Return to Video

Free to Play: The Movie (US)

  • 0:16 - 0:19
    V červnu roku 2011 byl v německém
    Kolíně uspořádán turnaj
  • 0:19 - 0:22
    v oblíbené strategické online hře Dota 2.
  • 0:24 - 0:27
    Nabízel nejvyšší výhry své doby
  • 0:27 - 0:30
    a zaujal tak profesionální
    hráče z celého světa.
  • 0:34 - 0:36
    Ano, je to skutečně tak.
  • 0:36 - 0:40
    Celkem se bude hrát o 1,6 milionů dolarů!
  • 0:40 - 0:42
    Raději ještě jednou zkontroluju,
    jestli něco nezměnili
  • 0:42 - 0:43
    od posledního oznámení.
  • 0:43 - 0:47
    První cena je 1 milion amerických dolarů.
  • 0:47 - 0:48
    Přesně tolik dostane vítěz.
  • 0:48 - 0:51
    1 milion dolarů za výhru v Dotě!
  • 0:51 - 0:52
    To bude něco. Dota2.com
  • 0:52 - 0:54
    Už je tu záložka s turnajem.
  • 0:54 - 0:58
    Naše webové stránky se na příštích
    24 hodin vskutku změní…
  • 0:59 - 1:02
    Ten den, kdy jsem začal hrát Dotu,
    jsem se stal dospělým.
  • 1:05 - 1:08
    Je to o té chvíli, kdy
    vystoupíte na pódium
  • 1:08 - 1:10
    a svým výkonem reprezentujete svou zemi.
  • 1:11 - 1:12
    A když vyhrajete…
  • 1:12 - 1:15
    Ten sladký pocit vítězství a spokojenosti
    vám nic jiného na světě nikdy nepřinese.
  • 1:15 - 1:18
    Rozhodně je to něco, čeho nelituji.
  • 1:18 - 1:21
    Hraní je prostě nejlepší věcí v mém životě.
  • 1:25 - 1:29
    Můžete to nazvat „hrou“, ale pro
    mě je to něco jiného.
  • 1:30 - 1:36
    Jeden ze způsobů, jak zapomenout na bolest,
    je dělat něco, do čeho se plně ponoříte.
  • 1:36 - 1:38
    Takže…
  • 1:38 - 1:40
    počítačové hry.
  • 1:41 - 1:43
    Pro mě byly…
  • 1:43 - 1:45
    vším.
  • 1:50 - 1:51
    Tohle je moje kariéra.
  • 1:51 - 1:53
    Vybral jsem si ji.
  • 1:53 - 1:57
    Myslím, že míra úspěchu závisí
    na tom, jak vás vidí ostatní.
  • 1:57 - 1:59
    Nezáleží to na vás,
  • 1:59 - 2:01
    ale na ostatních.
  • 2:06 - 2:09
    Je důležité věnovat se tomu, co vás baví.
  • 2:09 - 2:11
    Tomu se říká vášeň. Nadšení.
  • 2:11 - 2:14
    Nadšení byste měli rozvíjet.
  • 2:14 - 2:17
    Dobře, chlapi, zbývá vám 7 minut,
    abyste vše připravili,
  • 2:17 - 2:18
    a pak se do toho pustíme.
  • 2:19 - 2:22
    Tohle bylo poprvé, co jsem něco
    chtěl brát opravdu vážně
  • 2:22 - 2:24
    a udělat tak něco dobrého pro svůj život.
  • 2:42 - 2:46
    Před deseti lety nebylo soutěžní hraní ani
    zdaleka tak populární, jako je teď.
  • 2:46 - 2:48
    Hrávalo se jen tak pro zábavu
    proti kamarádům.
  • 2:48 - 2:52
    A soutěžilo se o hrnek kafe
    nebo něco podobného.
  • 2:52 - 2:55
    Když jsem začínal hrát,
    byla cena pro vítěze
  • 2:55 - 2:58
    většinou 24 piv.
  • 2:58 - 2:59
    A to si nedělám srandu!
  • 2:59 - 3:02
    Pak se objevilo hraní přes Internet.
  • 3:02 - 3:06
    A najednou jste se už nesnažili
    být nejlepší v celé ulici.
  • 3:06 - 3:08
    Ale na celém světě.
  • 3:08 - 3:12
    To otevřelo soutěžnímu hraní úplně nové možnosti.
  • 3:12 - 3:16
    A jedna z těch her, co
    udávaly směr, byla Dota.
  • 3:26 - 3:31
    Dota je jakousi kombinací fotbalu
  • 3:31 - 3:32
    a šachů.
  • 3:32 - 3:35
    Takhle nějak bych se asi snažil
    vysvětlit Dotu někomu,
  • 3:35 - 3:37
    kdo tu hru vůbec nezná.
  • 3:37 - 3:40
    Alespoň já jsem to takhle vysvětlil svým rodičům.
  • 3:43 - 3:45
    Dota je hra o převaze.
  • 3:45 - 3:47
    Váš tým pěti hráčů
  • 3:47 - 3:49
    se snaží přehrát druhý
    tým pěti hráčů.
  • 3:50 - 3:53
    Každý hráč ovládá jednu postavu.
  • 3:53 - 3:57
    A hlavním cílem hry je zničit
    poslední budovu nepřítele,
  • 3:57 - 4:01
    která se nazývá „Ancient“.
  • 4:04 - 4:06
    Všechno, co se do té doby stane,
  • 4:06 - 4:09
    je návykově zábavná hra.
  • 4:10 - 4:12
    Můžete hrát za jednoho ze 100 hrdinů
  • 4:12 - 4:15
    a spolupracovat (a bojovat) s dalšími 99.
  • 4:16 - 4:19
    Je tu nespočet možností
  • 4:19 - 4:21
    a celé je to strašná zábava.
