46:04
    Singura modalitate prin care pot să fac asta
    este să locuiesc împreună cu echipa mea
  • 46:04 - 46:06
    şi să ne antrenăm împreună
  • 46:06 - 46:08
    ca să pot fi sigur că suntem implicaţi 100%.
  • 46:09 - 46:12
    Cred că lucrurile se întâmplă dintr-un motiv,
  • 46:12 - 46:15
    şi, la momentul oportun,
    tu faci tot ceea ce poţi
  • 46:15 - 46:16
    şi o ţii tot aşa.
  • 46:17 - 46:21
    Adică, în adâncul sufletului, știu că această carieră
    o să fie o alegere bună pentru mine până la urmă.
  • 46:25 - 46:29
    Cât despre echipele chineze, sper şi ştiu că
    ele sunt capabile să iasă din tabloul secundar.
  • 46:29 - 46:35
    Primele trei echipe vor fi cel mai probabil
    Na'Vi, Scythe şi o echipă chineză...
  • 46:35 - 46:38
    care eu sper să fie EHOME.
  • 46:39 - 46:43
    Personal, sper ca EHOME să câştige.
  • 46:44 - 46:46
    Îl transformă într-un porc!
  • 46:46 - 46:47
    Au nevoie de acest kill.
  • 46:47 - 46:50
    Năucirea! Valul lui Weaver!
    Este un mic purcel!
  • 46:50 - 46:52
    Și e doborât! Slardar!
  • 46:52 - 46:54
    820, e aproape mort!
  • 46:54 - 46:57
    Burrow Strike! Epicenter!
  • 46:57 - 47:01
    357! Weaver a obținut un double-kill!
  • 47:01 - 47:04
    EHOME, îl vor pierde și pe FCB.
  • 47:04 - 47:07
    Moscow 5, victimele războiului.
  • 47:07 - 47:10
    Sfinte Sisoe!
  • 47:10 - 47:13
    În China, acest joc este o carieră veritabilă.
  • 47:13 - 47:15
    Suntem sub presiune pentru că trebuie să învingem.
  • 47:15 - 47:19
    Dacă nu câştigăm sau dacă pierdem
    în faţa unor echipe străine,
  • 47:19 - 47:22
    fanii chinezi îşi vor pierde încrederea în noi.
  • 47:23 - 47:25
    Însă acum Lion o să-l găsească. Folosește Hex-ul pe el.
  • 47:25 - 47:26
    Finger a fost folosit deja. Iată năucirea!
  • 47:26 - 47:27
    Maelk e la ananghie.
  • 47:27 - 47:29
    Prins cu adevărat într-o poziţie greşită.
  • 47:29 - 47:30
    Vine și ultimata lui AA, însă nu loveşte nimic.
  • 47:30 - 47:32
    Mania cu ultimata lui SK...
  • 47:32 - 47:35
    Situaţia acum e: China împotriva lumii.
  • 47:36 - 47:39
    Dacă vom câştiga acest campionat,
    e ceea ce trebuie să facem de fapt.
  • 47:39 - 47:42
    Şi le spun: "dacă ați venit, sunteţi aici pentru primul loc".
  • 47:42 - 47:47
    Le amintesc în fiecare zi că trebuie să ducem la bun sfârşit
    acest lucru. Trebuie să facem asta.
  • 47:48 - 47:49
    Tradiția noastră este
  • 47:49 - 47:52
    să nu aducem altceva acasă
    în afară de trofeul campionatului.
  • 47:52 - 47:54
    Probabil că o să-l distrugă la aeroport.
  • 47:55 - 47:57
    Acum PLT. Support-ul se teleportează.
    FCB face prima năucire.
  • 47:58 - 48:00
    Misery pe linia de sus riscă prea mult.
  • 48:09 - 48:10
    GG!
  • 48:11 - 48:17
    Simt că echipele străine
    vor neapărat să ne învingă.
  • 48:17 - 48:18
    Lui PLT i-a cam ajuns.
  • 48:18 - 48:22
    FCB! Ce moment pentru Frog!
  • 48:22 - 48:23
    Misery va fi doborât!
  • 48:25 - 48:29
    Dar atunci când ne văd jucând, îşi dau seama...
  • 48:30 - 48:33
    că nu au cum să ne învingă.
  • 48:42 - 48:44
    Singapore
  • 48:45 - 48:46
    Acesta este locul unde lucrează tatăl meu.
  • 48:47 - 48:49
    De când mă știu,
  • 48:49 - 48:51
    el se ocupă cu logistica acestei companii.
  • 48:52 - 48:57
    Ceea ce implică transportul containerelor
    dintr-un loc în altul.
  • 48:59 - 49:02
    Când eram mai tânăr, el lucra mult,
    cam 15-16 ore pe zi.
  • 49:03 - 49:07
    A renunţat la aproape orice altceva în viața lui.
  • 49:09 - 49:13
    Întotdeauna îmi spunea că trebuie să am grijă
    de viaţa mea, să mă concentrez pe studiile mele,
  • 49:13 - 49:15
    ca să nu îi calc pe urme.
  • 49:16 - 49:20
    Nu-şi dorea ca eu să trec
    prin greutăţile prin care a trecut el.
  • 49:22 - 49:27
    Dar șansa de a fi cel mai bun în lume la ceva...
  • 49:27 - 49:29
    nu o primești prea des în viaţă.
  • 49:31 - 49:35
    ULTIMA ZI
  • 49:37 - 49:40
    TREI ECHIPE RĂMASE
  • 49:43 - 49:45
    L-am auzit pe fiul meu spunând
  • 49:45 - 49:48
    că lucrează la Dota asta.
