Return to Video

Free to Play: The Movie (US)

  • 0:16 - 0:19
    En août 2011, un tournoi du célèbre
  • 0:19 - 0:22
    jeu de stratégie « Dota 2 »
    s'est déroulé à Cologne en Allemagne.
  • 0:24 - 0:27
    Il offrait le plus important Prize Pool à ce jour,
  • 0:27 - 0:30
    attirant des joueurs professionnels
    des quatre coins du monde.
  • 0:34 - 0:36
    Oui, c'est confirmé.
  • 0:36 - 0:40
    Un Prize Pool de 1,6 millions de dollars !
  • 0:40 - 0:42
    Je revérifie pour m'assurer qu'ils n'ont rien changé
  • 0:42 - 0:43
    depuis la dernière fois.
  • 0:43 - 0:47
    1 million de dollars US comme premier prix.
  • 0:47 - 0:48
    Ça, c'est pour l'équipe gagnante.
  • 0:48 - 0:51
    1 million de dollars en gagnant à Dota !
  • 0:51 - 0:52
    Ça va être énorme. Dota2.com
  • 0:52 - 0:54
    L'onglet du tournoi est disponible.
  • 0:54 - 0:58
    Notre site Internet sera modifié dans les prochaines 24 heures...
  • 0:59 - 1:02
    Je suis devenu adulte le jour où j'ai commencé à jouer à Dota.
  • 1:05 - 1:08
    C'est quand on monte sur scène
  • 1:08 - 1:10
    et que l'on représente son pays pour
    quelque chose d'important.
  • 1:11 - 1:12
    En plus d'obtenir un prix.
  • 1:12 - 1:15
    C'est un sentiment de satisfaction et de réussite
    qui ne peut être égalé.
  • 1:15 - 1:18
    S'il y a bien quelque chose
    que je ne regrette pas, c'est bien ça !
  • 1:18 - 1:21
    Jouer est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.
  • 1:25 - 1:29
    On est peut-être appelés « gamers »,
    mais pour moi, c'est autre chose.
  • 1:30 - 1:36
    Une manière d'oublier la souffrance
    est de se consacrer entièrement à quelque chose.
  • 1:36 - 1:38
    Donc…
  • 1:38 - 1:40
    pour moi,
  • 1:41 - 1:43
    les jeux vidéo, c'est…
  • 1:43 - 1:45
    tout.
  • 1:50 - 1:51
    C'est ma carrière.
  • 1:51 - 1:53
    J'ai choisi de le faire depuis si longtemps.
  • 1:53 - 1:57
    Pour moi,
  • 1:57 - 1:59
    le succès,
  • 1:59 - 2:01
    c'est à travers le regard des autres.
  • 2:06 - 2:09
    C'est important de faire les choses
  • 2:09 - 2:11
    que t'aimes vraiment.
  • 2:11 - 2:14
    Il faut vivre sa passion.
  • 2:14 - 2:17
    OK les gars, vous avez 7 minutes pour tout préparer
  • 2:17 - 2:18
    et après on y va.
  • 2:19 - 2:22
    C'est la première fois que je prends
  • 2:22 - 2:24
    quelque chose au sérieux dans ma vie.
  • 2:42 - 2:46
    Il y a 10 ans, l'eSport était quasi inexistant.
  • 2:46 - 2:48
    Tu jouais avec tes amis
  • 2:48 - 2:52
    pour le fun.
  • 2:52 - 2:55
    Quand j'ai commencé, on jouait pour
  • 2:55 - 2:58
    24 cannettes de bière.
  • 2:58 - 2:59
    Sans blague !
  • 2:59 - 3:02
    Puis les jeux en ligne sont apparus.
  • 3:02 - 3:06
    Soudain, vous n'essayez plus
    d'être le meilleur de votre quartier,
  • 3:06 - 3:08
    mais le meilleur du monde !
  • 3:08 - 3:12
    Le jeu vidéo de compétition s'est retrouvé
    sur un terrain radicalement différent.
  • 3:12 - 3:16
    Et l'un des jeux à avoir ouvert la voie est Dota.
  • 3:26 - 3:31
    Dota est quelque part entre le football
  • 3:31 - 3:32
    et les échecs.
  • 3:32 - 3:35
    C'est comme ça que j'expliquerais Dota
  • 3:35 - 3:37
    à quelqu'un qui ne connait pas le jeu.
  • 3:37 - 3:40
    C'est comme ça que je l'ai expliqué à mes parents.
  • 3:43 - 3:45
    Dota est un jeu de dynamiques.
  • 3:45 - 3:47
    Une équipe de 5 joueurs
  • 3:47 - 3:49
    évoluent et gagnent en puissance.
  • 3:50 - 3:53
    Chaque joueur contrôle une unité.
  • 3:53 - 3:57
    L'objectif est de détruire le bâtiment
  • 3:57 - 4:01
    le plus important de l'ennemi : l'Ancient.
  • 4:04 - 4:06
    Tout ce qui se passe entre-temps
  • 4:06 - 4:09
    constitue l'essence magique du jeu.
  • 4:10 - 4:12
    Tu peux jouer 100 héros
  • 4:12 - 4:15
    en conjonction avec 99 autres héros.
  • 4:16 - 4:19
    Les possibilités sont illimitées
  • 4:19 - 4:21
    et c'est tellement fun.
  • 4:21 - 4:23
    C'est la même carte à chaque fois
  • 4:23 - 4:26
    mais franchement, on ne s'ennuie jamais.
  • 4:27 - 4:30
    Je dirais que Dota est un mode de vie.
  • 4:34 - 4:36
    Les récompenses
  • 4:36 - 4:38
    ont commencé à tomber.
  • 4:38 - 4:41
    Les gens se sont dit :
  • 4:41 - 4:44
    « Ce jeu est génial. Mettons de l'argent dedans. »
  • 4:44 - 4:46
    Et ça a grossi chaque année.
  • 4:46 - 4:48
    Ceux au top niveau,
  • 4:49 - 4:52
    sont de grands calculateurs,
  • 4:52 - 4:54
    comme dans « Un homme d'exception »
  • 4:54 - 4:56
    où tu vois plein de trucs.
  • 4:56 - 4:58
    Et t'utilises toutes ces informations
  • 4:58 - 4:59
    pour préparer ton prochain coup.
  • 4:59 - 5:02
    Dota c'est comme le basket.
  • 5:02 - 5:04
    Un jeu 5 contre 5
  • 5:04 - 5:05
    où il faut jouer ensemble,
  • 5:05 - 5:09
    utiliser les forces de chacun et développer des synergies.
  • 5:09 - 5:11
    L'esprit d'équipe, la confiance et le sacrifice
  • 5:11 - 5:15
    existent dans tous les sport d'équipe.
  • 5:16 - 5:19
    Dota est un jeu qui unit tout le monde.
  • 5:19 - 5:22
    Peu importe votre pays ou votre origine.
  • 5:22 - 5:24
    C'est un lien que vous partagez.
  • 5:24 - 5:26
    Faire partie de ce groupe très uni,
  • 5:26 - 5:29
    c'est comme avoir une deuxième famille.
  • 5:29 - 5:32
    Ça reste avec toi pour toujours.
  • 5:32 - 5:34
    On cherche tous quelque chose.
  • 5:34 - 5:35
    Accomplissement.
  • 5:36 - 5:37
    Gloire.
  • 5:37 - 5:39
    Satisfaction.
  • 5:39 - 5:42
    Ça vous permet de devenir quelqu'un d'autre.
  • 5:42 - 5:44
    Une personne puissante.
  • 5:44 - 5:47
    Qui peut abattre 5 ennemis.
  • 5:47 - 5:49
    Qui peut exprimer sa créativité.
  • 5:49 - 5:52
    Qui peut enfreindre les règles,
    sans risquer de se faire arrêter.
  • 5:53 - 5:56
    Toutes ces raisons font partie du jeu.
  • 5:56 - 5:58
    Le joueur lui-même peut ne pas en être conscient.
  • 5:58 - 6:01
    Il peut même ne pas les comprendre.
  • 6:01 - 6:03
    Mais c'est là.
  • 6:09 - 6:12
    Medford, Oregon
  • 6:14 - 6:17
    Le jeu satisfait
  • 6:17 - 6:19
    mes besoins de compétition.
  • 6:19 - 6:21
    Je considère le jeu vidéo comme un sport à part entière.
  • 6:21 - 6:24
    Donc j'alimente
  • 6:24 - 6:25
    ma compétitivité
  • 6:25 - 6:28
    en jouant à Dota.
  • 6:28 - 6:31
    Fear est l'un des meilleurs en Amérique,
  • 6:31 - 6:33
    voire le meilleur.
  • 6:33 - 6:34
    C'est un vieux routard.
  • 6:34 - 6:36
    C'est un mec calme en général.
  • 6:36 - 6:38
    C'est son atout.
  • 6:38 - 6:40
    Très bon joueur de basket,
  • 6:40 - 6:42
    je me souviens de son entraîneur
  • 6:42 - 6:44
    qui parlait de le sélectionner
  • 6:44 - 6:45
    pour la saison prochaine.
  • 6:45 - 6:47
    Mais il n'a pas été pris dans l'équipe.
  • 6:47 - 6:49
    À cause de sa taille, je suppose.
  • 6:49 - 6:51
    Donc quand il a commencé à jouer,
  • 6:51 - 6:53
    il s'est investi à fond
  • 6:53 - 6:55
    dans ce jeu.
  • 6:55 - 6:57
    J'étais un parent typique.
  • 6:58 - 7:02
    « Clinton, tu passes trop de temps à jouer. »
  • 7:02 - 7:03
    « Tu dois aller à l'école, »
  • 7:03 - 7:05
    « à la fac. »
  • 7:05 - 7:06
    Il me répondait :
  • 7:06 - 7:10
    « Je veux pouvoir jouer aux
    jeux vidéo et être payé pour ça. »
  • 7:10 - 7:12
    Il m'a dit ça dès un très jeune âge
  • 7:12 - 7:14
    avant même de jouer à Dota.
  • 7:14 - 7:17
    Et je me suis dit que cela lui passerait.
  • 7:17 - 7:20
    Il va s'ennuyer à force d'être assis là
  • 7:20 - 7:21
    à jouer devant cet ordinateur.
  • 7:21 - 7:24
    Ça ne s'est jamais produit. Jamais.
  • 7:27 - 7:30
    Singapour
  • 7:30 - 7:33
    À Singapour la pression familiale est très importante
  • 7:33 - 7:36
    en ce qui concerne l'éducation.
  • 7:36 - 7:38
    C'est difficile de jongler
  • 7:38 - 7:41
    entre les études et le jeu vidéo.
  • 7:41 - 7:44
    Ça fait deux ans que mes notes baissent.
  • 7:44 - 7:48
    Et mes parents pensent que c'est à cause des jeux vidéo.
  • 7:48 - 7:51
    Ils ont même dit que :
  • 7:51 - 7:54
    « Le jeu vidéo causera ta perte. »
  • 7:55 - 7:58
    C'est un bon joueur et un bon capitaine.
  • 7:58 - 8:01
    Je dirais que c'est le meilleur joueur à Singapour.
  • 8:01 - 8:02
    Facilement.
  • 8:03 - 8:05
    Mes parents et ma famille
  • 8:05 - 8:08
    ne parlent pas beaucoup de ma carrière de joueur.
  • 8:08 - 8:10
    Ils ne disent pas à leurs amis ni à la famille
  • 8:10 - 8:13
    que je suis un bon joueur.
  • 8:13 - 8:16
    Ils se sont toujours vantés de mes réussites scolaires
  • 8:16 - 8:17
    parce que j'étais un étudiant brillant.
  • 8:17 - 8:20
    Ils ne pouvaient plus s'arrêter. Et...
  • 8:20 - 8:24
    On aurait dit que c'était la seule chose
    qui comptait à leurs yeux.
  • 8:24 - 8:26
    En fait, il n'y a qu'une seule personne
  • 8:26 - 8:28
    qui m'a toujours soutenu.
  • 8:28 - 8:32
    Et c'était mon ex, Huayan.
  • 8:32 - 8:34
    Elle est dans l'équipe féminine de Dota à Singapour.
  • 8:34 - 8:36
    Nous avons beaucoup de choses en commun.
  • 8:36 - 8:37
    Tant de choses.
  • 8:37 - 8:40
    C'était vraiment important d'avoir quelqu'un
  • 8:40 - 8:42
    qui t'apprécie pour ce que tu fais de mieux.
  • 8:42 - 8:44
    Et qui t'aime pour cela.
  • 8:44 - 8:48
    Elle savait ce que je faisais et comprenait ma passion.
  • 8:49 - 8:52
    La rupture fut sa décision personnelle
    et je l'ai respectée.
  • 8:52 - 8:55
    On a été ensemble pendant près de 3 ans.
  • 8:55 - 8:58
    J'ai du mal à me remettre de cette rupture.
  • 8:58 - 8:59
    La dernière fois qu'elle m'a parlé,
  • 8:59 - 9:02
    elle m'a traité de connard, alors...
  • 9:03 - 9:04
    *Rire*
  • 9:04 - 9:08
    Nous ne sommes plus en contact, mais…
  • 9:08 - 9:10
    ainsi va la vie.
  • 9:11 - 9:15
    Lviv, Ukraine
  • 9:20 - 9:22
    Je viens d'Ukraine.
  • 9:22 - 9:24
    Mon pseudonyme est Dendi.
  • 9:24 - 9:26
    J'ai terminé la fac, et
  • 9:26 - 9:30
    maintenant je joue aux jeux vidéo.
  • 9:33 - 9:34
    Il faisait de la musique.