  • 4:21 - 4:23
    A i když se hraje pořád dokola
    na stejné mapě,
  • 4:23 - 4:26
    tak se to nikdy neomrzí.
  • 4:27 - 4:30
    Řekl bych, že Dota je jakýsi způsob života.
  • 4:34 - 4:36
    A když se začalo hrát o větší ceny,
  • 4:36 - 4:38
    došlo mi, že když teď máme větší turnaje,
  • 4:38 - 4:41
    tak určitě někdo přijde a řekne:
  • 4:41 - 4:44
    „Tohle je skvělá hra, pojďme ji hrát!
    Pojďme do ní vrazit peníze.“
  • 4:44 - 4:46
    Každým rokem se to stupňovalo.
  • 4:46 - 4:48
    Ti nejlepší hráči
  • 4:49 - 4:52
    ve své hlavě provádějí
    opravdu mnoho výpočtů.
  • 4:52 - 4:54
    Podobně jako ve filmu „Čistá Duše“,
  • 4:54 - 4:56
    kde jste takové věci mohli vidět.
  • 4:56 - 4:58
    A na základě všech těchto informací
  • 4:58 - 4:59
    činí své další kroky.
  • 4:59 - 5:02
    Myslím, že je to v mnoha ohledech
    podobné basketbalu.
  • 5:02 - 5:04
    Úplně jako hra 5 proti 5,
  • 5:04 - 5:05
    kde všichni musí tak trochu spolupracovat
  • 5:05 - 5:09
    a využít silných stránek svých spoluhráčů.
  • 5:09 - 5:11
    Týmová práce, důvěra a schopnost obětovat se
  • 5:11 - 5:15
    jsou vlastnosti každého skutečně
    týmového sportovce.
  • 5:16 - 5:19
    Dota všechny spojuje.
  • 5:19 - 5:22
    Nezáleží na vaší národnosti ani rase.
  • 5:22 - 5:24
    Jde o takové sdílené pouto.
  • 5:24 - 5:26
    A když jste součástí této
    pevně semknuté skupiny lidí,
  • 5:26 - 5:29
    je to jako mít druhou rodinu.
  • 5:29 - 5:32
    Je to něco, čeho se nikdy nechcete vzdát.
  • 5:32 - 5:34
    Každý něco hledá.
  • 5:34 - 5:35
    Někdo hledá naplnění.
  • 5:36 - 5:37
    Někdo slávu.
  • 5:37 - 5:39
    A někdo uspokojení.
  • 5:39 - 5:42
    Dota Vám dá schopnost být někým jiným.
  • 5:42 - 5:44
    Někým silným.
  • 5:44 - 5:47
    Kdo se dokáže vypořádat s 5 protivníky.
  • 5:47 - 5:49
    Vyjádřit svou kreativitu.
  • 5:49 - 5:52
    Porušit pravidla a nebýt dopaden.
  • 5:53 - 5:56
    Všechny tyto důvody tam někde jsou.
  • 5:56 - 5:58
    Hráč samotný si to asi ani nemusí uvědomovat.
  • 5:58 - 6:01
    Sám tomu ani nemusí rozumět.
  • 6:01 - 6:03
    Ale je to tam.
  • 6:09 - 6:12
    Medford, Oregon (USA)
  • 6:14 - 6:17
    Hraní naplňuje moji potřebu po soutěžení.
  • 6:17 - 6:19
    Jsem totiž velice soutěživý člověk.
  • 6:19 - 6:21
    Hraní her řadím mezi normální sporty.
  • 6:21 - 6:24
    Takže svou soutěživost
  • 6:24 - 6:25
    naplňuji hraním Doty.
  • 6:25 - 6:28
    V tomto ohledu mě to dokonale naplňuje.
  • 6:28 - 6:31
    Fear je jeden z nejlepších
    amerických hráčů, ne-li nejlepší.
  • 6:31 - 6:33
    Má spoustu zkušeností.
  • 6:33 - 6:34
    Je hráčem ze staré školy.
  • 6:34 - 6:36
    A je to velice klidný chlapík.
  • 6:36 - 6:38
    V tom je podle mě jeho největší síla.
  • 6:38 - 6:40
    Byl opravdu dobrý basketbalista.
  • 6:40 - 6:42
    Pamatuju si, jak ho trenéři sledovali hrát
  • 6:42 - 6:44
    a mluvili o tom, že příští rok
    ho vezmou do týmu.
  • 6:44 - 6:45
    Vždycky s ním byli celkem spokojení,
  • 6:45 - 6:47
    ale do týmu ho nikdy nevzali.
  • 6:47 - 6:49
    Asi prostě nebyl dost vysoký.
  • 6:49 - 6:51
    Věděl jsem, že si našel hru,
  • 6:51 - 6:53
    které se opravdu oddal.
  • 6:53 - 6:55
    Prostě si našel něco, co mu šlo.
  • 6:55 - 6:57
    Byla jsem jako typický rodič.
  • 6:58 - 7:02
    „Clintone, trávíš u těch her až moc času.“
  • 7:02 - 7:03
    „Musíš taky chodit do školy.“
  • 7:03 - 7:05
    „Musíš si najít vysokou školu.“
  • 7:05 - 7:06
    A on mi řekl:
  • 7:06 - 7:10
    „Já chci hrát hry a dostávat
    za to zaplaceno.“
  • 7:10 - 7:12
    A tohle řekl, když byl ještě malý.
  • 7:12 - 7:14
    Dřív, než se vůbec objevila Dota.
  • 7:14 - 7:17
    A já věřila, že z toho jednou vyroste.
  • 7:17 - 7:20
    Že z toho sezení u počítače
    bude unavený
  • 7:20 - 7:21
    a že mu z toho nakonec bude špatně.
  • 7:21 - 7:24
    To se ale nikdy nestalo.