  • 49:48 - 49:53
    El pierde o grămadă de timp şi nu obţine nimic.
    Pentru mine, este foarte dezamăgitor.
  • 49:54 - 49:56
    Niciodată nu merge la şcoală.
    Vrea să se joace pe calculator.
  • 49:56 - 50:01
    Apoi doarme dimineaţa. După aceea, stă la calculator
    până a doua zi dimineaţă. Apoi iar se culcă.
  • 50:01 - 50:05
    Stă cel puţin 15 ore în faţa calculatorului în fiecare zi.
  • 50:05 - 50:10
    Viaţa lui... viaţa fiului meu aşa arată.
  • 50:11 - 50:17
    Sper ca fiul meu să înveţe mai mult. Să nu fie ca mine.
    Eu nu am studiat niciodată.
  • 50:17 - 50:22
    În tinereţe, eram ca Han Yong (hy),
    mă jucam mereu.
  • 50:22 - 50:24
    Dar acum regret că nu m-am ţinut de şcoală.
  • 50:24 - 50:27
    Sper că fiul meu va continua studiile
  • 50:27 - 50:29
    ca să aibă o educaţie mai bună.
  • 50:30 - 50:32
    El este speranța mea.
  • 50:34 - 50:37
    Ajuns în ultima zi a turneului,
  • 50:37 - 50:40
    Benedict a ratat două examene şi
    va trebui să repete ultimul semestru.
  • 50:40 - 50:44
    Echipa lui se află la doar o victorie distanță de Marea Finală.
  • 50:44 - 50:47
    Îmi doresc foarte mult să câştig.
  • 50:47 - 50:50
    Sunteți gata pentru EHOME?
  • 50:52 - 50:54
    Vom face tot ce putem.
  • 50:55 - 50:58
    Pentru hy, consider că a fost o alegere foarte bună - o alegere strălucită.
  • 50:58 - 51:01
    Pentru că avea încredere
    că putem câştiga.
  • 51:01 - 51:03
    Este o ocazie pe care
    nu trebuie să o ratezi.
  • 51:03 - 51:07
    Deci, pregătiți-vă, conectați-vă,
    intrați în joc, testați un pic
  • 51:07 - 51:11
    şi apoi intrați în lobby în circa 4 minute.
  • 51:12 - 51:13
    Este o şansă unică în viaţă.
  • 51:13 - 51:17
    Dacă o ratezi, s-ar putea să nu o mai ai vreodată.
  • 51:18 - 51:18
    Și avem o revanșă.
  • 51:18 - 51:19
    SEMIFINALE
  • 51:19 - 51:20
    SCYTHE VS EHOME
  • 51:20 - 51:21
    EHOME versus Scythe.
  • 51:21 - 51:24
    Cei de la EHOME se vor lupta cu echipa
    care i-a trimis în tabloul secundar.
  • 51:24 - 51:26
    CÂŞTIGĂTORUL AJUNGE ÎN MAREA FINALĂ
  • 51:27 - 51:30
    Presiunea psihologică este uriaşă,
    mai ales pentru căpitan.
  • 51:31 - 51:35
    Pentru că el este, în ultimă instanță,
    responsabil pentru selecția echipei.
  • 51:37 - 51:41
    HYHY ÎȘI ÎNCEARCĂ NOROCUL ȘI ALEGE "SHADOW FIEND,"
    EROUL CU CARE JOACĂ CEL MAI BINE
  • 51:41 - 51:42
    Nu, nu, nu, nu, nu.
  • 51:42 - 51:44
    Nu, nu. Nu spune nu!
  • 51:44 - 51:46
    Nu, nu. Crede-mă. Nu.
  • 51:47 - 51:48
    Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
  • 51:48 - 51:49
    Spune-mi, chiar vrei asta?
  • 51:49 - 51:50
    Chiar cred...
  • 51:50 - 51:53
    E Anti-Mage cu SF (Shadow Fiend).
  • 51:53 - 51:55
    Asta cred.
  • 51:55 - 52:00
    Shadow Fiend? Bun.
    Hyhy va juca cu SF.
  • 52:00 - 52:03
    Toată lumea știe cum să contracareze
    un Shadow Fiend.
  • 52:03 - 52:06
    E o alegere îndrăzneață făcută de Scythe.
  • 52:06 - 52:10
    Adevărul e că dacă Scythe câștigă faza timpurie
    a meciului, vor avea un avantaj serios,
  • 52:10 - 52:15
    dar dacă nu o vor face, atunci EHOME o să ajungă practic în Marea Finală.
  • 52:15 - 52:18
    hyhy, efectul BKB (Black King Bar) va expira în curând,
  • 52:18 - 52:20
    Venomancer cu o lovitură excelentă!
  • 52:20 - 52:21
    hy este mort!
  • 52:21 - 52:23
    Stai între copaci acum!
  • 52:23 - 52:25
    Și vrea să-l prindă pe xy-, îl ajunge din urmă.
  • 52:25 - 52:26
    Și îl doboară.
  • 52:26 - 52:29
    Hei! Ți-am spus să stai între copaci!
  • 52:30 - 52:31
    De ce ai ieșit?
  • 52:33 - 52:36
    Stai între copaci! Ți-am zis.
  • 52:36 - 52:39
    Ce ultimată! Folosește Cogs!
  • 52:39 - 52:42
    Chawy, vrea să sară,
    dar nu are Mana!