  • 9:34 - 9:36
    Il jouait du piano.
  • 9:36 - 9:39
    Il faisait de la danse.
  • 9:39 - 9:43
    À l'école, il avait le premier rôle
    dans les comédies musicales.
  • 9:43 - 9:48
    Le public était toujours impressionné
    par son talent artistique.
  • 9:48 - 9:50
    Quand sa troupe se produisait sur scène,
  • 9:50 - 9:52
    on remarquait toujours Danil.
  • 9:54 - 9:56
    Alors que nous étions enfants,
  • 9:56 - 9:59
    notre situation financière n'était pas idéale.
  • 9:59 - 10:04
    Mais ma grand-mère nous a aidé
    à obtenir notre premier ordinateur en 97.
  • 10:04 - 10:08
    C'était nouveau pour les enfants ici.
  • 10:08 - 10:10
    Nous avions des visiteurs tous les jours.
  • 10:11 - 10:14
    Les amis de mon frère aîné
  • 10:14 - 10:16
    venaient nous voir pour jouer.
  • 10:16 - 10:20
    Et Danil ne pouvait s'empêcher de venir regarder.
  • 10:20 - 10:22
    Chaque fois que nous le repoussions
  • 10:22 - 10:24
    il revenait et restait là pour regarder.
  • 10:25 - 10:31
    Il était plus passionné que les autres enfants.
  • 10:31 - 10:33
    On essayait
  • 10:33 - 10:36
    de l'empêcher de jouer.
  • 10:36 - 10:40
    On cachait le câble d'alimentation de l'ordinateur
  • 10:40 - 10:42
    mais il parvenait toujours à le retrouver.
  • 10:42 - 10:45
    J'essayais de mieux le comprendre.
  • 10:45 - 10:48
    Comprendre sa passion.
  • 10:48 - 10:50
    Pour certaines raisons,
  • 10:50 - 10:52
    que je ne vais pas mentionner maintenant,
  • 10:53 - 10:57
    je pense qu'au fond, il est un peu triste.
  • 10:57 - 11:01
    Elle a abandonné l'idée de l'empêcher de jouer à Dota.
  • 11:01 - 11:04
    Elle a donné à Dendi la liberté de choisir
  • 11:05 - 11:07
    ce qui est bon pour lui et pour sa vie.
  • 11:15 - 11:18
    Avant, les tournois étaient peu rémunérés.
  • 11:18 - 11:21
    L'argent parvenait rarement aux joueurs.
  • 11:21 - 11:25
    Il y avait de nombreuses arnaques.
  • 11:25 - 11:30
    Les rumeurs les plus folles parlaient de 50 000 dollars.
  • 11:30 - 11:34
    Et tout le monde disait :
    « Un tel montant ? Impossible ! ».
  • 11:34 - 11:36
    10 août 2011
  • 11:37 - 11:39
    Les forums s'affolent !
  • 11:39 - 11:41
    Regardez les forums...
  • 11:41 - 11:42
    C'est de la folie.
  • 11:42 - 11:45
    C'est du jamais vu.
  • 11:45 - 11:49
    1.6 million de dollars de prix cumulés !
  • 11:49 - 11:50
    Et pour les vainqueurs de Dota,
  • 11:50 - 11:54
    1 million de dollars !
  • 11:57 - 12:00
    Dota, le jeu dans lequel je suis
    investi depuis 5 ans maintenant.
  • 12:00 - 12:01
    Auquel je joue pour le fun.
  • 12:01 - 12:04
    Juste pour des extras, tu vois ?
  • 12:04 - 12:05
    Ok, ça devient énorme.
  • 12:05 - 12:10
    C'est le prize pool le plus important jamais annoncé.
  • 12:10 - 12:14
    On sent que c'est le début
  • 12:14 - 12:15
    d'une révolution.
  • 12:15 - 12:17
    Tout est là
  • 12:17 - 12:21
    pour que le jeu décolle et soit
    respecté en tant qu'eSport.
  • 12:21 - 12:23
    C'est une victoire méritée pour nous.
  • 12:24 - 12:27
    On ne joue pas que parce qu'on est accros.
  • 12:27 - 12:29
    Il y a une motivation, un but
  • 12:30 - 12:34
    que l'on peut atteindre si on est bon.
  • 12:42 - 12:46
    Pékin, Chine
  • 12:56 - 13:00
    En Asie, les joueurs professionnels sont des stars.
  • 13:00 - 13:03
    C'est un choix de carrière viable.
  • 13:03 - 13:05
    Ils vivent en fait dans des « gamer houses ».
  • 13:05 - 13:08
    C'est une structure permanente.
  • 13:08 - 13:12
    C'est une approche professionnelle.
  • 13:12 - 13:14
    Les fans sont très nombreux,
  • 13:14 - 13:18
    sans doute aussi nombreux que ceux en occident.
  • 13:18 - 13:19
    Voire plus.
  • 13:19 - 13:21
    Maintenant, il faut vraiment être au top.
  • 13:21 - 13:22
    Il faut s'entraîner dur.
  • 13:22 - 13:25
    C'est tout ou rien.
  • 13:25 - 13:27
    Les meilleurs remportent gros.
  • 13:27 - 13:30
    Mais à partir de la 9ème place, tu gagnes rien.
  • 13:30 - 13:32
    Et leurs salaires sont insignifiants.
  • 13:32 - 13:35
    Alors que si t'es un sportif pro, tu as un salaire.
  • 13:35 - 13:39
    Pour les joueurs pro, ce qui est dur
  • 13:39 - 13:40
    c'est de vivre de match en match.
  • 13:40 - 13:41
    C'est comme de vivre au jour le jour.
  • 13:41 - 13:44
    Si tu gagnes pas, t'es pas payé.
  • 13:44 - 13:46
    C'est dur de vivre comme ça,
  • 13:46 - 13:48
    joueur ou pas.
  • 13:48 - 13:51
    Quand votre enfant veut devenir joueur professionnel,
  • 13:51 - 13:54
    il n'y a pas de précédent
  • 13:54 - 13:55
    comme pour les autres sports.
  • 13:55 - 13:58
    Je ne connais personne qui gagne sa vie
  • 13:58 - 14:00
    en tant que gamer. Ça fait peur
  • 14:00 - 14:05
    quand votre fils consacre toute sa vie au jeu
  • 14:05 - 14:08
    au lieu d'aller à la fac, etc...
  • 14:08 - 14:10
    Et si ça n'aboutit à rien ?
  • 14:11 - 14:12
    Concernant l'âge,
  • 14:12 - 14:13
    je pense que, oui,
  • 14:14 - 14:19
    25, 26 ans. C'est l'âge maximum pour l'eSports.
  • 14:19 - 14:21
    parce que à 27, 28, 29, 30 ans,
  • 14:21 - 14:24
    ton temps de réaction est moindre
  • 14:24 - 14:27
    et tu ne peux pas cliquer autant
  • 14:27 - 14:29
    que les jeunes.
  • 14:29 - 14:33
    J'ai de nombreuses responsabilités financières à ce jour
  • 14:33 - 14:38
    qui font que je dois réussir ou trouver un boulot.
  • 14:38 - 14:41
    Donc c'est vraiment essentiel que je gagne
  • 14:41 - 14:45
    si je veux continuer ma carrière dans le jeu vidéo.
  • 14:46 - 14:49
    C'est un très bon élève vous savez.
  • 14:49 - 14:52
    À cause des jeux vidéo, il n'est plus aussi bon.
  • 14:52 - 14:55
    Ça me rend vraiment triste.
  • 14:55 - 14:58
    C'est moi la méchante Tata.
  • 14:58 - 15:00
    Tata vient ici et
  • 15:00 - 15:03
    critique, critique, critique.
  • 15:03 - 15:05
    - J'ai pas raison ?
    - C'est dur d'être joueur.
  • 15:05 - 15:06
    Pardon ?
  • 15:06 - 15:09
    - J'ai pas raison ?
    - J'ai dit, c'est dur d'être joueur.
  • 15:09 - 15:13
    hyhy multimillionnaire.
  • 15:14 - 15:14
    *Rires*
  • 15:14 - 15:16
    Grâce aux jeux vidéo, hein ?
  • 15:17 - 15:20
    Désolée, mais tu ne l'es pas.
  • 15:21 - 15:24
    Hein ? C'est quoi ton objectif ?
  • 15:24 - 15:26
    C'est ça le plus important.
  • 15:26 - 15:28
    Enfin, je dis ce que je pense.
  • 15:28 - 15:31
    Je m'exprime franchement.
  • 15:31 - 15:32
    C'est ton choix maintenant.
  • 15:32 - 15:36
    Qu'est-ce que tu veux faire dans la vie ?
    C'est ça le plus important.
  • 15:37 - 15:39
    Si je gagne ce tournoi,
  • 15:39 - 15:40
    ma première pensée serait...
  • 15:40 - 15:44
    d'appeler mon ex.
  • 15:44 - 15:46
    Ça s'est vraiment mal terminé et...
  • 15:46 - 15:48
    si je gagne ce tournoi,
  • 15:48 - 15:50
    je l'appellerai.
  • 15:50 - 15:51
    Je lui dirai ce que j'ai accompli.
  • 15:51 - 15:53
    J'aimerais partager
  • 15:53 - 15:55
    ce moment avec elle...
  • 15:59 - 16:03
    Ce tournoi sera décisif pour les joueurs.
  • 16:03 - 16:06
    Tout ce que tu as fait jusqu'ici
  • 16:06 - 16:08
    se concrétisera en une semaine.
  • 16:08 - 16:10
    Après, ce n'est plus une semaine...
  • 16:10 - 16:11
    C'est un match.
  • 16:11 - 16:12
    Ensuite ce n'est plus un match,
  • 16:13 - 16:14
    mais un moment dans le match.
  • 16:14 - 16:17
    Le moment crucial du jeu.
  • 16:17 - 16:18
    Et comment ça va se finir ?
  • 16:18 - 16:21
    Seras-tu celui qui brandira le trophée ?
  • 16:21 - 16:27
    Ou la plus grande déception de ta vie ?
  • 16:35 - 16:38
    Cologne, Allemagne
  • 16:38 - 16:39
    Mardi.
  • 16:39 - 16:40
    Un jour avant l'événement.
  • 16:40 - 16:42
    On est bien avancé.
  • 16:42 - 16:43
    Les ordinateurs sont là.
  • 16:43 - 16:46
    La scène est presque terminée.
  • 16:47 - 16:48
    5 joueurs de chaque côté.
  • 16:48 - 16:50
    Ils peuvent se voir
  • 16:50 - 16:52
    mais pas s'entendre.
  • 16:52 - 16:53
    C'est insonorisé.
  • 16:53 - 16:55
    En plus, si on regarde
  • 16:55 - 16:58
    d'en haut, c'est la carte de Dota.
  • 16:59 - 17:00
    C'est là
  • 17:00 - 17:01
    que tout va se passer.
  • 17:01 - 17:03
    Quelques équipes
  • 17:03 - 17:04
    sont déjà arrivées :
  • 17:04 - 17:05
    Singapour,
  • 17:05 - 17:06
    Chine,
  • 17:06 - 17:07
    Malaisie,
  • 17:07 - 17:08
    Russie...
  • 17:08 - 17:11
    Demain, tout va enfin commencer.
  • 17:14 - 17:16
    JOUR 1 sur 5
  • 17:16 - 17:19
    LES ÉQUIPES COMPTABILISANT DEUX VICTOIRES OU PLUS
    AVANCENT DANS LE WINNER BRACKET
  • 17:19 - 17:22
    Nous sommes en direct de Cologne à la Gamescom 2011.
  • 17:22 - 17:24
    C'est le premier jour du tournoi.
  • 17:24 - 17:27
    Nous avons ici les meilleurs équipes du monde de Dota.
  • 17:27 - 17:31
    Et il y a 1,6 million de dollars en jeu !
  • 17:31 - 17:33
    C'est énorme.
  • 17:33 - 17:35
    Un tournoi de 1,6 million de dollars.
  • 17:35 - 17:37
    C'est le futur du jeu vidéo.
  • 17:37 - 17:39
    C'est génial !
  • 17:43 - 17:49
    C'est la première fois que de telles équipes sont réunies.
  • 17:49 - 17:52
    Ces gars ne sont pas de simples inconnus.
  • 17:52 - 17:54
    Ce sont les meilleurs du monde.
  • 17:59 - 18:01
    Parmi les équipes présentes,
  • 18:01 - 18:04
    quelques-unes possèdent des joueurs d'un talent incroyable.
  • 18:04 - 18:06
    Pour les autres équipes
  • 18:06 - 18:08
    la plupart de leurs joueurs sont bons,
    pas excellents non plus,
  • 18:08 - 18:11
    mais peuvent faire la différence
    avec une bonne stratégie d'équipe.
  • 18:11 - 18:13
    Fear, par exemple, est un très bon joueur,
  • 18:13 - 18:16
    mais son niveau n'est pas comparable
    à celui des bons joueurs asiatiques.
  • 18:16 - 18:19
    Ce n'est pas pour dénigrer Fear, c'est un excellent joueur
  • 18:19 - 18:21
    mais il n'est pas à leur niveau.
  • 18:37 - 18:41
    En Asie, ils prennent le jeu beaucoup plus au sérieux.
  • 18:41 - 18:42
    Pour vous donner un exemple,
  • 18:42 - 18:46
    l'équipe coréenne de football
    jouait lors de la Coupe du monde.
  • 18:46 - 18:50
    Pour encourager l'équipe de football coréenne,
  • 18:50 - 18:55
    des joueurs professionnels de Starcraft Brood War
  • 18:55 - 18:57
    sont venus dans les vestiaires
  • 18:57 - 19:00
    pour les motiver.