  • 7:27 - 7:30
    Singapur
  • 7:30 - 7:33
    V Singapuru na nás naši rodiče
    ohledně vzdělání
  • 7:33 - 7:36
    hodně tlačí.
  • 7:36 - 7:38
    Bylo tak pro mě docela těžké
    rozvrhnout si čas
  • 7:38 - 7:41
    a zvládat jak studování, tak hraní.
  • 7:41 - 7:44
    Už druhým rokem se mi zhoršovaly
    studijní výsledky.
  • 7:44 - 7:48
    A moji rodiče z toho vinili hraní.
  • 7:48 - 7:51
    Říkávali mi pořád to stejné.
    Stále opakovali:
  • 7:51 - 7:54
    „Jednou se z těch her zcvokneš.“
  • 7:55 - 7:58
    Je to skvělý hráč a bezvadný kapitán.
  • 7:58 - 8:01
    Řekl bych, že je to nejlepší hráč
    v Singapuru.
  • 8:01 - 8:02
    Jednoznačně.
  • 8:03 - 8:05
    Moji rodiče a moje rodina
  • 8:05 - 8:08
    o mé herní kariéře moc nemluví.
  • 8:08 - 8:10
    Neříkají svým přátelům a mým
    dalším příbuzným,
  • 8:10 - 8:13
    že jsem takhle dobrý v hraní her.
  • 8:13 - 8:16
    To jediné, s čím se vždy vychloubali,
    byly moje studijní výsledky.
  • 8:16 - 8:17
    Protože dřív jsem dostával samé jedničky.
  • 8:17 - 8:20
    O tom neustále mluvili. A…
  • 8:20 - 8:24
    A vypadalo to, jako by to byla jediná věc,
    na kterou jsou pyšní.
  • 8:24 - 8:26
    Ve skutečnosti tu byl jen jediný člověk,
  • 8:26 - 8:28
    který mě v hraní vždy podporoval.
  • 8:28 - 8:32
    Tím člověkem byla moje bývalá přítelkyně, Huayan.
  • 8:32 - 8:34
    Hraje za ženský singapurský Dota tým.
  • 8:34 - 8:36
    Máme toho mnoho společného.
  • 8:36 - 8:37
    Tolik věcí.
  • 8:37 - 8:40
    Víte, opravdu mi pomohlo vědět,
    že mám někoho,
  • 8:40 - 8:42
    kdo dokáže ocenit, co mi jde nejlépe.
  • 8:42 - 8:44
    A má mě za to rád.
  • 8:44 - 8:48
    Věděla, co dělám, a věděla,
    jak moc zapálený do toho jsem.
  • 8:49 - 8:52
    Rozchod byl její nápad a
    já to respektoval.
  • 8:52 - 8:55
    Byli jsme spolu téměř tři roky
  • 8:55 - 8:58
    a ještě jsem se z toho
    nedokázal vzpamatovat.
  • 8:58 - 8:59
    Pamatuji si, jak jsem s ní naposledy mluvil,
  • 8:59 - 9:02
    řekla mi, že jsem hajzl, takže…
  • 9:03 - 9:04
    *smích*
  • 9:04 - 9:08
    No, už se spolu nestýkáme, ale…
  • 9:08 - 9:10
    život jde dál.
  • 9:11 - 9:15
    Lvov, Ukrajina
  • 9:20 - 9:22
    Pocházím z Ukrajiny.
  • 9:22 - 9:24
    Moje přezdívka je Dendi.
  • 9:24 - 9:26
    Dostudoval jsem univerzitu a
  • 9:26 - 9:30
    teď už jen hraji počítačové hry.
  • 9:33 - 9:34
    Skládal hudbu.
  • 9:34 - 9:36
    Hrál na klavír.
  • 9:36 - 9:39
    Tančil.
  • 9:39 - 9:43
    Ve školních muzikálech hrával hlavní role.
  • 9:43 - 9:48
    Diváky svými uměleckými dovednostmi
    vždy dokázal okouzlit.
  • 9:48 - 9:50
    Když měla jeho skupina vystoupení,
  • 9:50 - 9:52
    Danil vždycky vyčníval.
  • 9:54 - 9:56
    Když jsme vyrůstali,
  • 9:56 - 9:59
    nebyla na tom naše rodina
    finančně zrovna nejlépe.
  • 9:59 - 10:04
    Ale díky naší babičce jsme náš první
    počítač měli už v roce 1997.
  • 10:04 - 10:08
    Což bylo v porovnání s ostatními dětmi na Ukrajině celkem brzy.
  • 10:08 - 10:10
    Každý den k nám někdo chodil.
  • 10:11 - 10:14
    Navštěvovali nás přátelé
    mého staršího bratra
  • 10:14 - 10:16
    a společně jsme hráli na počítači.
  • 10:16 - 10:20
    A Danil se vždy díval na to, co děláme.
  • 10:20 - 10:22
    Pokaždé jsme ho poslali pryč,
  • 10:22 - 10:24
    ale on se vždy vrátil a díval se dál.
  • 10:25 - 10:31
    Na něm to bylo v porovnání s
    ostatními dětmi hodně znát.
  • 10:31 - 10:33
    V průběhu jeho celého života
  • 10:33 - 10:36
    jsme se mu v hraní snažili zabránit.
  • 10:36 - 10:40
    Schovávali jsme kabel od počítače
    všemožně po domě,
  • 10:40 - 10:42
    ale on ho vždy našel.
  • 10:42 - 10:45
    Vždy jsem mu chtěla lépe porozumět.
  • 10:45 - 10:48
    Chtěla jsem ho i jeho koníčky
    lépe pochopit.
  • 10:48 - 10:50
    Měla jsem pro to určité důvody.
  • 10:50 - 10:52
    O těch se ale nechci bavit.