  • 52:42 - 52:44
    Ți-am spus deja.
  • 52:50 - 52:52
    Ți-am spus. Înțelegi?
  • 52:52 - 52:53
    E în regulă. Ia-o ușor.
  • 52:53 - 52:57
    Dacă poate folosi ultimata în acest fel, nu va trebui să se arate inamicului.
  • 52:57 - 52:58
    Poate să inițieze pur și simplu.
  • 52:58 - 53:01
    O, uite-l că începe! hyhy nu reușește să-și folosească ultimata.
  • 53:01 - 53:02
    Frumos!
  • 53:03 - 53:04
    Frumos!
  • 53:06 - 53:08
    Deja s-au dus trei.
  • 53:08 - 53:09
    Acum patru.
  • 53:09 - 53:10
    Este un double-kill pentru Anti-Mage.
  • 53:10 - 53:12
    Și se îndreaptă spre turn chiar acum.
  • 53:12 - 53:16
    Vine și GG-ul—Good Game transmis de hyhy.
  • 53:16 - 53:18
    Celor din Scythe le-a ajuns.
  • 53:18 - 53:19
    EHOME va avansa.
  • 53:19 - 53:20
    Speranțele chinezilor rămân vii
  • 53:20 - 53:23
    SCYTHE ESTE ACUM ELIMINATĂ,
    LUÂND ACASĂ $150.000
  • 53:23 - 53:27
    și îi vor înfrunta pe Na'Vi cu un dezavantaj de un meci...
  • 53:47 - 53:50
    Clasarea pe primul loc era foarte importantă pentru mine.
  • 53:50 - 53:54
    Și, colac peste pupăză, studiile mele au fost afectate de absolut tot.
  • 53:54 - 53:56
    Aşa că toate erau legate.
  • 53:57 - 54:00
    Când toate se duc de râpă în acelaşi timp
  • 54:00 - 54:02
    este destul de greu să faci față.
  • 54:03 - 54:05
    Lucrurile s-au schimbat.
  • 54:05 - 54:07
    Aşa că trebuie să îți plănuieşti din nou viaţa
  • 54:07 - 54:09
    Din nou.
  • 54:10 - 54:11
    Am învățat foarte mult.
  • 54:12 - 54:14
    Trebuie să realizezi ce defecte ai.
  • 54:14 - 54:17
    Cred că asta e cea mai grea parte.
  • 54:17 - 54:18
    Nu fac lucrurile la fel de bine când sunt singur.
  • 54:19 - 54:21
    Aşa că dacă încerci să faci totul de unul singur,
  • 54:21 - 54:22
    nu va fi posibil, ştii.
  • 54:23 - 54:25
    Cred în destin și
  • 54:25 - 54:28
    mi-am spus că victoria nu e esenţială
  • 54:28 - 54:31
    pentru că mai sunt atât de multe lucruri în viaţă.
  • 54:31 - 54:33
    Cum ai grijă de persoanele la care ţii.
  • 54:34 - 54:37
    Cred că e un lucru foarte important.
    Este un lucru foarte important.
  • 54:38 - 54:40
    Este cel mai important lucru din lume.
  • 54:46 - 54:48
    Filmați-i și pe ei.
  • 54:48 - 54:50
    Nu-i corect.
  • 54:50 - 54:51
    Filmați-i și pe ei.
  • 54:51 - 54:54
    Abia m-am trezit. Nu e corect.
  • 54:55 - 54:57
    Tunsoarea mea...
  • 54:57 - 54:58
    încă...
  • 54:58 - 54:59
    e ciudată.
  • 54:59 - 54:59
    Nu?
  • 55:01 - 55:02
    Dar nu-mi pasă.
  • 55:03 - 55:04
    Ok, am tot ce îmi trebuie.
  • 55:05 - 55:06
    Să mergem.
  • 55:09 - 55:10
    Suntem acum în ultima zi
  • 55:10 - 55:13
    a Campionatului Mondial de Dota 2 - The International.
  • 55:13 - 55:15
    Îi avem pe Na'Vi.
  • 55:15 - 55:16
    Au un meci avantaj.
  • 55:16 - 55:19
    Stau comod și bine în Marea Finală.
  • 55:19 - 55:22
    Cine va reuși să câștige milionul de dolari?
  • 55:23 - 55:26
    Na'Vi avea mereu aceeași strategie
  • 55:26 - 55:29
    şi nimeni nu părea să fie în stare să o contracareze.
  • 55:29 - 55:31
    Celor din Na'Vi le place să avanseze începând cu minutul 10
  • 55:31 - 55:34
    și încearcă să termine meciul la minutul 15.
  • 55:34 - 55:36
    Acele strategii sunt foarte sensibile
  • 55:36 - 55:38
    deoarece dacă faci chiar și o singură greșeală
  • 55:38 - 55:40
    meciul poate deveni extrem de dificil pentru tine.
  • 55:41 - 55:44
    EHOME e cunoscută pentru cât de bine îşi apără baza
  • 55:44 - 55:47
    Dacă e vreo echipă care să îi oprească pe
    cei din Na'Vi să avanseze, aceea e EHOME.
  • 55:48 - 55:49
    E timpul să înceapă meciul.
  • 55:49 - 55:51
    Jucătorii vor începe să își aleagă eroii
  • 55:51 - 55:53
    având un milion de dolari ca miză.
  • 55:53 - 55:55
    Na'Vi trebuie să câştige două meciuri.
  • 55:56 - 55:58
    EHOME trebuie să câştige trei.