  • 19:01 - 19:02
    Shanghai, Chine
  • 19:02 - 19:06
    En Chine, la passion pour Dota est
    comparable à celle pour Starcraft en Corée.
  • 19:07 - 19:08
    Les matchs sont retransmis à la télé.
  • 19:08 - 19:11
    Les filles aiment les joueurs de Dota.
  • 19:15 - 19:17
    Après leur partie, quand
    les joueurs quittent leur ordinateur
  • 19:17 - 19:19
    on peut voir des fans se jeter sur eux
  • 19:19 - 19:20
    leur demandant de signer leur t-shirt.
  • 19:20 - 19:22
    C'est comme un vrai sport.
  • 19:23 - 19:25
    Lors de ma 3ème visite en Chine,
  • 19:25 - 19:27
    j'ai joué avec des fans pendant deux jours.
  • 19:27 - 19:29
    Ils ont fait une vidéo de moi
  • 19:29 - 19:30
    au cours d'une balade en montagne
  • 19:30 - 19:33
    et je devais dire des trucs :
  • 19:34 - 19:39
    « Dans Dota, il y a toujours
    une nouvelle montagne à gravir ».
  • 19:39 - 19:40
    Des trucs dans le genre.
  • 19:42 - 19:44
    Je devais monter et descendre des marches,
  • 19:44 - 19:46
    courir et soulever des poids,
  • 19:46 - 19:49
    pour suggérer une métaphore avec Dota.
  • 19:49 - 19:51
    Fuzhou, me voilà !
  • 19:52 - 19:55
    L'eSports en Chine est déjà considéré comme un sport,
  • 19:55 - 19:59
    c'est reconnu par l'Administration Générale du Sport.
  • 19:59 - 20:01
    Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.
  • 20:01 - 20:03
    Après ce n'est pas un sport olympiques.
  • 20:03 - 20:05
    Je pense que les équipes chinoises sont toutes très bonnes.
  • 20:05 - 20:08
    Dans chaque équipe tous les joueurs sont doués.
  • 20:08 - 20:10
    On ne différencie pas les joueurs
    chinois au niveau individuel.
  • 20:10 - 20:11
    On les reconnaît comme une équipe à part entière.
  • 20:11 - 20:13
    C'est l'équipe entière qui est effrayante.
  • 20:14 - 20:18
    Les équipes chinoises présentes dans ce tournoi
  • 20:18 - 20:21
    font peur à tout le monde.
  • 20:24 - 20:27
    On avait les deux meilleures équipes
    chinoises dans notre groupe.
  • 20:28 - 20:31
    Online Kingdom n'était pas considérée
    comme une des équipes favorites du tournoi.
  • 20:31 - 20:36
    En réalité, tout le monde pensait qu'ils
    seraient parmi les quatre ou huit plus mauvais.
  • 20:36 - 20:38
    C'était la première fois qu'on jouait en LAN ensemble.
  • 20:38 - 20:41
    L'équipe n'avait que 4-5 mois
  • 20:41 - 20:43
    elle était donc relativement nouvelle,
  • 20:43 - 20:46
    et Pajkatt, notre nouveau joueur dans le rôle de Carry,
  • 20:46 - 20:49
    était dans l'équipe depuis à peine 3 semaines.
  • 20:49 - 20:52
    La perspective d'affronter une équipe
    chinoise nous rendait nerveux
  • 20:52 - 20:54
    surtout les meilleures équipes chinoises.
  • 20:54 - 20:56
    Certains joueurs vont avoir des difficultés
  • 20:56 - 20:59
    à gérer la pression, surtout les plus jeunes.
  • 20:59 - 21:03
    C'était la 1ère LAN pour 1437.
  • 21:03 - 21:05
    C'est quand même un tournoi à 1 million de dollar.
  • 21:05 - 21:06
    Permière LAN pour lui.
  • 21:06 - 21:08
    LAN : TOURNOI OÙ TOUTES LES ÉQUIPES
    SONT RÉUNIES AU MÊME ENDROIT
  • 21:08 - 21:10
    La scène. Le prix. Le prestige.
  • 21:10 - 21:11
    C'est une vraie compétition.
  • 21:12 - 21:13
    On essaye de rester cool
  • 21:13 - 21:15
    et de rester concentré.
  • 21:15 - 21:17
    ONLINE KINGDOM VS VIRUS
  • 21:26 - 21:29
    ONLINE KINGDOM 1-0
  • 21:29 - 21:32
    ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN
  • 21:42 - 21:43
    ONLINE KINGDOM 2-0
  • 21:43 - 21:44
    On était à fond dedans.
  • 21:44 - 21:47
    Tout le monde était surpris qu'on ait autant de succès.
  • 21:47 - 21:48
    Même nous on n'y croyait pas.
  • 21:48 - 21:51
    Online Kingdom domine.
  • 21:51 - 21:54
    ONLINE KINGDOM VS TYLOO
  • 21:59 - 22:03
    ONLINE KINGDOM 3-0
  • 22:03 - 22:07
    Après notre match contre TyLoo,
    tout le monde était super excité.
  • 22:07 - 22:11
    On venait de battre une des équipes favorites du tournoi.
  • 22:11 - 22:13
    Donc tout le monde disait
  • 22:13 - 22:15
    « On peut peut-être y arriver ».
  • 22:17 - 22:19
    Battre les équipes chinoises,
  • 22:19 - 22:22
    certaines personnes ont commencé à dire :
  • 22:22 - 22:25
    « C'est OK.Nirvana.Int, les chasseurs de Chinois. »
  • 22:28 - 22:30
    JOUR 2 SUR 5
    DÉBUT DE LA DOUBLE-ÉLIMINATION
  • 22:30 - 22:33
    Après les petites surprises d'hier,
  • 22:33 - 22:34
    un bon nombre d'imprévus.
  • 22:34 - 22:37
    OK.Nirvana.International qui réussi à battre
    deux équipes chinoises d'affilée,
  • 22:37 - 22:40
    TyLoo et OK.Nirvana.CN.
  • 22:40 - 22:42
    Ils sont en confiance.
  • 22:42 - 22:44
    Les équipes chinoises ne sont donc pas impossibles à battre.
  • 22:45 - 22:46
    Mais d'un autre côté,
  • 22:46 - 22:50
    EHOME vient de prouver qu'elle est la plus
    forte des quatre équipes chinoises
  • 22:50 - 22:52
    avec un beau 3-0 au tableau des scores.
  • 22:52 - 22:54
    Ils sont les favoris.
  • 22:54 - 22:56
    Ils arrivent en confiance
  • 22:56 - 22:58
    car ils ont déjà gagné de nombreux championnats.
  • 22:58 - 23:00
    Il y a toujours un peu de fierté nationale en jeu.
  • 23:00 - 23:04
    Alors bien sûr, ils veulent prouver
    que les chinois sont un cran au-dessus.
  • 23:06 - 23:09
    EHOME est une des plus vieilles
    organisations chinoises de Dota.
  • 23:09 - 23:12
    Ils ont toujours été au top
    de la scène professionnelle du jeu vidéo.
  • 23:12 - 23:16
    Notamment aux ESWC 2010.
  • 23:16 - 23:18
    Avant l'ESWC 2010,
  • 23:18 - 23:19
    je pensais que
  • 23:19 - 23:21
    les chinois, ils sont surement bons,
  • 23:21 - 23:23
    mais jusqu'à quel point ?
  • 23:23 - 23:27
    Et puis on a affronté EHOME qui a remporté
    ce tournoi sans perdre une seule partie.
  • 23:27 - 23:27
    Genre ils ont écrasé toutes les équipes.
  • 23:27 - 23:29
    1ère PLACE
  • 23:29 - 23:33
    EHOME ont terminé l'année en tant que
    meilleure équipe dans toute l'histoire de Dota.
  • 23:33 - 23:35
    Leur niveau de jeu n'était simplement pas comparable.
  • 23:35 - 23:37
    Ils avaient leur manager assis derrière eux.
  • 23:37 - 23:38
    Et il prenait les décisions.
  • 23:38 - 23:41
    Il allait partout avec son petit carnet noir.
  • 23:41 - 23:44
    Et c'était la première équipe à faire ça.
  • 23:44 - 23:47
    Le manager d'EHOME notait les drafts,
    s'occupait des préparatifs.
  • 23:47 - 23:49
    C'était leur coach.
  • 23:49 - 23:51
    Une très bonne interview a été faite.
  • 23:51 - 23:54
    Tous les capitaines des meilleures
    équipes européennes étaient là
  • 23:54 - 23:56
    et discutaient de EHOME.
  • 23:56 - 23:57
    Si vous voulez vraiment bien jouer
  • 23:57 - 23:59
    vous n'avez pas besoin d'inviter les équipes chinoises
  • 23:59 - 24:01
    parce qu'elles sont trop fortes.
  • 24:01 - 24:03
    Donc EHOME a gagné...
  • 24:03 - 24:05
    Que pensez-vous des joueurs chinois ?
  • 24:05 - 24:08
    Je ne me suis jamais senti aussi dominé de toute ma vie.
  • 24:08 - 24:10
    C'est incroyable à quel point ils sont bons.
  • 24:10 - 24:12
    Leur timing, leur discipline...
  • 24:12 - 24:14
    Ils contrôlent la partie, du début à la fin,
  • 24:14 - 24:15
    et ne lâchent jamais prise.
  • 24:15 - 24:17
    C'est vraiment incroyable à regarder.
  • 24:17 - 24:20
    Quand on arrive à un tournoi,
  • 24:21 - 24:25
    quand les gens nous voient,
  • 24:25 - 24:27
    tout le monde crie « EHOME ! »
  • 24:27 - 24:30
    EHOME ! EHOME !
  • 24:30 - 24:32
    C'est spectaculaire !
  • 24:32 - 24:35
    Et maintenant,
  • 24:35 - 24:37
    quand EHOME arrive,
  • 24:37 - 24:41
    tout le monde pense que c'est le lion qui entre dans l'arène.
  • 24:45 - 24:47
    « The International » cette année
  • 24:47 - 24:50
    tombe en fait pendant ma période d'examens.
  • 24:50 - 24:54
    Donc j'ai pris ça comme un sacrifice que je devais faire,
  • 24:54 - 24:56
    pour mon équipe et moi-même.
  • 24:56 - 24:58
    Lorsqu'il s'agit de poursuivre
  • 24:58 - 24:59
    tes rêves et tes passions
  • 24:59 - 25:02
    c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup
  • 25:02 - 25:04
    de faire ce sacrifice.
  • 25:08 - 25:10
    SINGAPOUR
  • 25:10 - 25:14
    Pendant la période d'examens,
    il n'est pas censé s'absenter.
  • 25:15 - 25:18
    Alors je lui ai dit,
    « Fais attention ».
  • 25:20 - 25:23
    Une carrière dans le jeu c'est risqué. Très risqué.
  • 25:24 - 25:26
    Parce que la période des examens c'est pendant la compétition,
  • 25:26 - 25:29
    et Dota n'est pas considéré par l'école
    comme une raison valable,
  • 25:29 - 25:33
    pour pouvoir manquer un examen.
  • 25:34 - 25:36
    C'est comme enfreindre les règles de l'école.
  • 25:36 - 25:39
    L'école veut l'empêcher
  • 25:39 - 25:42
    d'aller à ce tournoi.
  • 25:42 - 25:47
    Donc ça a causé beaucoup de stress dans la famille.
  • 25:49 - 25:51
    Ça donne à sa mère de grosses migraines.
  • 25:57 - 26:01
    C'est assez difficile pour nous
    de l'éloigner de son but maintenant.
  • 26:01 - 26:02
    Il est vraiment décidé.
  • 26:02 - 26:05
    C'est pourquoi quand il m'a dit qu'il partirait en août,
  • 26:05 - 26:09
    je lui ai dit, « Et les examens alors ? »
  • 26:09 - 26:11
    « Qu'est-ce que tu vas faire ? »
  • 26:12 - 26:14
    Ma mère a atteint ses limites,
  • 26:15 - 26:17
    à me répéter à quel point le jeu vidéo
    avait un effet négatif sur moi.
  • 26:17 - 26:20
    C'est alors que j'ai ouvert mon cœur et que...
  • 26:20 - 26:22
    je lui ai expliqué ma passion pour le jeu.
  • 26:22 - 26:23
    Mon équipe
  • 26:23 - 26:26
    a vraiment le potentiel pour gagner,
  • 26:26 - 26:27
    et devenir les meilleurs du monde.
  • 26:27 - 26:30
    Notre but, c'est la 1ère place.
  • 26:30 - 26:33
    C'est comme ça que j'ai essayé
    d'expliquer la chose à ma mère.
  • 26:33 - 26:34
    En abandonnant tellement pour venir ici,
  • 26:34 - 26:36
    je suis sûr qu'on va gagner.
  • 26:36 - 26:37
    SCYTHE VS EHOME
  • 26:37 - 26:39
    Le draft est en cours.
  • 26:39 - 26:41
    EHOME choisit ses héros.
  • 26:41 - 26:43
    Pareil pour Scythe.
  • 26:43 - 26:44
    Regardez les équipes,
  • 26:44 - 26:46
    EHOME a l'air plutôt relax,
  • 26:46 - 26:48
    alors que Scythe a l'air impatient.
  • 26:48 - 26:50
    Ils se réunissent autour de hyhy.
  • 26:50 - 26:53
    Si ta composition est perdante, tu perds le match.
  • 26:53 - 26:55
    C'est comme ça dans Dota.