  • 10:53 - 10:57
    Myslím, že někde hluboko uvnitř
    je trochu nešťastný.
  • 10:57 - 11:01
    Přestala mu bránit v hraní Doty.
  • 11:01 - 11:04
    Dala Dendimu možnost si vybrat,
  • 11:05 - 11:07
    co bude nejlepší pro něj a jeho budoucnost.
  • 11:15 - 11:18
    Tehdy šly v turnajích vyhrát
    hodně malé výhry.
  • 11:18 - 11:21
    A k hráčům se hodně z těch
    peněz ani nedostalo.
  • 11:21 - 11:25
    Byly tu problémy s manažery a další
    podobné věci.
  • 11:25 - 11:30
    Říkalo se, že za první místo bude
    50 000 dolarů.
  • 11:30 - 11:34
    Ale nikdo tomu nevěřil, všichni říkali:
    „Ne, to teda určitě nebude.“
  • 11:34 - 11:36
    10. srpna 2011
  • 11:37 - 11:39
    Sledujte, jak lidi na fórech šílí.
  • 11:39 - 11:41
    Koukejte, jak šílí.
  • 11:41 - 11:42
    Je to doopravdy potvrzeno.
  • 11:42 - 11:45
    To snad není možné.
  • 11:45 - 11:49
    Bude se hrát celkem o 1,6 milionů dolarů!
  • 11:49 - 11:50
    Takže vítěz si domů odnese
  • 11:50 - 11:54
    1 milion dolarů za vítězství v Dotě!
  • 11:57 - 12:00
    Dota. Hra, kterou jsem hrál posledních 5 let.
  • 12:00 - 12:01
    Hrál jsem ji hlavně pro zábavu.
  • 12:01 - 12:04
    A taky, abych si sem tam vydělal na jídlo, však to znáte.
  • 12:04 - 12:05
    Teď už se to dostává na vyšší úroveň.
  • 12:05 - 12:10
    Je to největší celková výhra v
    historii herních turnajů.
  • 12:10 - 12:14
    Připadalo mi to jako začátek
    něčeho velkého.
  • 12:14 - 12:15
    Jako nějaká revoluce.
  • 12:15 - 12:17
    Víte, měli jsme vše potřebné pro to
  • 12:17 - 12:21
    stát se někým velkým a uznávaným
    v oblasti e-sportu.
  • 12:21 - 12:23
    Tak trochu by nás to ospravedlnilo.
  • 12:24 - 12:27
    Nehrajeme jenom proto,
    že jsme závislí.
  • 12:27 - 12:29
    Máme cíl, motivaci.
  • 12:30 - 12:34
    Věříme, že pokud budeme dost dobří,
    můžeme prorazit.
  • 12:42 - 12:46
    Peking, Čína
  • 12:56 - 13:00
    V Asii se s profesionálními hráči zachází
    jako s rockovými hvězdami.
  • 13:00 - 13:03
    Není to proto vůbec špatná práce.
  • 13:03 - 13:05
    Hráči tu žijí ve speciálních domech.
  • 13:05 - 13:08
    Všechno je uzpůsobené tak, aby kromě
    hraní nemuseli dělat nic jiného.
  • 13:08 - 13:12
    Díky jejich přístupu k tréninku to
    lze brát jako normální práci.
  • 13:12 - 13:14
    Fanouškovská základna je obrovská.
  • 13:14 - 13:18
    Je pravděpodobně tak velká, jako celé
    západní publikum dohromady.
  • 13:18 - 13:19
    Nebo dokonce větší.
  • 13:19 - 13:21
    Takže musíte hrát doopravdy dobře.
  • 13:21 - 13:22
    Musíte se opravdu hodně snažit.
  • 13:22 - 13:25
    Musíte vyhrát. Je to všechno nebo nic.
  • 13:25 - 13:27
    Velké týmy dostávají velké peníze.
  • 13:27 - 13:30
    Ale ti na 9. až 16. místě nezískají nic.
  • 13:30 - 13:32
    A jejich platy nestojí
    ani za řeč.
  • 13:32 - 13:35
    Zatímco ve sportu máte plat,
    se kterým dokážete vyžít.
  • 13:35 - 13:39
    Na profesionálním hraní je
    podle mě nejtěžší to,
  • 13:39 - 13:40
    že žijete ode hry ke hře.
  • 13:40 - 13:41
    Je to jak žít od výplaty k výplatě.
  • 13:41 - 13:44
    Takže si říkáte, musím vyhrát.
    Když nevyhraju, nedostanu zaplaceno.
  • 13:44 - 13:46
    To je těžké pro každého.
  • 13:46 - 13:48
    Nezávisle na tom, co dělá.
  • 13:48 - 13:51
    Když vám vaše dítě řekne, že
    chce být profesionálním hráčem,
  • 13:51 - 13:54
    nemáte podobně jako u jiných sportů
  • 13:54 - 13:55
    šanci zjistit si jejich historii.
  • 13:55 - 13:58
    Neznám nikoho, kdo by dokázal
    vyžít jen z hraní.
  • 13:58 - 14:00
    Takže je docela děsivé,
  • 14:00 - 14:05
    když vidíte, jak vaše dítě tráví
    veškerý čas hraním,
  • 14:05 - 14:08
    místo aby studovalo nebo se věnovalo
    tradičním koníčkům.
  • 14:08 - 14:10
    Co když z toho nebude nic mít?
  • 14:11 - 14:12
    Ano, podle mě
  • 14:12 - 14:13
    na věku záleží,
  • 14:14 - 14:19
    25, 26 let je pro e-sporty
    absolutní maximum,
  • 14:19 - 14:21
    protože v 27, 28, 29, 30,
  • 14:21 - 14:24
    se už začínají zpožďovat vaše reakce
  • 14:24 - 14:27
    a nestíháte klikat tak rychle
  • 14:27 - 14:29
    jako mladší hráči.