  • 56:02 - 56:07
    Au o strategie foarte veche cu un nucleu format din trei eroi.
  • 56:07 - 56:10
    EHOME a reușit să supraviețuiască asalturilor Na'Vi din primele minute.
  • 56:10 - 56:11
    Totul e pe umerii lui Dendi.
  • 56:11 - 56:13
    PLT se teleportează și el.
  • 56:13 - 56:14
    Dendi se retrage spre turn.
  • 56:14 - 56:16
    Va reuși să scape?
  • 56:16 - 56:17
    X!! Da, asta e.
  • 56:17 - 56:21
    Ultima lovitură, 357, Venomancer îl doboară pe Dendi
    pe linia de mijloc.
  • 56:22 - 56:25
    De fiecare dată când te uiți la Dendi cum joacă, se descurcă excelent
  • 56:25 - 56:27
    și de obicei nu pierde linia.
  • 56:27 - 56:29
    Deci, nerăbdarea lui Dendi constă în
  • 56:29 - 56:31
    Echipele chineze sunt răbdătoare.
  • 56:31 - 56:36
    Așteaptă acel moment în care faci un singur pas greșit
  • 56:36 - 56:39
    și profită de asta, te elimină și câștigă meciul datorită acelor situații.
  • 56:39 - 56:42
    Probleme din nou pe linia din mijloc. Vine deja Gush-ul.
  • 56:42 - 56:45
    357, PLT, toată lumea a sărit pe Dendi.
  • 56:45 - 56:46
    A fost prins pe picior greșit.
  • 56:46 - 56:49
    Și felul în care a jucat Na'Vi, chiar și-au încercat norocul.
  • 56:52 - 56:54
    Dendi a fost hăituit constant, l-au blocat de-a dreptul.
  • 56:54 - 56:56
    Și nu și-a trecut în cont nici măcar un kill.
  • 56:57 - 57:00
    Acum Na'Vi vor porni asaltul în interiorul bazei.
  • 57:00 - 57:02
    Stați cu ochii pe Artstyle. Turn Tier 3.
    Vengeful Spirit folosește Swap!
  • 57:02 - 57:04
    Artstyle nu s-a poziționat bine!
  • 57:04 - 57:05
    Doom e și el acolo!
    Amândoi folosesc BKB!
  • 57:05 - 57:08
    Ravage declanșată de LighTofHeaveN fără să afecteze EHOME.
  • 57:08 - 57:09
    Pudge va fi doborât.
  • 57:09 - 57:10
    Vor ca adversarii să inițieze.
  • 57:10 - 57:13
    Na'Vi trebuie să se retragă.
  • 57:13 - 57:15
    Iau micile gafe ale tale
  • 57:15 - 57:17
    și câștigă meciul datorită acelor greșeli.
  • 57:17 - 57:18
    NA'VI NU ARE DE ALES ȘI TREBUIE SĂ DECLARE "GG"
  • 57:18 - 57:20
    "GG" din partea Na'Vi!
  • 57:20 - 57:26
    EHOME sărbătoresc acum în cabină.
    Celor din Na'Vi nu le vină să creadă.
  • 57:26 - 57:31
    Până acum Na'Vi a dominat acest turneu, dar EHOME câștigă
    primul meci într-un mod foarte convingător.
  • 57:31 - 57:34
    Aceea a fost prima înfrângere suferită de Na'Vi în tot turneul.
  • 57:34 - 57:37
    Fuseseră neînvinși până în Marea Finală.
  • 57:37 - 57:40
    Vom face o pauză de 15 minute și ne vom întoarce imediat.
  • 57:40 - 57:42
    Na'Vi trebuie să-și păstreze calmul.
  • 57:43 - 57:45
    EHOME, ei bine, nu trebuie decât să fie uimitori…
  • 57:45 - 57:47
    Ce fază din partea lor!
  • 57:48 - 57:50
    Orice înfrângere mă întristează.
  • 58:01 - 58:03
    Casa lui Dendi
  • 58:03 - 58:05
    Liov, Ucraina
  • 58:05 - 58:08
    Am încercat să punem poze cu familia aici.
  • 58:09 - 58:11
    Aceştia sunt părinții noștri.
  • 58:11 - 58:15
    Și cred că aceasta e preferata noastră.
  • 58:18 - 58:21
    Copilăria mea, am trăit o viaţă săracă
  • 58:21 - 58:25
    şi tata muncea pentru a ne întreţine pe toţi.
  • 58:26 - 58:29
    Dar ne-a ajutat de fiecare dată în orice problemă.
  • 58:31 - 58:33
    Doar îl întrebam şi el făcea orice
  • 58:33 - 58:36
    pentru mine, pentru Katya, precum şi pentru Danil.
  • 58:37 - 58:41
    Dar Danil și tata erau ca doi prieteni.
  • 58:42 - 58:44
    Într-adevăr, soțul meu era
  • 58:45 - 58:46
    pur şi simplu un pescar fanatic.
  • 58:47 - 58:54
    Danil era, aş spune, cel mai bun elev al lui.
  • 58:54 - 59:01
    Danil are aceeaşi răbdare şi control ca tatăl lui.
  • 59:01 - 59:06
    Putea să se uite ore în șir la el
  • 59:06 - 59:08
    și acesta nici măcar nu tresărea.
  • 59:09 - 59:13
    Puteau să stea ore în șir fără să vorbească.
  • 59:13 - 59:15
    Și se bucurau pur și simplu de compania celuilalt.