  • 26:55 - 26:57
    Donc le draft est essentiel.
  • 26:57 - 27:01
    Le draft c'est quand les 2 capitaines choisissent leurs héros.
  • 27:01 - 27:04
    Quels héros sélectionner et quels héros exclure.
  • 27:05 - 27:08
    Ils peuvent choisir 5 héros parmi plus d'une centaine.
  • 27:08 - 27:10
    Ils peuvent aussi exclure 4 de ces héros.
  • 27:10 - 27:13
    Ils peuvent donc enlever 4 héros
  • 27:13 - 27:14
    que leur adversaire pourrait vouloir utiliser.
  • 27:14 - 27:17
    Avant chaque match,
  • 27:17 - 27:18
    on décide de nos bans et picks
  • 27:18 - 27:20
    en fonction de notre adversaire.
  • 27:20 - 27:23
    En général, on essaye une stratégie originale
  • 27:23 - 27:25
    pour contrer leur stratégie.
  • 27:25 - 27:27
    C'est important de réfléchir au draft.
  • 27:27 - 27:30
    C'est une étape cruciale.
  • 27:32 - 27:34
    EHOME est une équipe expérimentée,
  • 27:34 - 27:36
    ils ont déjà leur plan de bataille.
  • 27:36 - 27:39
    La seule chose qui compte vraiment pour eux
  • 27:39 - 27:41
    c'est de mettre en œuvre leur stratégie.
  • 27:41 - 27:44
    Pour ce match,
  • 27:44 - 27:46
    on avait besoin de quelque chose qui leur fasse peur.
  • 27:47 - 27:50
    Et il semble que Tiny sera le dernier choix pour Scythe.
  • 27:50 - 27:52
    Un choix assez intéressant.
  • 27:52 - 27:54
    Ça va tout changer.
  • 27:54 - 27:57
    Ce Tiny, c'est pas mal pour surprendre l'adversaire.
  • 27:57 - 28:01
    Si l'équipe adverse n'arrive pas à déterminer son rôle,
  • 28:01 - 28:03
    ça peut vraiment les déstabiliser.
  • 28:04 - 28:06
    Il bat en retraite ? Non !
  • 28:06 - 28:08
    hyhy se retourne pour exploser Lina.
  • 28:09 - 28:11
    Je vous rappele qu'EHOME
  • 28:11 - 28:12
    ne sont pas des noobs (débutants).
  • 28:12 - 28:16
    C'est une excellente performance de Scythe.
  • 28:16 - 28:18
    Face à un public aussi important,
  • 28:18 - 28:20
    en plus des gens qui regardent le match de chez eux,
  • 28:20 - 28:22
    et quand tu sais
  • 28:22 - 28:23
    qu'ils ont mis tout leur espoir en toi,
  • 28:23 - 28:25
    les enjeux sont considérables.
  • 28:26 - 28:28
    Tiny mène la charge.
  • 28:28 - 28:31
    Il prépare son lancer (toss). L'ennemi est à terre.
  • 28:31 - 28:35
    357 est en train de se faire écraser.
  • 28:35 - 28:37
    Nature's Prophet va aussi finir son adversaire.
  • 28:37 - 28:40
    C'est EHOME tout entier qui s'effondre.
  • 28:40 - 28:41
    C'est gagné.
  • 28:41 - 28:44
    C'est au moins un double-rax.
  • 28:44 - 28:46
    Et l'équipe d'EHOME se déconnecte de la partie.
  • 28:46 - 28:48
    Voici les premiers finalistes du Winner's Bracket !
  • 28:48 - 28:50
    Scythe avance dans le tournoi.
  • 28:50 - 28:51
    EHOME tombe dans le Loser's Bracket,
  • 28:51 - 28:54
    Scythe va terminer cette partie.
  • 28:54 - 28:56
    VICTOIRE : SCYTHE
  • 28:56 - 28:59
    EHOME LÂCHE LE « GG » (« GOOD GAME »)
    ET ABANDONNE LE MATCH
  • 29:01 - 29:02
    Un million de dollars, c'est…
  • 29:03 - 29:04
    ouais, un million.
  • 29:05 - 29:07
    Ça fait beaucoup.
  • 29:08 - 29:11
    Ça va enfin valoir le coup de
    passer tout ce temps à jouer.
  • 29:15 - 29:18
    J'ai jamais pensé que fumer serait bon.
  • 29:19 - 29:20
    Quand as-tu commencé à fumer ?
  • 29:25 - 29:26
    Il y a deux ans.
  • 29:26 - 29:27
    Il y a deux ans.
  • 29:28 - 29:29
    Mauvaise décision.
  • 29:31 - 29:35
    Ça semble coïncider avec la période de rupture avec ton ex.
  • 29:44 - 29:46
    En mauvais termes...
  • 29:46 - 29:48
    Je pense que pour elle c'est du passé déjà.
  • 29:48 - 29:50
    Avant, quand elle jouait à ce jeu
  • 29:50 - 29:53
    on avait quelque chose à partager.
  • 29:53 - 29:54
    Maintenant...
  • 29:58 - 30:02
    Je pense qu'elle regarde ce tournoi...
  • 30:03 - 30:04
    peut-être...
  • 30:04 - 30:06
    C'est un gros événement.
  • 30:12 - 30:15
    J'espère que je lui passerai ce coup de fil.
  • 30:17 - 30:20
    J'aurai quelque chose dont je suis fier à lui raconter.
  • 30:20 - 30:21
    Enfin.
  • 30:28 - 30:31
    JOUR 3 SUR 5
  • 30:37 - 30:39
    Quand vous jouez contre les Russes et les Ukrainiens,
  • 30:39 - 30:41
    ce sont des équipes imprévisibles.
  • 30:41 - 30:43
    Je n'avais aucune idée de ce que les Russes pensaient.
  • 30:44 - 30:45
    C'était leur point fort.
  • 30:46 - 30:47
    On s'amuse.
  • 30:48 - 30:50
    On essaie de se relaxer.
  • 30:50 - 30:52
    On essaie de faire peur à nos adversaires.
  • 30:53 - 30:54
    On joue avec le mental de nos adversaires.
  • 30:56 - 31:00
    Je ne laisse personne me faire peur.
  • 31:01 - 31:04
    Une des choses que j'admire chez lui,
  • 31:04 - 31:06
    bien qu'il ait eu une vie pas facile,
  • 31:07 - 31:09
    il est toujours optimiste.
  • 31:10 - 31:11
    Toujours si joyeux.
  • 31:11 - 31:13
    La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota,
  • 31:13 - 31:15
    on aurait dit un gamin de 12 ans.
  • 31:15 - 31:17
    Et tout le monde disait « c'est qui ce gamin ? ».
  • 31:17 - 31:19
    Pas moyen de le prendre au sérieux.
  • 31:19 - 31:21
    Et après il vous écrasait dans une partie !
  • 31:22 - 31:25
    J'ai vu quelque part sur Internet
  • 31:26 - 31:29
    comment il utilise son clavier.
  • 31:29 - 31:32
    C'est vraiment hypnotisant.
  • 31:45 - 31:50
    Je pense que Danil a bénéficié de sa pratique du piano
  • 31:50 - 31:53
    car ses mains sont absolument incroyables.
  • 31:54 - 31:56
    Il peut faire des actions superbes.
  • 31:56 - 31:58
    Ses mouvements sont uniques
  • 31:58 - 32:01
    et ils peuvent vous faire gagner la partie.
  • 32:01 - 32:03
    Mais il ne veut compter que sur ses capacités.
  • 32:03 - 32:05
    Il veut abattre son adversaire
  • 32:05 - 32:08
    grâce à ses compétences, rien de plus.
  • 32:08 - 32:09
    Il veut gagner la partie.
  • 32:09 - 32:12
    Du coup il tend à être impatient.
  • 32:12 - 32:14
    Il veut caser ses coups.
  • 32:14 - 32:16
    Il est parfois un peu trop foufou.
  • 32:16 - 32:18
    Il va essayer des trucs originaux.
  • 32:18 - 32:20
    Il va trop s'avancer dans les combats
  • 32:20 - 32:22
    pensant pouvoir abattre sa victime.
  • 32:22 - 32:24
    Son impatience
  • 32:24 - 32:26
    peut nous faire perdre la partie.
  • 32:26 - 32:29
    INVICTUS GAMING VS NA'VI
  • 32:33 - 32:35
    Le Nature's Prophet rentre dans le tas.
  • 32:35 - 32:36
    Ça devrait être le First Blood.
  • 32:36 - 32:38
    Sansheng est dans le Sprout.
  • 32:38 - 32:39
    C'est sûrement un double.
  • 32:39 - 32:41
    L'ulti de Dendi touche sa cible !
  • 32:42 - 32:43
    Dendi, Dendi, non, non.
  • 32:43 - 32:45
    Il n'est pas… c'est pas possible.
  • 32:45 - 32:46
    C'est du Dendi tout craché.
  • 32:46 - 32:50
    Hex, Cold Snap, il l'immobilise !
  • 32:50 - 32:52
    Weaver est presque mort !
  • 32:52 - 32:53
    Il utilise Timelapse pour s'enfuir.
  • 32:54 - 32:56
    Dendi se téléporte loin de tout danger.
  • 32:57 - 32:59
    Et iG lâche le GG.
  • 32:59 - 33:01
    Na'Vi remporte le match.
  • 33:01 - 33:04
    NA'VI AVANCE EN DEMI-FINALE
  • 33:04 - 33:09
    La finale du Winner's Bracket sera Na'Vi vs Scythe.
  • 33:12 - 33:16
    La plupart des équipes sont composées de joueurs d'une seule nationalité.
  • 33:16 - 33:19
    Nos joueurs viennent de partout dans le monde.
  • 33:20 - 33:22
    C'est un peu plus dur pour lui que pour nous
  • 33:24 - 33:28
    car il n'a pas vraiment le support humain
  • 33:28 - 33:30
    que nous avons.
  • 33:35 - 33:38
    Medford, Oregon
  • 33:43 - 33:45
    Le plus dur pour moi
  • 33:45 - 33:49
    c'est de convaincre ma famille de
    me laisser poursuivre ma carrière.
  • 33:49 - 33:52
    C'est vraiment dur,
  • 33:52 - 33:54
    mais tu sais qu'il y a un avenir,
  • 33:54 - 33:56
    tu y investis beaucoup de temps,
  • 33:56 - 34:00
    et ils te répètent,
    « Tu devrais te trouver un vrai boulot. »
  • 34:06 - 34:10
    Je suis né dans la région de Los Angeles, à Lancaster en Californie.
  • 34:10 - 34:12
    J'y ai vécu avec mon père et ma mère.
  • 34:13 - 34:16
    Quand j'avais 2 ans, mon père a quitté ma mère.
  • 34:17 - 34:19
    Il n'a pas vraiment dit grand chose.
  • 34:19 - 34:22
    Il a simplement pris ses affaires et il est parti.
  • 34:23 - 34:27
    Elle a dû nous élever en continuant ses études.
  • 34:28 - 34:32
    C'était pas vraiment simple. Je sortais de la fac de droit,
  • 34:32 - 34:35
    je n'avais pas de travail et un prêt énorme à rembourser.
  • 34:37 - 34:40
    Ce boulot s'est présenté donc nous avons déménagé ici.
  • 34:40 - 34:43
    Je les ai élevés seule depuis.
  • 34:45 - 34:50
    Voilà un album photo que j'avais fait pour Clinton.
  • 34:50 - 34:54
    J'ai rajouté les photos tout au long de sa jeunesse.
  • 34:54 - 34:56
    Mes fils étaient très sportifs
  • 34:56 - 34:58
    et ils voulaient faire plein de choses
  • 34:58 - 34:59
    donc j'ai dû les limiter.
  • 34:59 - 35:02
    Ils pouvaient choisir 2 sports par saison.
  • 35:02 - 35:05
    C'était tout ce que je pouvais faire
    pour les emmener aux entraînements
  • 35:06 - 35:07
    et assister à leurs matchs.
  • 35:07 - 35:09
    C'était dur.
  • 35:09 - 35:13
    Et là c'est Clinton, sur les genoux du père Noël.
    Son frère en père Noël.
  • 35:15 - 35:18
    Mon frère en veut plus à mon père que moi.
  • 35:19 - 35:20
    Il pense à lui.
  • 35:20 - 35:21
    Ça l'énerve.
  • 35:22 - 35:26
    Alors que moi, je prétends qu'il n'existe pas.
  • 35:27 - 35:30
    Voilà Clinton, déjà devant un ordinateur.
  • 35:33 - 35:35
    Il jouait à Dota à la maison.
  • 35:35 - 35:38
    Il y jouait en équipe, il avait un sponsor...
  • 35:38 - 35:42
    C'est à ce moment que sa mère en a eu marre.
  • 35:43 - 35:45
    J'ai des horaires décalés.
  • 35:46 - 35:50
    Je fais partie d'une équipe européenne
  • 35:50 - 35:51
    donc je joue à des heures pas possibles.
  • 35:52 - 35:55
    Il n'y a pas de jour typique pour moi.
  • 35:56 - 35:59
    Il était debout toute la nuit avec le chien
  • 35:59 - 36:01
    et ça empêchait ma mère de dormir.
  • 36:01 - 36:05
    C'est alors que la tension est devenue insupportable.
  • 36:05 - 36:07
    Tout ceci a duré pendant des années
  • 36:07 - 36:10
    et à un moment je lui ai carrément dit :
  • 36:10 - 36:13
    « Il est temps que tu déménages. »
  • 36:14 - 36:19
    Donc je me suis fait virer de la maison
    en raison de mon choix de carrière.