  • 14:29 - 14:33
    Na mých bedrech momentálně leží
    velká finanční odpovědnost.
  • 14:33 - 14:38
    Proto buď musím být v něčem opravdu
    dobrý nebo si musím najít práci.
  • 14:38 - 14:41
    Takže je opravdu důležité,
    abych byl úspěšný,
  • 14:41 - 14:45
    pokud chci pokračovat ve své kariéře hráče.
  • 14:46 - 14:49
    Víte, že byl opravdu dobrý student?
  • 14:49 - 14:52
    Ale všechno to
    hraní ho stáhlo dolů.
  • 14:52 - 14:55
    Jsem z toho smutná.
  • 14:55 - 14:58
    Takže ta zlá je tady tetička.
  • 14:58 - 15:00
    Tetička sem vždy přijde a
    nedělá nic jiného, než že
  • 15:00 - 15:03
    peskuje, peskuje, peskuje.
  • 15:03 - 15:05
    – Je to tak?
    – Je těžké být hráčem.
  • 15:05 - 15:06
    Prosím?
  • 15:06 - 15:09
    – Je to tak?
    – Řekl jsem, že je těžké být hráčem.
  • 15:09 - 15:13
    Cože, hy? Multimilionář.
  • 15:14 - 15:14
    *smích*
  • 15:14 - 15:16
    Jako z hraní, hm?
  • 15:17 - 15:20
    Promiň, ale ne.
  • 15:21 - 15:24
    Hm? Jak to vidíš ty?
    Jaký je tvůj plán?
  • 15:24 - 15:26
    To je mnohem důležitější.
  • 15:26 - 15:28
    Každý mluvíme za sebe.
  • 15:28 - 15:31
    Říkáme naše upřímné názory.
  • 15:31 - 15:32
    Teď je volba na tobě.
  • 15:32 - 15:36
    Co chceš v životě dělat?
    To je mnohem důležitější.
  • 15:37 - 15:39
    Pokud vyhraju tenhle turnaj,
  • 15:39 - 15:40
    první, co mě napadne…
  • 15:40 - 15:44
    bude zavolat mé bývalé přítelkyni.
  • 15:44 - 15:46
    Mezi námi se toho stalo dost špatného…
  • 15:46 - 15:48
    ale kdybych teď vyhrál tenhle turnaj,
  • 15:48 - 15:50
    moje první myšlenka by asi byla zavolat jí.
  • 15:50 - 15:51
    Pověděl bych jí to a…
  • 15:51 - 15:53
    a chtěl bych tu chvíli prožít společně s ní…
  • 15:53 - 15:55
    jo… asi jo…
  • 15:59 - 16:03
    Tenhle turnaj rozhodně bude pro
    každého hráče životním zážitkem.
  • 16:03 - 16:06
    Všechna vaše příprava a vaše trénování
  • 16:06 - 16:08
    projdou během jediného týdne skutečnou zkouškou.
  • 16:08 - 16:10
    Pak už ale nepůjde o jeden týden.
  • 16:10 - 16:11
    Bude to o jediné hře.
  • 16:11 - 16:12
    A pak už to nebude ani o té hře.
  • 16:13 - 16:14
    Bude to o tom jednom jediném momentu z té hry.
  • 16:14 - 16:17
    A ten jeden moment ve hře pak určí,
    jak to všechno dopadne.
  • 16:17 - 16:18
    A jak to vůbec dopadne?
  • 16:18 - 16:21
    Budete nad hlavou držet trofej?
  • 16:21 - 16:27
    Nebo zažijete největší zklamání ve svém životě?
  • 16:35 - 16:38
    Kolín nad Rýnem, Německo
  • 16:38 - 16:39
    Dnes je úterý.
  • 16:39 - 16:40
    Do zahájení turnaje už zbývá jen jeden den.
  • 16:40 - 16:42
    Spousta věcí je už nachystaná.
  • 16:42 - 16:43
    Tady máme připraveno hodně počítačů.
  • 16:43 - 16:46
    Všechny kabiny už jsou
    vlastně připravené.
  • 16:47 - 16:48
    Pět hráčů na každé straně.
  • 16:48 - 16:50
    Uvidí na sebe přes sklo.
  • 16:50 - 16:52
    Ale neuslyší se.
  • 16:52 - 16:53
    Obě části jsou totiž zvukotěsně oddělené.
  • 16:53 - 16:55
    A navíc, když se na to celé podíváte shora,
  • 16:55 - 16:58
    vypadá to přesně jako mapa v Dotě.
  • 16:59 - 17:00
    A tohle je střed.
  • 17:00 - 17:01
    Tady se to všechno odehraje.
  • 17:01 - 17:03
    Několik týmů dorazilo už dnes ráno.
  • 17:03 - 17:04
    Většina z nich jsou týmy
  • 17:04 - 17:05
    ze Singapuru.
  • 17:05 - 17:06
    Dále je tu Čína.
  • 17:06 - 17:07
    Dorazila už také Malajsie
  • 17:07 - 17:08
    a Rusko.
  • 17:08 - 17:11
    A zítra to konečně vypukne.
  • 17:14 - 17:16
    DEN PRVNÍ
  • 17:16 - 17:19
    TÝMY S DVĚMA NEBO VÍCE VÝHRAMI
    POSTUPUJÍ DO SKUPINY VÍTĚZŮ
  • 17:19 - 17:22
    Jsme tu na výstavě Gamescom 2011
    v překrásném Kolíně nad Rýnem.
  • 17:22 - 17:24
    Na prvním dni turnaje.
  • 17:24 - 17:27
    Máme tu nejlepší týmy
    z celého světa.
  • 17:27 - 17:31
    A rozdají se tu ceny v celkové hodnotě
    1,6 milionu dolarů!
  • 17:31 - 17:33
    Je to tu obrovské.