  • 59:16 - 59:18
    Se înţelegeau unul cu altul fără să vorbească.
  • 59:22 - 59:25
    Într-o zi m-am dus la pescuit, dar…
  • 59:25 - 59:28
    tata nu a mai ajuns.
  • 59:28 - 59:31
    Când am ajuns acasă era deja foarte târziu.
  • 59:31 - 59:34
    Se simțea rău.
  • 59:34 - 59:38
    A mers la spital. A decis să...
  • 59:38 - 59:44
    stăm câteva săptămâni, știi, ca să verifice doctorii tot,
    treburi de genul.
  • 59:44 - 59:46
    Și...
  • 59:46 - 59:47
    cancer.
  • 59:50 - 59:52
    A fost un șoc foarte mare pentru mine
  • 59:52 - 59:54
    pentru că era foarte slab.
  • 59:54 - 59:57
    Nu pot înțelege că acesta e tatăl meu.
  • 59:58 - 60:00
    Toți eram siguri că o să fie bine.
  • 60:01 - 60:04
    Dar a fost un timp foarte scurt.
  • 60:06 - 60:08
    Eram foarte trist şi
  • 60:08 - 60:11
    plângeam foarte mult.
  • 60:11 - 60:13
    Eram trist deoarece
  • 60:13 - 60:17
    nu am putut să îi spun, de multe ori, cât de mult îl iubeam.
  • 60:20 - 60:24
    După ce tatăl lui a murit,
  • 60:24 - 60:26
    nu s-a mai dus niciodată la pescuit.
  • 60:26 - 60:28
    Nici măcar o dată.
  • 60:28 - 60:33
    Pentru moment, totul e în trecut.
  • 60:35 - 60:39
    De fapt, am petrecut mai mult timp la calculator pentru că
  • 60:39 - 60:41
    nu mă puteam gândi la asta.
  • 60:41 - 60:43
    E ca o distragere.
  • 60:43 - 60:45
    A fost ca un început, de fapt.
  • 60:45 - 60:48
    Imboldul de a juca mai mult.
  • 60:49 - 60:52
    Probabil că acesta este unul din motivele pentru care joc acum.
  • 60:52 - 60:54
    Poate că nu aş fi jucat deloc.
  • 60:55 - 61:00
    Relaţia dintre Danil şi mama
    a devenit mai puternică în aceste zile.
  • 61:00 - 61:02
    Se sprijină reciproc
  • 61:02 - 61:05
    și sunt foarte buni prieteni.
  • 61:05 - 61:08
    Cred că asta e foarte important
    pentru Danil.
  • 61:09 - 61:12
    Ştii, acum cinci ani,
    nu-mi păsa de multe lucruri.
  • 61:13 - 61:16
    Acum mă gândesc mult la asta.
  • 61:17 - 61:19
    Când ceva te doboară la pământ,
  • 61:19 - 61:21
    trebuie să înveţi să te ridici.
  • 61:21 - 61:25
    Aşa că încerc să studiez asta.
  • 61:28 - 61:29
    Să înveţi să te ridici.
  • 61:33 - 61:35
    Acesta este cel mai important moment din viaţa mea
  • 61:35 - 61:38
    deoarece tot ce am lucrat nu era de folos.
  • 61:38 - 61:43
    Şi acum am șansa de a câștiga acest turneu
    pentru familia mea.
  • 61:45 - 61:49
    Așadar, îi avem pe EHOME și Na'Vi jucând în Marea Finală.
  • 61:49 - 61:52
    Na'Vi tocmai a pierdut un meci în fața EHOME
  • 61:52 - 61:53
    și este 1-1.
  • 61:53 - 61:58
    Deci ambele echipe trebuie să câștige două meciuri
    pentru a obține milionul de dolari.
  • 61:58 - 62:02
    Deoarece alegerile noastre erau complet diferite, am rămas pasivi.
  • 62:02 - 62:04
    Lumea a crezut că, dacă am pierdut primul meci,
  • 62:04 - 62:06
    îl vom pierde şi pe al doilea.
  • 62:06 - 62:08
    Probabil că eram un pic demoralizaţi.
  • 62:08 - 62:11
    Chiar trebuia să venim cu o selecție diferită.
  • 62:11 - 62:12
    Ne lipsea ceva.
  • 62:13 - 62:14
    L-am luat pe Enigma doar pentru
  • 62:14 - 62:17
    a fi mai puternici în luptele generale,
  • 62:17 - 62:18
    înfruntări de cinci la cinci.
  • 62:20 - 62:22
    Era, gen, ultimul erou rămas
  • 62:22 - 62:24
    iar eu nu mai jucasem niciodată cu el.
  • 62:24 - 62:26
    După aceea am zis "Dendi, e rândul tău!"
  • 62:27 - 62:29
    La care el a spus "băieți, nu am jucat niciodată cu el!"
  • 62:29 - 62:30
    "Dar, o să mă descurc!"
  • 62:31 - 62:33
    Aşa că ne-am asumat riscul să-l alegem,
  • 62:33 - 62:35
    riscând ca Dendi să nu joace cum trebuie cu el.
  • 62:35 - 62:39
    Se pare că acolo pe linia de jos, Dendi îl va lua pe Enigma.
  • 62:39 - 62:42
    Va fi o linie foarte, foarte dificilă…
  • 62:42 - 62:43
    Na'Vi a pierdut meciul.
  • 62:43 - 62:45
    Și acum joacă într-un mod în care nu sunt foarte încrezători.