  • 36:23 - 36:25
    Quand Clinton a emménagé ici,
  • 36:25 - 36:29
    il avait besoin d'un bureau
    et il n'y avait rien dans la pièce.
  • 36:29 - 36:34
    J'avais plein de truc à bazarder.
  • 36:34 - 36:38
    Clinton est parti fouiller et est revenu avec ce bureau vert,
  • 36:38 - 36:39
    et m'a dit : « Voilà c'est parfait ! »
  • 36:40 - 36:42
    Comme je n'avais pas d'écran,
  • 36:42 - 36:44
    j'ai récupéré celui d'un ami.
  • 36:44 - 36:48
    Pour mettre le tout à niveau,
  • 36:48 - 36:50
    je l'ai calé avec 2 bouquins.
  • 36:50 - 36:51
    C'est un peu du bricolage.
  • 36:51 - 36:56
    Même en compétition, je ne pense pas
    jouer mieux sur des super configurations.
  • 36:56 - 36:58
    En tout cas par rapport à celle-ci.
  • 36:58 - 37:01
    Clinton, c'est le Rocky Balboa de Dota.
  • 37:01 - 37:04
    C'est sans doute un des plus grand joueur U.S.
  • 37:04 - 37:07
    Honnêtement, je ne savais pas qu'il était si important.
  • 37:07 - 37:12
    À l'époque, il n'y avait pas
    beaucoup de bons joueurs américains,
  • 37:12 - 37:14
    mais tout le monde respectait Fear.
  • 37:17 - 37:19
    Beaucoup de mes connaissances ont abandonné le jeu.
  • 37:19 - 37:21
    Ils ont fait autre chose.
  • 37:21 - 37:24
    Moi j'ai continué et logiquement,
    je suis devenu un des plus vieux joueurs.
  • 37:25 - 37:26
    Avec ses années d'expériences
  • 37:26 - 37:29
    et son engagement indéfectible
  • 37:29 - 37:31
    nous prouvent qu'il n'abandonne pas facilement.
  • 37:32 - 37:33
    Grandir sans père,
  • 37:33 - 37:39
    sans avoir de référence masculine,
  • 37:39 - 37:40
    a fait de moi
  • 37:40 - 37:44
    la personne que je suis aujourd'hui.
  • 37:44 - 37:46
    Je m'assure que tout se passe bien dans l'équipe.
  • 37:46 - 37:49
    En quelque sorte, je remplis le rôle paternel.
  • 37:49 - 37:53
    En tant que capitaine,
    il s'est attribué cette responsabilité.
  • 37:53 - 37:55
    Il est devenu mon mentor.
  • 37:55 - 37:56
    Il m'a dit une fois,
  • 37:56 - 37:59
    que si j'avais besoin de parler à quelqu'un, il serait là.
  • 37:59 - 38:02
    Il est un peu comme mon frère de Dota.
  • 38:02 - 38:05
    Je n'ai jamais pensé que j'étais meilleur qu'un autre.
  • 38:05 - 38:08
    Je suis toujours prêt à aider les nouveaux.
  • 38:09 - 38:11
    J'aide les autres joueurs à progresser.
  • 38:11 - 38:14
    Je considère que c'est mon rôle.
  • 38:15 - 38:18
    Fear m'a introduit dans le milieu.
  • 38:18 - 38:21
    C'est pas facile de s'imposer.
  • 38:21 - 38:25
    Avant, j'étais un de ses fans,
  • 38:25 - 38:26
    je regardais ses matchs.
  • 38:27 - 38:30
    Grâce à lui, j'ai pu participer à un match de haut-niveau.
  • 38:32 - 38:34
    Je n'en serais pas là aujourd'hui sans Fear.
  • 38:34 - 38:36
    Ça je vous le garantis.
  • 38:36 - 38:38
    ONLINE KINGDOM VS MUFC
  • 38:38 - 38:40
    MATCH ÉLIMINATOIRE
  • 38:42 - 38:45
    En abordant ce match on savait
  • 38:45 - 38:47
    que MUFC n'était pas au mieux.
  • 38:47 - 38:50
    Si on perdait ce match, on perdait tout...
  • 38:50 - 38:52
    C'était tout ou rien.
  • 38:52 - 38:58
    36 minutes et 7,000 gold d'avantage pour MUFC
  • 38:58 - 39:01
    Vers la fin, on a fait des erreurs.
  • 39:01 - 39:03
    2 héros s'étaient fait éliminer
  • 39:03 - 39:07
    et leur équipe au complet a décidé
    d'attaquer notre trône (notre « Ancient »).
  • 39:07 - 39:09
    Ils poussent pour finir le match.
  • 39:09 - 39:10
    Ils s'en vont direct pour le GG !
  • 39:10 - 39:12
    Ils veulent forcer le GG !
  • 39:12 - 39:13
    Plus de fortification disponible !
  • 39:13 - 39:15
    On était sur le point de perdre le trône.
  • 39:15 - 39:17
    Il lui restait moins de 20% de points de vie.
  • 39:17 - 39:22
    Online Kingdom est au bord de l'élimination !
  • 39:22 - 39:24
    Il fallait qu'on réagisse.
  • 39:24 - 39:26
    J'y vais, je tente le tout pour le tout !
  • 39:26 - 39:28
    J'y suis donc allé en premier
    et ils m'ont tous sauté dessus
  • 39:28 - 39:30
    au lieu de continuer à s'attaquer au trône.
  • 39:31 - 39:32
    Silvercross, encore lui.
  • 39:32 - 39:34
    Fear essaye de battre en retraite.
  • 39:34 - 39:36
    Il se fait transformer en goret.
  • 39:36 - 39:39
    Comment peut-il encore être vivant ?!
  • 39:40 - 39:42
    Go, go, go ! Go, go !
  • 39:42 - 39:45
    Ils repoussent MUFC !
  • 39:45 - 39:49
    On est revenu de loin
  • 39:49 - 39:50
    et on a éliminé tous leurs héros.
  • 39:50 - 39:52
    Silvercross est à terre !
  • 39:52 - 39:54
    Morphling ! Éliminé !
  • 39:54 - 39:56
    Les Top Rax (baraquements) vont tomber !
  • 39:56 - 40:00
    MUFC ne pourra pas revenir dans le match !
  • 40:00 - 40:04
    Online Kingdom élimine MUFC !
  • 40:04 - 40:07
    Notre équipe est devenue dingue.
  • 40:07 - 40:11
    Grâce à Fear, Online Kingdom réalise l'impossible.
  • 40:11 - 40:14
    Je n'ai jamais vu un truc pareil.
  • 40:14 - 40:15
    Restez à l'écoute
  • 40:15 - 40:16
    pour la suite.
  • 40:16 - 40:19
    « ONLINE KINGDOM ÉLIMINE MUFC »
  • 40:19 - 40:21
    « SÉCURISE UNE 7ème PLACE À THE INTERNATIONAL »
  • 40:26 - 40:29
    JOUR 4 sur 5
  • 40:33 - 40:34
    Scythe
  • 40:34 - 40:37
    sont les vainqueurs de l'ESWC 2008.
  • 40:37 - 40:39
    Une des meilleures équipes asiatiques.
  • 40:39 - 40:41
    Mais ils ne nous font pas peur.
  • 40:41 - 40:43
    On va les battre.
  • 40:43 - 40:44
    Je ne sais pas pour mes coéquipiers,
  • 40:44 - 40:47
    mais ils ne me font pas peur.
  • 40:49 - 40:51
    J'ai le sentiment de vouloir écraser mon ennemi.
  • 40:52 - 40:53
    C'est mon état d'esprit.
  • 40:53 - 40:54
    Voilà.
  • 40:56 - 40:57
    NA'VI VS SCYTHE
  • 40:57 - 40:59
    Bienvenue dans la finale du Winners Bracket (finale des vainqueurs).
  • 40:59 - 41:01
    Dans laquelle Scythe va se mesurer à Na'Vi.
  • 41:01 - 41:02
    LE VAINQUEUR IRA À LA GRANDE FINALE
  • 41:02 - 41:04
    Le vainqueur aura sa place pour la grande finale.
  • 41:06 - 41:08
    La foule était déchaînée.
  • 41:08 - 41:09
    Et leur sélection faisait vraiment peur.
  • 41:09 - 41:11
    On a été pris par surprise.
  • 41:12 - 41:13
    Mais on s'est dit qu'il fallait qu'on gagne.
  • 41:13 - 41:16
    Qu'on gagne et qu'on leur montre qui est le patron.
  • 41:17 - 41:20
    Scythe regroupe les meilleurs joueurs de Singapour,
  • 41:20 - 41:21
    mis ensemble pour composer une équipe.
  • 41:22 - 41:23
    Un million !
  • 41:23 - 41:25
    Na'Vi, cool et tranquille,
  • 41:25 - 41:27
    ils savent ce qu'ils ont à faire.
  • 41:27 - 41:29
    Le style fera la différence.
  • 41:29 - 41:32
    La sélection de Na'Vi n'est pas invincible.
  • 41:32 - 41:33
    NA'VI ENGAGE SCYTHE EN DÉBUT DE MATCH.
  • 41:33 - 41:36
    Ils sont en quête de victimes.
  • 41:36 - 41:38
    hy est en difficulté.
  • 41:38 - 41:40
    La lane du bas, maintenue en place.
  • 41:40 - 41:42
    Sven est à terre.
  • 41:42 - 41:46
    Ancient Apparition donne le coup de grâce.
  • 41:47 - 41:49
    Na'Vi domine cette finale.
  • 41:50 - 41:52
    Na'Vi saisit sa chance.
  • 41:52 - 41:54
    Ils vont pour le GG.
  • 41:54 - 41:57
    Et le GG est annoncé par hy.
  • 41:57 - 42:00
    Les Na'Vi sont déjà debouts.
  • 42:00 - 42:01
    Ils ne restent pas plus longtemps,
  • 42:01 - 42:03
    ils ont gagné.
  • 42:03 - 42:06
    Na'Vi est qualifié pour la grande finale
    et jouera pour le million.
  • 42:06 - 42:07
    NA'VI EST EN FINALE
  • 42:07 - 42:10
    Scythe se retrouve en finale de repêchage.
  • 42:10 - 42:13
    UNE DÉFAITE DE PLUS ET SCYTHE EST ÉLIMINÉE DU TOURNOI
  • 42:13 - 42:16
    On a perdu contre Na'Vi,
  • 42:16 - 42:18
    c'est un sacré coup dur pour nous.
  • 42:19 - 42:22
    Ce match a été un tournant,
  • 42:22 - 42:26
    je me rends compte que
  • 42:26 - 42:28
    la personne qui ne te décevra pas,
  • 42:28 - 42:32
    c'est toi-même.
  • 42:37 - 42:39
    Medford, Oregon
  • 42:40 - 42:44
    Je veux devenir le meilleur dans le monde du gaming...
  • 42:44 - 42:46
    c'est comme si je suivais les traces de ma mère.
  • 42:46 - 42:49
    Elle a lutté pour en être là où elle est
  • 42:49 - 42:51
    et je veux faire pareil.
  • 42:51 - 42:53
    Je compte travailler dur.
  • 42:53 - 42:56
    Comme je n'ai jamais eu de père,
  • 42:56 - 42:59
    si j'avais des questions sur n'importe quel sujet
  • 42:59 - 43:01
    je me tournais vers ma mère.
  • 43:02 - 43:06
    C'est elle qui m'a le plus influencée.
  • 43:07 - 43:09
    Quand elle revient du boulot,
  • 43:09 - 43:14
    elle veut me raconter les procès qu'elle a gagnés.
  • 43:14 - 43:16
    Je suis fier de ses succès professionnels,
  • 43:16 - 43:18
    je sais combien c'est important pour elle.
  • 43:19 - 43:22
    Je garde à l'esprit que,
  • 43:22 - 43:24
    si je remporte ce tournoi,
  • 43:24 - 43:28
    je pourrai enfin prouver que j'ai accompli quelque chose.
  • 43:31 - 43:32
    ONLINE KINGDOM FAIT FACE À L'ÉLIMINATION
  • 43:32 - 43:35
    Le vainqueur du match rencontrera EHOME,
  • 43:35 - 43:38
    le perdant sera éliminé.
  • 43:38 - 43:41
    EHOME est vraiment en forme.
  • 43:41 - 43:42
    On avait les meilleurs héros pour la fin de match.
  • 43:42 - 43:44
    LE GAGNANT S'ASSURE UNE 6ÈME PLACE ET 35 000$
  • 43:44 - 43:47
    On n'avait qu'a contrôler les poussées.
  • 43:47 - 43:48
    Online Kingdom est divisé !
  • 43:48 - 43:50
    Le stun sur Santa !
  • 43:50 - 43:51
    Windrunner ?!?
  • 43:51 - 43:53
    Vont-ils y arriver ? Oui !
  • 43:53 - 43:55
    2-0 pour Online Kingdom.
  • 43:55 - 43:58
    Moscow 5 est en difficulté.
  • 43:58 - 44:00
    Bon début pour Online Kingdom...
  • 44:00 - 44:05
    On avait presque gagné, puis on a fait des erreurs.
  • 44:05 - 44:06
    Ils vont y aller maintenant.
  • 44:06 - 44:09
    4 héros sont là.
  • 44:09 - 44:10
    Le timing est mauvais !
  • 44:11 - 44:13
    Parce qu'on est une équipe internationale,
    on a des problèmes de communication.
  • 44:13 - 44:17
    Les équipes composées d'une
    seule nationalité ont un avantage.
  • 44:17 - 44:20
    Ils y sont presques !
  • 44:20 - 44:21
    Fear est en difficulté.