  • 17:33 - 17:35
    Turnaj o 1,6 milionu dolarů.
  • 17:35 - 17:37
    To je budoucnost soutěžního hraní.
  • 17:37 - 17:39
    Je to úžasné!
  • 17:43 - 17:49
    Poprvé uvidíme týmy takového
    kalibru na jednom místě.
  • 17:49 - 17:52
    Tihle kluci nejsou žádné neznámé tváře.
  • 17:52 - 17:54
    Jsou nejlepší na světě.
  • 17:59 - 18:01
    Několik týmů, které tu máme,
  • 18:01 - 18:04
    ovládá schopnosti, které jsou téměř k neuvěření.
  • 18:04 - 18:06
    Pak je tu velká skupina ostatních týmů,
  • 18:06 - 18:08
    které předvádějí dobré, ne však
    prvotřídní dovednosti,
  • 18:08 - 18:11
    a které vyhrávají díky dobré strategii
    a své sehranosti.
  • 18:11 - 18:13
    Například Fear je skvělý hráč,
  • 18:13 - 18:16
    ale nedá se srovnávat s
    dobrými asijskými hráči.
  • 18:16 - 18:19
    Ne že bych měl něco proti Fearovi,
    je to výborný hráč,
  • 18:19 - 18:21
    ale není jako oni.
  • 18:37 - 18:41
    V Asii totiž berou hraní mnohem
    víc vážně.
  • 18:41 - 18:42
    Jen pro představu,
  • 18:42 - 18:46
    korejský fotbalový tým hrál
    na mistrovství světa.
  • 18:46 - 18:50
    Aby korejské fotbalisty vyburcovali
    k lepším výkonům,
  • 18:50 - 18:55
    přivedli profesionální hráče hry
    Starcraft Brood War
  • 18:55 - 18:57
    do jejich šatny před zápasem proto,
  • 18:57 - 19:00
    aby se fotbalisti mohli setkat
    se svými hrdiny.
  • 19:01 - 19:02
    Šanghaj, Čína
  • 19:02 - 19:06
    V Číně je Dota pro místní lidi něco
    jako Starcraft pro Korejce.
  • 19:07 - 19:08
    Vysílají to v televizi.
  • 19:08 - 19:11
    Každá tamní holka by chtěla
    chodit s hráčem Doty.
  • 19:15 - 19:17
    Když po hře hráči odcházejí od počítačů,
  • 19:17 - 19:19
    můžete vidět, jak k nim běží fanoušci
  • 19:19 - 19:20
    a chtějí od nich podpis na tričko.
  • 19:20 - 19:22
    Je to jako skutečný sport.
  • 19:23 - 19:25
    Když jsem byl potřetí v Číně,
  • 19:25 - 19:27
    hrál jsem s fanoušky dva dny.
  • 19:27 - 19:29
    Vytvořili o mně video,
  • 19:29 - 19:30
    kde mě natočili, jak kráčím v horách,
  • 19:30 - 19:33
    a musel jsem při tom říkat nějaké věty a tak.
  • 19:34 - 19:39
    Třeba jako: „V Dotě jsou vždy nové vrcholy k pokoření.“
  • 19:39 - 19:40
    A podobné věci.
  • 19:42 - 19:44
    Pak jsem taky chodil nahoru a dolů po schodech,
  • 19:44 - 19:46
    běhal a posiloval
  • 19:46 - 19:49
    a všechno to bylo jako metafora na
    trénink v Dotě.
  • 19:49 - 19:51
    Fu-čou, už se blížím!
  • 19:52 - 19:55
    E-sport je již v Číně uznáván za sport
  • 19:55 - 19:59
    i Generálním úřadem pro sport a tělovýchovu.
  • 19:59 - 20:01
    Je na stejné úrovni jako tenis, ping pong a šachy.
  • 20:01 - 20:03
    Zatím to není jen olympijský sport.
  • 20:03 - 20:05
    Řekl bych, že všechny čínské týmy jsou skvělé.
  • 20:05 - 20:08
    Každý jejich hráč je silný.
  • 20:08 - 20:10
    Ale čínské hráče neznáte jako jednotlivce.
  • 20:10 - 20:11
    Znáte je jako celý tým.
  • 20:11 - 20:13
    Bojíte se celého týmu.
  • 20:14 - 20:18
    Čínské týmy, které se účastní tohoto turnaje,
  • 20:18 - 20:21
    jsou postrachem všech ostatních.
  • 20:24 - 20:27
    V naší skupině máme dva
    z nejlepších čínských týmů.
  • 20:28 - 20:31
    Online Kingdom rozhodně nebyli
    favority na vítězství.
  • 20:31 - 20:36
    Čekalo se, že skončí mezi nejhoršími čtyřmi
    nebo při nejlepším mezi nejhoršími osmi.
  • 20:36 - 20:38
    Tohle je poprvé, co jsme na LANce pohromadě.
  • 20:38 - 20:41
    Tým je pohromadě tak 4–5 měsíců,
  • 20:41 - 20:43
    takže je to celkem nový tým.
  • 20:43 - 20:46
    A Pajkatt, náš nejnovější hráč,
    který hraje Carry hrdiny,
  • 20:46 - 20:49
    je s námi v týmu teprve asi
    tři týdny.
  • 20:49 - 20:52
    Z toho, že se postavíme čínskému týmu,
    jsme byli hodně nervózní,
  • 20:52 - 20:54
    hlavně proto, že se jedná o přední čínský tým.
  • 20:54 - 20:56
    Určitě se najdou hráči,
  • 20:56 - 20:59
    co ve svém mladém věku takový
    stres prostě nezvládnou.
  • 20:59 - 21:03
    1437 je na LANce poprvé.
  • 21:03 - 21:05
    Není to jednoduché, tady jde o
    turnaj s výhrou milion dolarů.