  • 62:45 - 62:48
    EHOME i-a "citit" pe cei din Na'Vi.
    Şi-au dat seama cum să joace împotriva lor.
  • 62:48 - 62:51
    Și rămân fidel convingerii mele ca EHOME va câștiga.
  • 62:51 - 62:54
    A fost foarte curajos din partea lui Dendi să facă asta
  • 62:54 - 62:57
    atunci când ești pe punctul de a câștiga
    un milion de dolari pentru echipa ta.
  • 62:58 - 63:06
    E foarte, foarte nesăbuit. E sinucidere.
  • 63:07 - 63:09
    Dendi a fost prins pe picior greșit.
  • 63:09 - 63:10
    Are probleme.
  • 63:10 - 63:11
    Au fost lansate rachetele.
  • 63:11 - 63:14
    FCB merge pe drumul lung spre turn, reușește năucirea.
  • 63:14 - 63:15
    Tinker folosește laserul ca să-l ucidă.
  • 63:15 - 63:17
    Îl va costa pe FCB propria viaţă.
  • 63:17 - 63:19
    Apoi am făcut nişte greşeli minore.
  • 63:19 - 63:23
    Am jucat o semi-strategie de "țestoasă".
  • 63:23 - 63:24
    Foarte pasiv. Foarte pasiv.
  • 63:24 - 63:25
    Noi nu jucăm așa.
  • 63:25 - 63:27
    Puppey și Dendi vor să se retagă.
  • 63:27 - 63:29
    820! Ce Fissure!
  • 63:29 - 63:30
    PLT este acolo!
  • 63:30 - 63:32
    Echo Slam de asemenea!
  • 63:32 - 63:34
    Frumos jucat acolo de EHOME.
  • 63:34 - 63:36
    Dar știu că dacă sunt doborât,
  • 63:36 - 63:38
    nu mor degeaba.
  • 63:38 - 63:39
    X!! Pe linia din mijloc…
  • 63:39 - 63:41
    Force Staff, Rachetă, Laser.
  • 63:41 - 63:42
    Este suficient!
  • 63:42 - 63:44
    Dendi este doborât pe linia din mijloc.
  • 63:46 - 63:48
    Câteodată se poate întâmpla ca tu să mori
  • 63:48 - 63:50
    dar coechipierii tăi să obțină mai mult.
  • 63:50 - 63:52
    EHOME vor în continuare să avanseze pe mijloc…
  • 63:52 - 63:55
    Nu erau pregătiţi pentru Enigma lui Dendi.
  • 63:55 - 63:57
    A fost un Enigma răbdător.
  • 63:57 - 63:58
    Acela a fost cel mai răbdător
    Enigma din lume.
  • 63:58 - 63:59
    Puppey a sosit.
  • 63:59 - 64:00
    Dendi de asemenea.
  • 64:00 - 64:02
    Caută o oportunitate să folosească Black Hole.
  • 64:02 - 64:04
    GAURĂ NEAGRĂ!!!!
  • 64:05 - 64:07
    Trei din EHOME vor fi doborâți
  • 64:07 - 64:10
    Momentan, Na'Vi, ei sunt în avantaj acum.
  • 64:10 - 64:13
    Chiar mă împresionează cum reuşeşte
    să facă acea tranziţie.
  • 64:13 - 64:15
    Practic, trebuie să ai curaj.
  • 64:16 - 64:17
    Îi era frică să piardă.
  • 64:17 - 64:19
    De aceea a fost aşa de răbdător
    şi a făcut totul bine.
  • 64:20 - 64:23
    Strategia lor e similară cu modul în care a câștigat EHOME.
  • 64:24 - 64:26
    Na'Vi i-au învins în faza târzie a meciului.
  • 64:26 - 64:29
    Şi cred că asta chiar a spulberat
    încrederea celor din EHOME.
  • 64:30 - 64:32
    Și "GG" transmis din partea EHOME.
  • 64:32 - 64:34
    Na'Vi câștigă meciul.
  • 64:34 - 64:39
    Și sunt la doar o victorie distanță
    de a lua acasă milionul de dolari.
  • 64:41 - 64:44
    Am câştigat cu greu al doilea meci.
  • 64:44 - 64:47
    Echipele chineze sunt în general temute
    datorită potențialului lor din faza târzie.
  • 64:47 - 64:49
    Am ajuns în momentul critic.
  • 64:49 - 64:50
    Mănușa a fost aruncată.
  • 64:50 - 64:55
    EHOME vor profita de cunoștințele lor,
    experiența lor, deciziile lor
  • 64:55 - 64:57
    în confruntarea cu Na'Vi.
  • 64:57 - 64:59
    Şi Puck va fi ultimul erou pentru Na'Vi.
  • 64:59 - 65:01
    Ai deja un erou agil acolo.
  • 65:01 - 65:03
    Din nou, mulţi eroi agresivi pentru ei.
  • 65:03 - 65:06
    Na'Vi LighTofHeaveN jucând din nou cu Beastmaster
  • 65:06 - 65:08
    iar Dendi jucând cu Puck de această dată.
  • 65:08 - 65:10
    Dacă Na'Vi câştigă acest meci,
  • 65:10 - 65:12
    câştigă turneul.
  • 65:12 - 65:15
    Această înfruntare de aici a titanilor
  • 65:15 - 65:17
    nu este ceva ce vrem să ratăm.
  • 65:17 - 65:18
    X!! Va veni mai aproape.
  • 65:18 - 65:19
    Vor putea obține acel kill.
  • 65:20 - 65:21
    Doom acum pe Dendi.