  • 44:21 - 44:23
    Il est immobilisé.
  • 44:23 - 44:24
    Lacoste attaque.
  • 44:25 - 44:27
    Et tout est parti en vrille à partir de là.
  • 44:27 - 44:29
    Lentement mais sûrement, ils nous ont écrasés.
  • 44:29 - 44:32
    Ils sont entrés dans notre base
    et ont détruit nos raxes (baraquements).
  • 44:33 - 44:35
    Online Kingdom ne s'en remettra pas.
  • 44:35 - 44:37
    3 manquent à l'appel.
  • 44:37 - 44:38
    Enigma est à terre.
  • 44:38 - 44:41
    L'équipe d'Online Kingdom est balayée.
  • 44:41 - 44:47
    Moscow 5 avance dans ce tournoi et jouera contre EHOME.
  • 44:47 - 44:51
    Online Kingdom s'est fait sortir.
  • 44:51 - 44:52
    Fear et Online Kingdom n'ont pas pu y arriver au final,
  • 44:52 - 44:56
    ONLINE KINGDOM EST ÉLIMINÉE ET REMPORTE 25 000$
  • 44:56 - 44:58
    à Moscow 5 d'avancer dans ce tournoi…
  • 45:01 - 45:05
    Toute l'équipe était secouée.
  • 45:07 - 45:10
    Pas facile d'imaginer ce qu'il pouvait ressentir.
  • 45:12 - 45:16
    Certaines personnes le prennent personnellement.
  • 45:17 - 45:20
    C'était une vraie satisfaction de savoir qu'on était dans le top 8,
  • 45:20 - 45:24
    mais il visait autre chose.
  • 45:24 - 45:27
    Grâce à Fear, on a accompli beaucoup.
  • 45:28 - 45:32
    Si tu te surestimes,
  • 45:33 - 45:36
    tu peux craquer.
  • 45:42 - 45:45
    On est tous très déçus, mais...
  • 45:45 - 45:46
    c'est ainsi.
  • 45:49 - 45:52
    Je vais devoir prendre une décision majeure.
  • 45:52 - 45:55
    Ce que Dota peut m'apporter,
  • 45:55 - 45:57
    ce que je peux en tirer,
  • 45:57 - 46:00
    et le temps à consacrer pour être à 100%.
  • 46:00 - 46:04
    La seule solution est d'emménager avec mon équipe,
  • 46:04 - 46:06
    d'avoir un centre d'entraînement
  • 46:06 - 46:08
    et de s'y dédier à fond.
  • 46:09 - 46:12
    Les choses n'arrivent pas par hasard,
  • 46:12 - 46:15
    Quand vient le moment, tu fais de ton mieux
  • 46:15 - 46:16
    et tu continues à avancer.
  • 46:17 - 46:21
    Au fond de moi, je sais que
    cette carrière est le bon choix.
  • 46:25 - 46:29
    Je suis persuadé que les équipes chinoises
    sont capables de sortir du groupe des perdants.
  • 46:29 - 46:35
    Les 3 meilleures équipes sont Na'Vi,
    Scythe et une équipe chinoise...
  • 46:35 - 46:38
    je préférerais que ce soit EHOME.
  • 46:39 - 46:43
    J'espère qu'EHOME va gagner.
  • 46:44 - 46:46
    Transformé en goret !
  • 46:46 - 46:47
    Ils ont besoin de ce kill.
  • 46:47 - 46:50
    Le Stun ! la Weaver Wave ! C'est un petit cochonnet !
  • 46:50 - 46:52
    Et il est mort ! Slardar !
  • 46:52 - 46:54
    820, il est moribond !
  • 46:54 - 46:57
    Burrow Strike ! Epicenter !
  • 46:57 - 47:01
    357 ! C'est un double-kill du Weaver !
  • 47:01 - 47:04
    EHOME, ils vont perdre FCB également.
  • 47:04 - 47:07
    Moscow 5, victimes collatérales.
  • 47:07 - 47:10
    Oh la vache !
  • 47:10 - 47:13
    En chine, les joueurs ont des carrières professionnelles.
  • 47:13 - 47:15
    On est stressés car on doit gagner.
  • 47:15 - 47:19
    Si on perd contre des étrangers,
  • 47:19 - 47:22
    les autres équipes vont mettre nos capacités en doute.
  • 47:23 - 47:25
    Lion va les trouver.
  • 47:25 - 47:26
    Finger ! Stun !
  • 47:26 - 47:27
    Maelk est en difficulté,
  • 47:27 - 47:29
    mauvaise position.
  • 47:29 - 47:30
    L'ulti d'AA est inutile.
  • 47:30 - 47:32
    Mania avec l'ultimate de SK...
  • 47:32 - 47:35
    C'est la Chine contre le reste du monde.
  • 47:36 - 47:39
    On est censés remporter ce championnat.
  • 47:39 - 47:42
    Je leur ai dit : « vous êtes ici pour la 1ère place ».
  • 47:42 - 47:47
    C'est notre but, je le répéterai tous les jours.
  • 47:48 - 47:49
    On ne rentrera pas
  • 47:49 - 47:52
    sans le trophée du vainqueur.
  • 47:52 - 47:54
    Un autre trophée ira dans les poubelles de l'aéroport.
  • 47:55 - 47:57
    Maintenant PLT. Le support se téléporte.
    FCB obtient le premier stun.
  • 47:58 - 48:00
    Misery en fait de trop sur la lane du haut.
  • 48:09 - 48:10
    GG !
  • 48:11 - 48:17
    Les équipes étrangères n'ont qu'une envie : nous battre.
  • 48:17 - 48:18
    PLT en a assez.
  • 48:18 - 48:22
    FCB ! Bon timing pour la grenouille !
  • 48:22 - 48:23
    Misery se fait exploser !
  • 48:25 - 48:29
    Face à notre style de jeu, les autres équipes
  • 48:30 - 48:33
    n'ont pas de solutions pour nous battre.
  • 48:42 - 48:44
    Singapour
  • 48:45 - 48:46
    C'est là
  • 48:47 - 48:49
    que mon père travaille.
  • 48:49 - 48:51
    Il s'occupe de la logistique
  • 48:52 - 48:57
    et du transport des containers.
  • 48:59 - 49:02
    Il travaillait jusqu'à 16 heures par jour.
  • 49:03 - 49:07
    Il a presque tout sacrifié dans sa vie.
  • 49:09 - 49:13
    Il ne voulait pas que ma vie ressemble à la sienne.
  • 49:13 - 49:15
    Il voulait que
  • 49:16 - 49:20
    je me consacre à mes études.
  • 49:22 - 49:27
    Mais les chances de devenir le meilleur du monde
    dans un domaine précis
  • 49:27 - 49:29
    sont rares dans la vie.
  • 49:31 - 49:35
    DERNIER JOUR
  • 49:37 - 49:40
    3 ÉQUIPES SONT ENCORE EN LICE
  • 49:43 - 49:45
    Mon fils dit
  • 49:45 - 49:48
    qu'il travaille... à Dota.
  • 49:48 - 49:53
    Il y passe beaucoup de temps et n'obtient rien.
    C'est très décevant.
  • 49:54 - 49:56
    Il ne va plus à l'école. Il joue.
  • 49:56 - 50:01
    Le matin, il dort. Et re-ordinateur jusqu'au petit matin.
  • 50:01 - 50:05
    Au moins 15 heures d'ordinateur par jour.
  • 50:05 - 50:10
    C'est la vie de mon fils.
  • 50:11 - 50:17
    Comme je n'ai pas fait d’études,
    j'avais de grands espoirs pour lui.
  • 50:17 - 50:22
    Quand j'étais jeune, j'étais comme lui,
    je passais beaucoup de temps à m'amuser.
  • 50:22 - 50:24
    Maintenant je regrette de ne pas avoir fait d'études.
  • 50:24 - 50:27
    Je souhaite qu'il poursuive ses études
  • 50:27 - 50:29
    pour qu'il ait une meilleure éducation.
  • 50:30 - 50:32
    C'est ce que j'espère.
  • 50:34 - 50:37
    Étant parvenu au dernier jour du tournoi,
  • 50:37 - 50:40
    Benedict a raté deux examens et doit redoubler.
  • 50:40 - 50:44
    Son équipe est à une victoire de la grande finale.
  • 50:44 - 50:47
    Je veux remporter cette victoire plus que tout au monde.
  • 50:47 - 50:50
    Êtes-vous prêts pour EHOME ?
  • 50:52 - 50:54
    Nous allons faire tout notre possible.
  • 50:55 - 50:58
    Pour hy, c'est le meilleur choix possible.
  • 50:58 - 51:01
    parce qu'il pensait qu'on pouvait gagner.
  • 51:01 - 51:03
    C'est une opportunité à ne pas rater.
  • 51:03 - 51:07
    Préparez-vous
  • 51:07 - 51:11
    et rejoignez le lobby dans 4 minutes.
  • 51:12 - 51:13
    C'est une chance unique dans une vie.
  • 51:13 - 51:17
    Si vous la manquez, elle ne se représentera peut-être pas.
  • 51:18 - 51:18
    Match retour
  • 51:18 - 51:19
    DEMI-FINALES
  • 51:19 - 51:20
    SCYTHE VS EHOME
  • 51:20 - 51:21
    EHOME contre Scythe.
  • 51:21 - 51:24
    EHOME retrouve ceux qui les ont
    envoyés dans le groupe des perdants.
  • 51:24 - 51:26
    LE VAINQUEUR SERA QUALIFIÉ POUR LA GRANDE FINALE
  • 51:27 - 51:30
    La pression psychologique est énorme, surtout pour le drafteur.
  • 51:31 - 51:35
    C'est lui le responsable des choix pour l'équipe.
  • 51:37 - 51:41
    HYHY PARIE SUR « SHADOW FIEND »,
    SON HÉROS FAVORI
  • 51:41 - 51:42
    Non, non, non, non, non.
  • 51:42 - 51:44
    Non, non. Ne dis pas non !
  • 51:44 - 51:46
    Non, non. Fais-moi confiance. Non.
  • 51:47 - 51:48
    Attends, attends, attends.
  • 51:48 - 51:49
    Tu le veux vraiment ?
  • 51:49 - 51:50
    Je pense...
  • 51:50 - 51:53
    C'est Antimage et SF (Shadow Fiend).
  • 51:53 - 51:55
    Voilà ce que je pense.
  • 51:55 - 52:00
    Shadow Fiend ? Ok.
    C'est hyhy avec SF.
  • 52:00 - 52:03
    Tous le monde sait comment contrer Shadow Fiend.
  • 52:03 - 52:06
    C'est un choix très risqué pour Scythe.
  • 52:06 - 52:10
    Si Scythe commence à gagner, ils auront l'avantage.
  • 52:10 - 52:15
    Dans le cas contraire, EHOME les éliminera.
  • 52:15 - 52:18
    hyhy, l'effet de la BKB va bientôt prendre fin.
  • 52:18 - 52:20
    Venomancer, super coup !
  • 52:20 - 52:21
    hy est mort !
  • 52:21 - 52:23
    Reste dans les arbres !
  • 52:23 - 52:25
    Il veut xy-, il le rattrape.
  • 52:25 - 52:26
    Et l'abat.
  • 52:26 - 52:29
    Je t'ai dit de rester dans les arbres !
  • 52:30 - 52:31
    Pourquoi en es-tu sorti ?
  • 52:33 - 52:36
    Reste dans les arbres ! Je t'ai dit.
  • 52:36 - 52:39
    Quelle ulti ! Les cogs !
  • 52:39 - 52:42
    Chawy, il veut sortir de là avec un leap,
    mais il n'y a pas assez de mana !
  • 52:42 - 52:44
    Je te l'ai déjà dit.
  • 52:50 - 52:52
    Tu comprends ?
  • 52:52 - 52:53
    Calme-toi.
  • 52:53 - 52:57
    S'il peut balancer une ulti comme ça,
    il n'a pas besoin de se révéler.
  • 52:57 - 52:58
    Et voilà !
  • 52:58 - 53:01
    hyhy ne peut même pas utiliser son ulti.
  • 53:01 - 53:02
    Bien joué !
  • 53:03 - 53:04
    Joli !
  • 53:06 - 53:08
    3 sont déjà tombés.
  • 53:08 - 53:09
    4 à présent.
  • 53:09 - 53:10
    C'est un double-kill pour l'Anti-mage.
  • 53:10 - 53:12
    Ils arrivent à la tour.
  • 53:12 - 53:16
    C'est le GG, Good Game annoncé par hyhy.
  • 53:16 - 53:18
    Scythe en a eu pour son compte.
  • 53:18 - 53:19
    EHOME progresse.
  • 53:19 - 53:20
    Les espoirs chinois sont toujours là.
  • 53:20 - 53:23
    SCYTHE EST ÉLIMINÉ ET REPART AVEC 150 000$
  • 53:23 - 53:27
    Ils vont affronter Na'Vi avec un handicap d'un match...
  • 53:47 - 53:50
    La première place était très importante.
  • 53:50 - 53:54
    De plus mes études ont été affectées.
  • 53:54 - 53:56
    Donc tout est lié.
  • 53:57 - 54:00
    Quand tout s'écroule,
  • 54:00 - 54:02
    c'est pas facile à gérer.
  • 54:03 - 54:05
    Les choses évoluent.
  • 54:05 - 54:07
    Il faut repenser sa vie.
  • 54:07 - 54:09
    Tout refaire.
  • 54:10 - 54:11
    J'ai beaucoup appris.
  • 54:12 - 54:14
    Le plus dur
  • 54:14 - 54:17
    c'est de reconnaître ses erreurs.