  • 21:05 - 21:06
    Je to poprvé, co je na LANce.
  • 21:06 - 21:08
    LAN (LOKÁLNÍ SÍŤ) TURNAJ: VŠECHNY SOUPEŘÍCÍ
    TÝMY SE NACHÁZEJÍ NA STEJNÉM MÍSTĚ
  • 21:08 - 21:10
    Tohle pódium. Tahle výhra.
    Tahle prestiž.
  • 21:10 - 21:11
    Tady jde opravdu do tuhého.
  • 21:12 - 21:13
    Snažili jsme se nedělat si z toho hlavu
  • 21:13 - 21:15
    a prostě hrát naši hru.
  • 21:15 - 21:17
    ONLINE KINGDOM VS. VIRUS
  • 21:26 - 21:29
    ONLINE KINGDOM 1:0
  • 21:29 - 21:32
    ONLINE KINGDOM VS. NIRVANA.CN
  • 21:42 - 21:43
    ONLINE KINGDOM 2:0
  • 21:43 - 21:44
    Byli jsme neskutečně nadšení.
  • 21:44 - 21:47
    Všichni byli překvapeni, že
    nám to tak jde.
  • 21:47 - 21:48
    Dokonce ani my tomu nemohli uvěřit.
  • 21:48 - 21:51
    Online Kingdom se nezastavitelně řítí vpřed.
  • 21:51 - 21:54
    ONLINE KINGDOM VS. TYLOO
  • 21:59 - 22:03
    ONLINE KINGDOM
    3:0
  • 22:03 - 22:07
    Po zápase proti TyLoo jsme byli
    všichni neskutečně šťastní.
  • 22:07 - 22:11
    Porazili jsme jeden z týmů, o kterém se říkalo,
    že má velkou šanci vyhrát tenhle turnaj.
  • 22:11 - 22:13
    Takže jsme si začali říkat:
  • 22:13 - 22:15
    „Ty jo, my bychom to možná
    mohli zvládnout.“
  • 22:17 - 22:19
    A jak jsme tak vyhrávali nad těmi čínskými týmy,
  • 22:19 - 22:22
    někteří ze srandy začali říkat:
  • 22:22 - 22:25
    „A hele, to jsou OK.Nirvana.Int.,
    zabijáci Číňanů.“
  • 22:28 - 22:30
    DEN DRUHÝ
    ZAČÍNÁ DVOJITÁ ELIMINACE
  • 22:30 - 22:33
    Včera jsme se dočkali
    několika překvapení.
  • 22:33 - 22:34
    A také několika zklamání.
  • 22:34 - 22:37
    OK.Nirvana.International se podařilo
    porazit dva čínské týmy za sebou
  • 22:37 - 22:40
    a vypadly nám tak TyLoo a OK.Nirvana.CN.
  • 22:40 - 22:42
    Jsou vážně rozjetí.
  • 22:42 - 22:44
    A ukázali, že čínské týmy nejsou neporazitelné.
  • 22:45 - 22:46
    Na druhou stranu,
  • 22:46 - 22:50
    EHOME ukazují, že jsou nejsilnějším ze
    čtyř čínských týmů
  • 22:50 - 22:52
    s čistým skóre 3:0.
  • 22:52 - 22:54
    Jsou favority na vítězství v turnaji.
  • 22:54 - 22:56
    A jejich sebevědomí je už tak dost velké,
  • 22:56 - 22:58
    protože už dokázali vyhrát
    spousty jiných šampionátů.
  • 22:58 - 23:00
    Vždy je v sázce trocha
    národní hrdosti.
  • 23:00 - 23:04
    Takže je samozřejmé, že chtějí dokázat, že je
    čínská Dota oproti ostatním stále o krok napřed.
  • 23:06 - 23:09
    EHOME je jedna z nejstarších
    organizací v čínské Dotě.
  • 23:09 - 23:12
    Vždy byli na vrcholu
    soutěžního hraní.
  • 23:12 - 23:16
    Především na ESWC 2010.
  • 23:16 - 23:18
    Před ESWC 2010
  • 23:18 - 23:19
    jsem si říkal, jo, dobře,
  • 23:19 - 23:21
    jsou to Číňani, takže jsou asi dost dobří,
  • 23:21 - 23:23
    ale jsou až tak moc dobří?
  • 23:23 - 23:27
    A potom jsme hráli s EHOME, týmem,
    který v turnaji neprohrál jediný zápas.
  • 23:27 - 23:27
    Oni prostě rozdrtili všechny ostatní týmy.
  • 23:27 - 23:29
    1. MÍSTO
  • 23:29 - 23:33
    EHOME zakončili rok jako
    nejlepší tým v historii Doty.
  • 23:33 - 23:35
    Byli na úplně jiné úrovni.
  • 23:35 - 23:37
    Dokonce za sebou měli při
    hraní svého manažera,
  • 23:37 - 23:38
    který za ně dělal všechna jejich rozhodnutí.
  • 23:38 - 23:41
    Pobíhal okolo s takovou
    malou černou knížečkou.
  • 23:41 - 23:44
    Oni byli první tým, o kterém jsem
    kdy slyšel, že by měl někoho takového.
  • 23:44 - 23:47
    Jejich manažer si opisoval soupisku,
    dělal všechny přípravy.
  • 23:47 - 23:49
    Byl jako jejich trenér.
  • 23:49 - 23:51
    Byl uskutečněn jeden výborný rozhovor,
  • 23:51 - 23:54
    ve kterém se setkali přední evropští
    kapitáni, kteří se turnaje účastnili,
  • 23:54 - 23:56
    a bavili se o EHOME.
  • 23:56 - 23:57
    Když chcete být dobrými hráči,
  • 23:57 - 23:59
    nesmíte zvát žádné čínské týmy.