  • 65:21 - 65:25
    Tras înăuntru de către X!!
    Întreaga echipă EHOME se nepustește pe el.
  • 65:25 - 65:27
    Lich va fi doborât.
  • 65:27 - 65:28
    FCB încearcă să scape.
  • 65:28 - 65:30
    XBOCT îl urmărește.
  • 65:30 - 65:31
    Ar putea fi suficient. Are nevoie de ceva mai mult damage.
  • 65:31 - 65:34
    Storm! X!! Săritură lungă înăuntru.
  • 65:34 - 65:35
    Dendi folosește Illusory Orb ca să
    ajungă pe un teren înalt.
  • 65:35 - 65:38
    FCB! Folosește Rift.
  • 65:38 - 65:39
    Va reuși oare să obțină kill-ul? Se retrage.
  • 65:39 - 65:41
    Da, este.
    Dendi cu ultimul click dreapta.
  • 65:41 - 65:43
    EHOME se îndreaptă acum spre partea de jos.
  • 65:43 - 65:45
    Na'Vi sunt deja în bârlog.
  • 65:45 - 65:48
    Aceștia încearcă să îl doboare pe Roshan
    - toți cinci.
  • 65:48 - 65:49
    Dendi! Va sări!
  • 65:49 - 65:51
    O să folosească Dream Coil! Îi prinde!
  • 65:51 - 65:54
    Îi prinde pe EHOME! Îi ține pe linia din mijloc.
  • 65:54 - 65:56
    Na'Vi deja încep să iasă din bârlogul Roshan-ului.
  • 65:56 - 65:58
    Vin toți ca să îl ajute pe Dendi.
  • 65:58 - 66:01
    Apoi am intrat în ei și i-am spulberat.
  • 66:03 - 66:05
    Acum atacă turnul de Tier 3.
  • 66:05 - 66:09
    O să îl distrugă.
    Da, e dărâmat.
  • 66:09 - 66:12
    EHOME, încearcă să se apere
  • 66:12 - 66:14
    dar Na'Vi, asaltul va continua.
  • 66:14 - 66:16
    Turnul de pe mijloc este deja sub asediu.
  • 66:16 - 66:18
    Turnul de Tier 4 va fi distrus în curând.
  • 66:18 - 66:20
    Și restul echipei Na'Vi năvălește acum înăuntru.
  • 66:20 - 66:23
    Aleargă spre milionul de dolari.
  • 66:23 - 66:24
    Şi îl vor lua!
  • 66:24 - 66:27
    EHOME spune "GG".
  • 66:27 - 66:31
    Na'Vi tocmai a câştigat un milion de dolari.
  • 66:31 - 66:36
    EHOME iau acasă cei $250.000
    pentru locul al doilea.
  • 66:36 - 66:39
    Dar Na'Vi sunt campionii!
  • 66:40 - 66:43
    Unele momente din eSports
    sunt puncte de cotitură,
  • 66:43 - 66:45
    iar acesta este unul dintre ele. În Köln.
  • 66:45 - 66:47
    Și Na'Vi, câștigătorii.
  • 66:47 - 66:51
    Voi tocmai aţi scris istorie.
  • 66:59 - 67:01
    Săream pe canapea.
  • 67:01 - 67:05
    Şi ţipam ca o fată nebună
  • 67:05 - 67:07
    pentru că eram cea mai fericită fată din lume.
  • 67:07 - 67:10
    Şi fratele meu tocmai câștigase un milion de dolari!
  • 67:20 - 67:22
    Cred că în 10 ani
  • 67:22 - 67:25
    toți jucătorii pe care îi prezentăm acum
  • 67:25 - 67:27
    vor fi oamenii la care ne vom uita și vom spune că
  • 67:27 - 67:28
    acesta a fost începutul.
  • 67:28 - 67:29
    Aici a început totul.
  • 67:30 - 67:31
    Aceştia sunt oamenii care au muncit din greu
  • 67:32 - 67:33
    şi şi-au asumat riscul.
  • 67:34 - 67:35
    Și-au demonstrat valoarea.
  • 67:36 - 67:38
    Și au avansat întreaga industrie spre punctul în care
  • 67:38 - 67:40
    putem avea un start fulminant.
  • 67:40 - 67:41
    Putem arăta lumii ce facem.
  • 67:41 - 67:45
    Și cine știe cât de mari vom ajunge în acel moment.
  • 67:47 - 67:49
    Am ajuns deja departe.
  • 67:49 - 67:51
    Când tot mai mulți oameni îl vor susține
  • 67:51 - 67:52
    şi devine din ce în ce mai normal,
  • 67:52 - 67:57
    va trece de la stadiul de nișă la ceva acceptat de societate.
  • 67:57 - 68:01
    Cred că în 15 ani, sportul electronic va fi mai mare decât fotbalul.
  • 68:01 - 68:03
    Decât baschetul. Decât orice.
  • 68:03 - 68:06
    Copilul despre care credeai că se joacă prea multe jocuri video
  • 68:06 - 68:09
    are potențialul de a merge pe un drum
  • 68:09 - 68:13
    pe care să câștige un salariu de $250.000 pe an.
  • 68:13 - 68:15
    Călătorește în toată lumea.
  • 68:15 - 68:16
    Va fi sponsorizat.
  • 68:17 - 68:20
    Gaming-ul este cea mai mare industrie de divertisment din lume.
  • 68:20 - 68:22
    Deci dacă eşti o vedetă,
  • 68:22 - 68:25
    ești probabil una dintre cele mai mari celebrități din lume.