  • 54:17 - 54:18
    Faire les choses seul, c'est pas facile.
  • 54:19 - 54:21
    Certaines choses sont impossibles
  • 54:21 - 54:22
    à réaliser seul.
  • 54:23 - 54:25
    Je crois au destin.
  • 54:25 - 54:28
    Gagner n'est pas si important,
  • 54:28 - 54:31
    il y a tellement d'autres choses dans la vie.
  • 54:31 - 54:33
    Comment prendre soin des gens que tu aimes.
  • 54:34 - 54:37
    Je crois que c'est ça.
  • 54:38 - 54:40
    C'est vraiment la chose le plus importante qui soit.
  • 54:46 - 54:48
    Filmez ces gars-là.
  • 54:48 - 54:50
    C'est pas juste.
  • 54:50 - 54:51
    Filmez-les.
  • 54:51 - 54:54
    Je viens de me réveiller. C'est pas juste.
  • 54:55 - 54:57
    Ma coupe de cheveux…
  • 54:57 - 54:58
    quand même…
  • 54:58 - 54:59
    c'est dingue.
  • 54:59 - 54:59
    Non ?
  • 55:01 - 55:02
    Mais je m'en fiche.
  • 55:03 - 55:04
    Ok, j'ai tout sur moi.
  • 55:05 - 55:06
    Allons-y.
  • 55:09 - 55:10
    C'est le jour de la finale
  • 55:10 - 55:13
    du championnat Dota 2 « The International ».
  • 55:13 - 55:15
    C'est Na'Vi.
  • 55:15 - 55:16
    Ils ont un match d'avance.
  • 55:16 - 55:19
    Un avantage appréciable dans une grande finale.
  • 55:19 - 55:22
    Qui va remporter le million de dollars ?
  • 55:23 - 55:26
    Na'Vi a constamment appliqué la même stratégie
  • 55:26 - 55:29
    et personne ne sait comment la contrer.
  • 55:29 - 55:31
    Na'Vi aime pousser à partir de la 10ème minute,
  • 55:31 - 55:34
    et essaye de finir le match avant la 15ème minute.
  • 55:34 - 55:36
    Ces stratégies sont très délicates.
  • 55:36 - 55:38
    Si ça rate,
  • 55:38 - 55:40
    c'est très difficile de remonter.
  • 55:41 - 55:44
    EHOME est connu pour avoir une très bonne défense.
  • 55:44 - 55:47
    Si quelqu'un peut arrêter Na'Vi, c'est EHOME.
  • 55:48 - 55:49
    Que le match commence.
  • 55:49 - 55:51
    Les joueurs vont sélectionner leurs héros
  • 55:51 - 55:53
    un million de dollars sont en jeu.
  • 55:53 - 55:55
    Na'Vi doit remporter 2 victoires.
  • 55:56 - 55:58
    EHOME trois.
  • 56:02 - 56:07
    Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,
  • 56:07 - 56:10
    EHOME parvient à contenir les assauts
    de Na'Vi' en début de partie.
  • 56:10 - 56:11
    Tout repose sur Dendi.
  • 56:11 - 56:13
    PLT se téléporte.
  • 56:13 - 56:14
    Dendi bat en retraite sur la tour.
  • 56:14 - 56:16
    Va-t-il parvenir à s'échapper ?
  • 56:16 - 56:17
    X!! Oui, le voilà.
  • 56:17 - 56:21
    Coup de grâce, 357, le Venomancer
    parvient à faire chuter Dendi au milieu.
  • 56:22 - 56:25
    Chaque fois que Dendi est en action, il joue toujours très bien
  • 56:25 - 56:27
    il est rare qu'il perde sa lane.
  • 56:27 - 56:29
    Dendi est impatient,
  • 56:29 - 56:31
    et les équipes chinoises sont très patientes.
  • 56:31 - 56:36
    Ils vont attendre que tu franchisses la limite
  • 56:36 - 56:39
    et ils vont te massacrer et remporter la victoire.
  • 56:39 - 56:42
    Gros soucis dans la ligne du milieu encore. Voilà le gush.
  • 56:42 - 56:45
    Tout le monde arrive sur Dendi.
  • 56:45 - 56:46
    Il n'est pas dans une bonne position.
  • 56:46 - 56:49
    La façon de jouer de Na'Vi' repose sur un pari.
  • 56:52 - 56:54
    Dendi a été neutralisé.
  • 56:54 - 56:56
    Il n'a pas fait une seule victime jusqu'ici non plus.
  • 56:57 - 57:00
    Na'Vi part à l'assaut de la base.
  • 57:00 - 57:02
    Regarde Artstyle. Tour de niveau 3. Swap de VS !
  • 57:02 - 57:04
    Artstyle est au mauvais endroit !
  • 57:04 - 57:05
    Doom est là !
    Les BKB sont désactivées !
  • 57:05 - 57:08
    LighTofHeaveN utilise ravage sans effet sur EHOME.
  • 57:08 - 57:09
    Pudge va tomber.
  • 57:09 - 57:10
    Ils attendent l'initialisation.
  • 57:10 - 57:13
    Na'Vi contraint à la retraite.
  • 57:13 - 57:15
    Ils vont capitaliser sur vos petites erreurs
  • 57:15 - 57:17
    et gagner grâce à ces erreurs.
  • 57:17 - 57:18
    NA'VI CONTRAINT AU « GG »
  • 57:18 - 57:20
    « GG » annoncé par Na'Vi !
  • 57:20 - 57:26
    EHOME fête sa victoire. Na'Vi n'en revient pas.
  • 57:26 - 57:31
    Ils ont dominé jusqu'à maintenant,
    mais EHOME vient de remporter le premier match.
  • 57:31 - 57:34
    C'était la première défaite de Na'Vi de tout le tournoi.
  • 57:34 - 57:37
    Ils étaient invaincus jusqu'à la grande finale.
  • 57:37 - 57:40
    Pause de 15 minutes et on revient juste après.
  • 57:40 - 57:42
    Na'Vi a besoin de se ressaisir.
  • 57:43 - 57:45
    EHOME, ils ont juste besoin d'être super...
  • 57:45 - 57:47
    Quel match de leur part !
  • 57:48 - 57:50
    Chaque défaite me rend triste.
  • 58:01 - 58:03
    Chez Dendi
  • 58:03 - 58:05
    L'viv, Ukraine
  • 58:05 - 58:08
    On a mis des photos de famille là.
  • 58:09 - 58:11
    Là, ce sont nos parents.
  • 58:11 - 58:15
    Je crois que celle-ci est notre préférée.
  • 58:18 - 58:21
    On était assez pauvres quand j'étais enfant.
  • 58:21 - 58:25
    Mon père travaillait beaucoup.
  • 58:26 - 58:29
    Chaque fois qu'il le pouvait, il nous aidait.
  • 58:31 - 58:33
    Il était toujours très attentionné,
  • 58:33 - 58:36
    pour moi, pour Katya et pour Danil également.
  • 58:37 - 58:41
    Mais Papa et Danil étaient spécialement proches.
  • 58:42 - 58:44
    Mon mari était
  • 58:45 - 58:46
    un pêcheur invétéré.
  • 58:47 - 58:54
    Danil était son élève le plus attentif.
  • 58:54 - 59:01
    Danil a hérité de la patience et du self-control de son père.
  • 59:01 - 59:06
    Il pouvait rester des heures à regarder le bouchon.
  • 59:06 - 59:08
    Même s'il ne bougeait pas.
  • 59:09 - 59:13
    Ils pouvaient rester assis pendant
    des heures sans rien dire.
  • 59:13 - 59:15
    Simplement apprécier le fait d'être ensemble.
  • 59:16 - 59:18
    Ils se comprenaient sans parler.
  • 59:22 - 59:25
    Un jour, je suis parti pour la pêche, mais...
  • 59:25 - 59:28
    mon père n'est pas venu.
  • 59:28 - 59:31
    Je suis rentré assez tard.
  • 59:31 - 59:34
    Il ne se sentait pas bien.
  • 59:34 - 59:38
    Il est allé à l'hôpital. Il a décidé de...
  • 59:38 - 59:44
    d'y rester quelques semaines, pour y passer des examens.
  • 59:44 - 59:46
    Et...
  • 59:46 - 59:47
    cancer.
  • 59:50 - 59:52
    Ça a été un gros choc pour moi.
  • 59:52 - 59:54
    Il était tout maigre.
  • 59:54 - 59:57
    Pour moi, ça ne pouvait pas être mon père.
  • 59:58 - 60:00
    On se disait que ça irait mieux.
  • 60:01 - 60:04
    C'est arrivé trop vite.
  • 60:06 - 60:08
    J'étais très triste,
  • 60:08 - 60:11
    j'ai beaucoup pleuré.
  • 60:11 - 60:13
    Je m'en voulais
  • 60:13 - 60:17
    de ne pas lui avoir dit combien je l'aimais.
  • 60:20 - 60:24
    Après le départ de son père,
  • 60:24 - 60:26
    il n'est plus jamais retourné à la pêche.
  • 60:26 - 60:28
    Même pas une fois.
  • 60:28 - 60:33
    Maintenant, c'est le passé.
  • 60:35 - 60:39
    Je passe plus de temps sur l'ordinateur,
  • 60:39 - 60:41
    car ça me permet de ne plus y penser.
  • 60:41 - 60:43
    C'est une distraction.
  • 60:43 - 60:45
    Ça a été comme un commencement en fait.
  • 60:45 - 60:48
    La motivation pour jouer plus.
  • 60:49 - 60:52
    C'est peut-être à cause de cela que je joue à présent.
  • 60:52 - 60:54
    Sans ça, je ne jouerais peut-être pas aujourd'hui.
  • 60:55 - 61:00
    La relation entre Danil et maman
    est devenue plus forte depuis.
  • 61:00 - 61:02
    Ils se supportent mutuellement.
  • 61:02 - 61:05
    Ils sont très bons amis.
  • 61:05 - 61:08
    C'est très important pour Danil.
  • 61:09 - 61:12
    Il y a 5 ans, je ne m'intéressais pas à grand chose.
  • 61:13 - 61:16
    Maintenant j'y pense constamment.
  • 61:17 - 61:19
    Quelque chose te met à terre,
  • 61:19 - 61:21
    tu dois apprendre à te relever.
  • 61:21 - 61:25
    Je fais des recherches là-dessus.
  • 61:28 - 61:29
    Apprendre à me relever.
  • 61:33 - 61:35
    C'est le moment le plus important de ma vie.
  • 61:35 - 61:38
    Parce que tout ce que j'ai fait jusqu'ici
    n'a pas été vraiment utile.
  • 61:38 - 61:43
    Maintenant j'ai une chance de
    remporter la victoire pour ma famille.
  • 61:45 - 61:49
    En cours : EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.
  • 61:49 - 61:52
    Na'Vi vient de perdre un match contre EHOME
  • 61:52 - 61:53
    et on est à 1-1.
  • 61:53 - 61:58
    Donc les deux équipes doivent remporter
    2 matchs pour remporter le million de dollars.
  • 61:58 - 62:02
    Nos sélections étaient complètement
    différentes, on était passif.
  • 62:02 - 62:04
    Les gens disaient : ils ont perdu le premier match,
  • 62:04 - 62:06
    ils vont perdre le second.
  • 62:06 - 62:08
    On était un peu démoralisé.
  • 62:08 - 62:11
    Il nous fallait une sélection différente.
  • 62:11 - 62:12
    ll nous manquait quelque chose.
  • 62:13 - 62:14
    On a choisi Enigma
  • 62:14 - 62:17
    pour avoir un ensemble cohérent en combat d'équipes,
  • 62:17 - 62:18
    un combat 5 contre 5.
  • 62:20 - 62:22
    C'était un peu le dernier choix possible
  • 62:22 - 62:24
    et je ne l'avais jamais joué.
  • 62:24 - 62:26
    On lui disait « allez Dendi ! »
  • 62:27 - 62:29
    et il répondait
    « Mais les gars, je l'ai jamais joué ! »
  • 62:29 - 62:30
    « Mais je peux essayer ! »
  • 62:31 - 62:33
    Donc on a pris le risque.
  • 62:33 - 62:35
    Le risque de mal le jouer.
  • 62:35 - 62:39
    On dirait que sur la lane du bas, Dendi va jouer Enigma.
  • 62:39 - 62:42
    Cela va être une lane très très difficile...
  • 62:42 - 62:43
    Na'Vi ayant perdu le match.
  • 62:43 - 62:45
    ils ont choisi une nouvelle sélection.
  • 62:45 - 62:48
    EHOME a compris comment contrer Na'Vi.
  • 62:48 - 62:51
    Je maintiens qu'EHOME va gagner.
  • 62:51 - 62:54
    C'était un pari très risqué pour Dendi
  • 62:54 - 62:57
    sachant qu'un million de dollars était en jeu.
  • 62:58 - 63:06
    N'importe quoi... C'est du suicide.
  • 63:07 - 63:09
    Dendi est en difficulté.
  • 63:09 - 63:10
    Il est en difficulté.
  • 63:10 - 63:11
    Les roquettes partent.
  • 63:11 - 63:14
    FCB plonge sous la tour et place le stun.
  • 63:14 - 63:15
    Tinker le fini au laser.
  • 63:15 - 63:17
    FCB le paiera de sa vie.
  • 63:17 - 63:19
    Et on a fait de petites erreurs.
  • 63:19 - 63:23
    On a joué une stratégie de quasi « turtle ».
  • 63:23 - 63:24
    Très passif.
  • 63:24 - 63:25
    On ne joue pas comme ça d'habitude.