  • 68:26 - 68:30
    Deci, dacă și asta, ca orice altceva legat de calculatoare, crește exponențial,
  • 68:30 - 68:32
    atunci 5 sau 10 ani pot semnifica un pas important.
  • 68:33 - 68:35
    Schimbarea mentalităților nu e niciodată ușoară.
  • 68:35 - 68:37
    Așa că va dura ceva timp.
  • 68:37 - 68:40
    Când noi, jucătorii de acum, vom deveni părinți,
  • 68:40 - 68:43
    ne vom susține copii noștri când se vor juca,
  • 68:43 - 68:46
    și cred că atunci va înflori totul.
  • 68:52 - 68:56
    "Singurul lucru obținut în viață fără efort este eșecul"
  • 69:00 - 69:01
    După săptămâni de antrenament,
  • 69:01 - 69:05
    un localnic și-a condus echipa online de gaming spre vârf,
  • 69:05 - 69:08
    plasându-se pe locul șapte într-o competiție de gaming
    internațională organizată în Germania.
  • 69:08 - 69:10
    Da, în mod categoric e mândră de mine.
  • 69:10 - 69:12
    Mă refer la faptul că avea camera scoasă…
  • 69:12 - 69:16
    și mă gândeam "De ce facem poză televizorului?"
  • 69:17 - 69:19
    Știu că e foarte deșteaptă. E avocat, deci…
  • 69:20 - 69:23
    Dar în cele din urmă, cred că va fi mai înţelegătoare
  • 69:23 - 69:24
    şi dispusă să mă ajute mai mult
  • 69:24 - 69:26
    aşa că până la urmă a fost bine.
  • 69:26 - 69:31
    Fear locuieşte acum în San Francisco, California
    şi este căpitanul echipei americane Evil Geniuses. Nu se mai antrenează singur.
  • 69:31 - 69:36
    După turneu, şi-a cumpărat un birou nou.
  • 69:36 - 69:38
    Am fost dezamăgiţi de înfrângerea noastră.
  • 69:38 - 69:41
    Şi, da, este un amestec din ambele,
  • 69:41 - 69:42
    suntem mulţumiţi, dar şi trişti cu al treilea loc.
  • 69:42 - 69:43
    Datorită tuturor emoțiilor
  • 69:43 - 69:46
    am simţit că ea este cea cu care
    voiam să le împart.
  • 69:46 - 69:48
    Şi atunci a devenit foarte clar
    că trebuia să o conving să se întoarcă.
  • 69:48 - 69:51
    După turneu chiar m-am întors pentru a o căuta,
  • 69:51 - 69:52
    să lămurim unele chestii
  • 69:52 - 69:55
    şi chiar am început să ne întâlnim din nou.
  • 69:56 - 69:58
    Şi lucrurile merg foarte bine.
  • 70:00 - 70:02
    O iubesc, să știi.
  • 70:05 - 70:08
    Ea a jucat un rol foarte important, o parte foarte mare
  • 70:08 - 70:09
    în...
  • 70:09 - 70:10
    în cel ce sunt azi.
  • 70:12 - 70:17
    hyhy acum studiază pentru Masteratul în Afaceri.
    Își acoperă cheltuielile legate de facultate din câștigurile obține din turnee.
  • 70:17 - 70:20
    Acum o săptămână erau 3.000 de fani.
  • 70:20 - 70:22
    Am fost fericit.
  • 70:22 - 70:24
    Apoi numărul a crescut simțitor. 8.000 de fani.
  • 70:25 - 70:26
    Nu este vorba de cifre.
  • 70:26 - 70:29
    Chiar dacă ar fi unul sau doi, e în ordine.
  • 70:30 - 70:33
    Deci nu e nevoie să arăți numere.
  • 70:33 - 70:34
    Cred.
  • 70:35 - 70:37
    Tatăl meu, cred,
  • 70:37 - 70:42
    nu a avut timp să înţeleagă ce face Dendi.
  • 70:43 - 70:46
    "Dendi, milionarul din Dota 2"
  • 70:46 - 70:49
    L-am pierdut prea devreme.
  • 70:49 - 70:52
    Şi dacă ar fi putut să îl vadă acum pe Dendi,
  • 70:52 - 70:55
    sunt sigură că ar fi fost mândru de fiul lui.
  • 71:08 - 71:11
    Dendi a devenit unul dintre cei mai cunoscuți
    jucători profesionişti din lume.
  • 71:11 - 71:14
    Are mai mulţi fani pe Twitter decât
    echipa naţională de fotbal a Ucrainei.
  • 75:32 - 75:33
    Mulțumiri deosebite următorilor traducători voluntari pentru
    furnizarea subtitrărilor în limba română via Traduceri Steam
  • 75:34 - 75:35
    George-Ioan "Sheppard" Mărginean
    "Avatarah"
  • 75:36 - 75:37
    Flavius "Flavberg" Cojocariu
    Mihai "dragos_mihai_94" Rădulescu
  • 75:38 - 75:39
    Cosmin-Vasile "Lovegaming" Bașoldea
    Alexandru-Ștefan "Hurmuzaki" Niculae
  • 75:40 - 75:41
    Marian Mircea "happyfrog" Racolțea
    Bogdan Laurențiu "Nuky" Ene
  • 75:42 - 75:43
    George "Geo!" Vîlciu
    Dănuț "0bsessi0n" Lazăr
Title:
Free to Play: The Movie (US)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:15:44

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.