  • 63:25 - 63:27
    Puppey et Dendi veulent battre en retraite.
  • 63:27 - 63:29
    820 ! Ça c'est de la fissure !
  • 63:29 - 63:30
    PLT est là !
  • 63:30 - 63:32
    Echo slam également !
  • 63:32 - 63:34
    Superbe coup d'EHOME.
  • 63:34 - 63:36
    Mais je sais que si je meurs,
  • 63:36 - 63:38
    je ne tombe pas pour rien.
  • 63:38 - 63:39
    X!! dans la lane du milieu...
  • 63:39 - 63:41
    Force, rocket, laser.
  • 63:41 - 63:42
    Ça sera suffisant !
  • 63:42 - 63:44
    Dendi est à terre dans la lane du milieu.
  • 63:46 - 63:48
    Des fois vous pouvez mourir,
  • 63:48 - 63:50
    mais vos coéquipiers engrangent les points.
  • 63:50 - 63:52
    EHOME, ils veulent vraiment repousser ce milieu...
  • 63:52 - 63:55
    Ils n'étaient pas préparés pour l'Enigma de Dendi.
  • 63:55 - 63:57
    C'était l'Enigma
  • 63:57 - 63:58
    le plus patient du monde.
  • 63:58 - 63:59
    Puppey est là.
  • 63:59 - 64:00
    Dendi aussi.
  • 64:00 - 64:02
    Avec un Black hole en perspective.
  • 64:02 - 64:04
    BLACK HOLE !!!!
  • 64:05 - 64:07
    3 de moins chez EHOME
  • 64:07 - 64:10
    Na'Vi a maintenant l'avantage.
  • 64:10 - 64:13
    Cette transition était vraiment impressionnante.
  • 64:13 - 64:15
    Il fallait du courage.
  • 64:16 - 64:17
    Il avait peur,
  • 64:17 - 64:19
    du coup, il a tout exécuté parfaitement, avec patience.
  • 64:20 - 64:23
    Ils ont utilisé la même stratégie qui a permis à EHOME de gagner.
  • 64:24 - 64:26
    Na'Vi les a battus en fin de partie.
  • 64:26 - 64:29
    Cela a clairement entamé la confiance d'EHOME.
  • 64:30 - 64:32
    Le « GG » est annoncé par EHOME.
  • 64:32 - 64:34
    Na'Vi, ils remportent le match.
  • 64:34 - 64:39
    Ils sont à un match près de remporter la victoire.
  • 64:41 - 64:44
    On a remporté le second match de justesse.
  • 64:44 - 64:47
    Les équipes chinoises sont redoutées
    pour leur potentiel en fin de partie.
  • 64:47 - 64:49
    Nous voici au moment tant attendu.
  • 64:49 - 64:50
    On enlève les gants.
  • 64:50 - 64:55
    EHOME vont devoir faire appel à leur expérience
  • 64:55 - 64:57
    pour faire chuter Na'Vi.
  • 64:57 - 64:59
    Et Puck complétera la sélection de Na'Vi.
  • 64:59 - 65:01
    Le héros versatile par excellence.
  • 65:01 - 65:03
    Une fois de plus de nombreux héros très agressifs.
  • 65:03 - 65:06
    LighTofHeaveN des Na'Vi va encore jouer le Beastmaster
  • 65:06 - 65:08
    avec Dendi sur le Puck cette fois.
  • 65:08 - 65:10
    Si Na'Vi remporte celle-ci,
  • 65:10 - 65:12
    ils remportent le tournoi.
  • 65:12 - 65:15
    C'est le choc des titans,
  • 65:15 - 65:17
    une rencontre à ne manquer sous aucun prétexte.
  • 65:17 - 65:18
    X!! se rapproche.
  • 65:18 - 65:19
    Il vont obtenir un kill.
  • 65:20 - 65:21
    Doom maintenant sur Dendi.
  • 65:21 - 65:25
    Capturé par X!!
    Toute l'équipe de EHOME s'abat sur lui.
  • 65:25 - 65:27
    Lich va tomber.
  • 65:27 - 65:28
    FCB s'enfuit.
  • 65:28 - 65:30
    XBOCT le poursuit.
  • 65:30 - 65:31
    Encore un effort et ce sera bon.
  • 65:31 - 65:34
    Storm ! X!! Ils arrivent.
  • 65:34 - 65:35
    Dendi lance un orbe.
  • 65:35 - 65:38
    FCB ! Il prend le Rift.
  • 65:38 - 65:39
    Va-t-il récupérer le kill ? Il bat en retraite.
  • 65:39 - 65:41
    Oui ! Dendi avec un dernier clic.
  • 65:41 - 65:43
    EHOME, ils vont devoir effectuer un mouvement de rotation.
  • 65:43 - 65:45
    Na'Vi déjà dans le pit.
  • 65:45 - 65:48
    Ils vont essayer d'abattre Roshan à 5.
  • 65:48 - 65:49
    Dendi ! Il va s'interposer !
  • 65:49 - 65:51
    Il va lancer le dream coil ! Il les a eus !
  • 65:51 - 65:54
    Il a eu EHOME ! Et les retient au milieu.
  • 65:54 - 65:56
    Na'Vi quitte le pit.
  • 65:56 - 65:58
    Ils arrivent pour aider Dendi.
  • 65:58 - 66:01
    On est arrivés et on les a démolis.
  • 66:03 - 66:05
    Et ils sont au-dessus de la tour de niveau 3.
  • 66:05 - 66:09
    Ils vont la détruire. Oui ! Elle est détruite.
  • 66:09 - 66:12
    EHOME qui essaye désespérement de se défendre
  • 66:12 - 66:14
    mais Na'Vi continue de les massacrer.
  • 66:14 - 66:16
    La tour du milieu est déjà attaquée.
  • 66:16 - 66:18
    La tour de niveau 4 va être détruite.
  • 66:18 - 66:20
    Et le reste de Na'Vi arrive en courant.
  • 66:20 - 66:23
    Ils courent vers le million de dollars.
  • 66:23 - 66:24
    Et ils vont l'avoir !
  • 66:24 - 66:27
    EHOME annonce le « GG ».
  • 66:27 - 66:31
    Na'Vi vient de gagner un million de dollars.
  • 66:31 - 66:36
    EHOME remporte quand même 250 000 $.
  • 66:36 - 66:39
    Mais Na'Vi sont les champions !
  • 66:40 - 66:43
    Aujourd'hui est un moment historique
  • 66:43 - 66:45
    pour l'eSport. À Cologne.
  • 66:45 - 66:47
    Et Na'Vi, les champions.
  • 66:47 - 66:51
    Vous venez d'ajouter une page à l'histoire.
  • 66:59 - 67:01
    Je sautais sur le canapé
  • 67:01 - 67:05
    et je criais comme une folle
  • 67:05 - 67:07
    parce que j'étais la fille la plus heureuse du monde.
  • 67:07 - 67:10
    Mon frère vient de gagner 1 million de dollars !
  • 67:20 - 67:22
    Je pense que, dans 10 ans,
  • 67:22 - 67:25
    tous les joueurs d'aujourd'hui
  • 67:25 - 67:27
    seront considérés
  • 67:27 - 67:28
    comme des précurseurs.
  • 67:28 - 67:29
    C'est là que tout a commencé.
  • 67:30 - 67:31
    Ce sont les personnes qui ont bossé dur,
  • 67:32 - 67:33
    qui ont pris les risques.
  • 67:34 - 67:35
    Ils ont fait leurs preuves.
  • 67:36 - 67:38
    Ils ont poussé toute l'industrie au point où
  • 67:38 - 67:40
    on pouvait
  • 67:40 - 67:41
    montrer au monde ce que l'on sait faire.
  • 67:41 - 67:45
    Et, qui sait comment cela va évoluer ?
  • 67:47 - 67:49
    On vient de loin.
  • 67:49 - 67:51
    Quand on aura le soutien de plus en plus de monde,
  • 67:51 - 67:52
    que ça rentrera dans la norme,
  • 67:52 - 67:57
    on ne sera plus un épiphénomème, on sera acceptés par la société.
  • 67:57 - 68:01
    Je pense que dans 15 ans,
    l'eSport sera plus important que le football.
  • 68:01 - 68:03
    Que le basket. Plus important que tout.
  • 68:03 - 68:06
    Le gamin à qui on disait qu'il jouait trop aux jeux vidéo,
  • 68:06 - 68:09
    pourrait bien être celui
  • 68:09 - 68:13
    qui va faire 250 000 $ par an.
  • 68:13 - 68:15
    Il voyagera partout dans le monde.
  • 68:15 - 68:16
    Il aura des sponsors.
  • 68:17 - 68:20
    Le jeu vidéo est l'industrie de divertissement
    la plus importante du monde.
  • 68:20 - 68:22
    Donc, si tu es une star,
  • 68:22 - 68:25
    tu pourrais devenir l'une des plus
    importantes stars mondiales.
  • 68:26 - 68:30
    Si ça continue,
    comme tout ce qui touche l'informatique,
  • 68:30 - 68:32
    d'ici 5 ou 10 années, cela devrait faire une grosse différence.
  • 68:33 - 68:35
    C'est pas facile de faire évoluer les mentalités.
  • 68:35 - 68:37
    Donc ça va prendre du temps.
  • 68:37 - 68:40
    Quand les joueurs de maintenant vont devenir parents,
  • 68:40 - 68:43
    on soutiendra nos enfants s'ils veulent jouer.
  • 68:43 - 68:46
    C'est à ce moment-là que tout va exploser.
  • 68:52 - 68:56
    « La seule chose que l'on peut accomplir
    dans la vie sans efforts est l'échec. »
  • 69:00 - 69:01
    Après des semaines d'entrainement,
  • 69:01 - 69:05
    un habitant de la région a mené son équipe au top,
  • 69:05 - 69:08
    se plaçant en 7ème dans un tournoi international
    qui s'est déroulé en Allemagne.
  • 69:08 - 69:10
    Elle est vraiment fière de moi.
  • 69:10 - 69:12
    Elle avait son appareil photo...
  • 69:12 - 69:16
    mais, « Pourquoi prends-tu une photo de la télévision ? ».
  • 69:17 - 69:19
    Je sais qu'elle est très intelligente.
    Elle est avocate...
  • 69:20 - 69:23
    Je pense qu'elle finira par être plus compréhensive
  • 69:23 - 69:24
    et voudra me supporter d'avantage.
  • 69:24 - 69:26
    donc ça a fonctionné.
  • 69:26 - 69:31
    Fear vit maintenant à San Francisco où il est capitaine
    de l'équipe Evil Geniuses. Il ne s’entraîne plus tout seul.
  • 69:31 - 69:36
    Et après le tournoi, il s'est acheté un nouveau bureau.
  • 69:36 - 69:38
    Nous étions déçus après notre défaite.
  • 69:38 - 69:41
    C'était un mélange des deux,
  • 69:41 - 69:42
    nous étions contents et tristes d'être troisième.
  • 69:42 - 69:43
    Toutes ces émotions...
  • 69:43 - 69:46
    elle était la seule personne avec qui je voulais les partager.
  • 69:46 - 69:48
    Et il est devenu évident que je devais la récupérer.
  • 69:48 - 69:51
    Après le tournoi, je suis retourné la voir
  • 69:51 - 69:52
    et nous avons discuté.
  • 69:52 - 69:55
    Nous sommes à nouveau ensemble.
  • 69:56 - 69:58
    Et tout se passe très bien.
  • 70:00 - 70:02
    Je l'aime.
  • 70:05 - 70:08
    Elle a joué un rôle important
  • 70:08 - 70:09
    dans...
  • 70:09 - 70:10
    ce que je suis aujourd'hui.
  • 70:12 - 70:17
    hyhy continue son master en commerce.
    Il paye ses frais de scolarité avec les gains de ses victoires.
  • 70:17 - 70:20
    J'avais 3 000 abonnés la semaine dernière.
  • 70:20 - 70:22
    J'étais heureux.
  • 70:22 - 70:24
    Puis, je suis passé à 8 000 abonnés.
  • 70:25 - 70:26
    C'est pas une question de chiffres.
  • 70:26 - 70:29
    1 ou 2, ça m'aurait suffi.
  • 70:30 - 70:33
    On a pas besoin de chiffres en fait.
  • 70:33 - 70:34
    Je crois.
  • 70:35 - 70:37
    Je pense que mon père
  • 70:37 - 70:42
    n'a pas eu le temps de comprendre ce que Dendi faisait.
  • 70:43 - 70:46
    « Dendi, le Millionnaire de Dota 2 »
  • 70:46 - 70:49
    Nous l'avons perdu trop tôt.
  • 70:49 - 70:52
    Et s'il pouvait voir Dendi maintenant,
  • 70:52 - 70:55
    je suis sûr qu'il serait fier de son fils.
  • 71:08 - 71:11
    Dendi est devenu l'un des joueurs
    professionnels les plus reconnus.
  • 71:11 - 71:14
    Il a plus d'abonnés sur Twitter
    que l'équipe de football ukrainienne...
  • 75:32 - 75:33
    Remerciements aux traducteurs et aux modérateurs volontaires
  • 75:34 - 75:35
    Emile "Myzzrym" Zhang
    Jonathan "Lafungo" Toole-Charignon
  • 75:36 - 75:37
    Frédéric "SkyBoundFencer" Liard
    Sébastien "AdvanS3b" Blancou
  • 75:38 - 75:39
    et Benoît "TT" Philippe pour le sous-titrage en français.
  • 75:40 - 75:41
    (http://translation.steampowered.com)
  • 75:42 - 75:43
Title:
Free to Play: The Movie (US)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:15:44

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.