  • 23:59 - 24:01
    Ty jsou totiž až moc dobré.
  • 24:01 - 24:03
    Takže EHOME vyhráli…
  • 24:03 - 24:05
    Co si myslíte o těch Číňanech?
  • 24:05 - 24:08
    Za celý můj život mě nikdy
    nikdo takhle nepřehrál.
  • 24:08 - 24:10
    Je neuvěřitelné, jak moc jsou dobří.
  • 24:10 - 24:12
    Jejich načasování, jejich disciplína…
  • 24:12 - 24:14
    Ovládají hru celou dobu
  • 24:14 - 24:15
    a ani na chvíli nepoleví.
  • 24:15 - 24:17
    Je to vážně šílené.
  • 24:17 - 24:20
    To protože vždy, když jsme
    na mezinárodním turnaji
  • 24:21 - 24:25
    a vidí nás všichni manažeři cizích týmů
    a samotní hráči,
  • 24:25 - 24:27
    křičí: „EHOME!“
  • 24:27 - 24:30
    EHOME! EHOME!
  • 24:30 - 24:32
    Víte, jak úžasné to je?
  • 24:32 - 24:35
    Je to vlastně takový příběh, taková tradice.
  • 24:35 - 24:37
    Pokaždé, když lidé vidí EHOME,
  • 24:37 - 24:41
    myslí si, že přichází jejich král.
  • 24:45 - 24:47
    Během této cesty na The International
  • 24:47 - 24:50
    probíhaly všechny moje zkouškové
    termíny.
  • 24:50 - 24:54
    Bral jsem to jako oběť, kterou
    jsem učinil
  • 24:54 - 24:56
    pro tým a pro sebe.
  • 24:56 - 24:58
    A zjistil jsem,
  • 24:58 - 24:59
    že když přijde na plnění vašich vášní,
  • 24:59 - 25:02
    musíte se vždy rozhodnout, zda
    to stojí za…
  • 25:02 - 25:04
    za tu oběť.
  • 25:08 - 25:10
    SINGAPUR
  • 25:10 - 25:14
    Když mají zkouškové,
    nedovolují mu opouštět školu.
  • 25:15 - 25:18
    Řekla jsem mu:
    „Pořádně si to rozmysli.“
  • 25:20 - 25:23
    Vydat se na kariéru hráče je velmi,
    velmi riskantní rozhodnutí.
  • 25:24 - 25:26
    Zkoušky se časově kryjí se soutěží
  • 25:26 - 25:29
    a jejich vynechání bez pádného vysvětlení,
  • 25:29 - 25:33
    přičemž soutěž v Dotě pro školu přijatelnou
    omluvou rozhodně není,
  • 25:34 - 25:36
    je vlastně porušování školního řádu.
  • 25:36 - 25:39
    Škola se rozhodla udělat první
    poslední, aby mu zabránila
  • 25:39 - 25:42
    v účasti na této soutěži.
  • 25:42 - 25:47
    To, myslím, jeho rodinu pořádně rozrušilo.
  • 25:49 - 25:51
    Jeho matku z toho rozbolela hlava.
  • 25:57 - 26:01
    Myslím, že pro nás vůbec není
    jednoduché dostat ho z toho.
  • 26:01 - 26:02
    Je tak neústupný.
  • 26:02 - 26:05
    Když mi řekl, že v srpnu jede pryč,
  • 26:05 - 26:09
    zeptala jsem se ho: „A jak to bude s tvými zkouškami?“
  • 26:09 - 26:11
    „Co s tím hodláš dělat?“
  • 26:12 - 26:14
    Myslím, že má matka už
    toho měla plné zuby,
  • 26:15 - 26:17
    pořád mi říkala, jak moc mě
    hraní stahuje ke dnu.
  • 26:17 - 26:20
    Jednou jsem se ale otevřel a…
  • 26:20 - 26:22
    vysvětlil jí, jak moc mě ta hra baví,
  • 26:22 - 26:23
    jak moc věřím svému týmu,
  • 26:23 - 26:26
    jak velkou šanci podle mě máme na vítězství
  • 26:26 - 26:27
    a jak bychom se stali nejlepším týmem na světě.
  • 26:27 - 26:30
    Že pro nás je to vítězství nebo nic.
  • 26:30 - 26:33
    Takhle jsem se to snažil vysvětlit mé mámě.
  • 26:33 - 26:34
    Abychom se dostali tam, kde se teď nacházíme,
  • 26:34 - 26:36
    jsme se už museli vzdát tolika věcí,
    že už prostě prohrát nemůžeme.
  • 26:36 - 26:37
    SCYTHE VS. EHOME
  • 26:37 - 26:39
    Dobrá, už je to tady.
  • 26:39 - 26:41
    EHOME vyberou své hrdiny.
  • 26:41 - 26:43
    A Scythe začnou vybírat své.
  • 26:43 - 26:44
    Po srovnání obou týmů se zdá,
  • 26:44 - 26:46
    že EHOME si s tím nedělají těžkou hlavu,
  • 26:46 - 26:48
    zatímco Scythe se už nemohou dočkat.
  • 26:48 - 26:50
    Všichni se už nahromadili kolem hyhyho.
  • 26:50 - 26:53
    Pokud si vyberete špatné hrdiny,
    prohrajete hru.
  • 26:53 - 26:55
    Tak podle mě Dota funguje.
  • 26:55 - 26:57
    Takže na výběru hodně záleží.
  • 26:57 - 27:01
    Při výběru si oba kapitáni zvolí,
    s čím chtějí hrát.
  • 27:01 - 27:04
    Rozhodnou, jaké hrdiny vyberou
    a jaké zabanují.
  • 27:05 - 27:08
    Můžete si vybrat pět hrdinů ze seznamu
    čítajícího něco přes sto hrdinů.
  • 27:08 - 27:10
    A také můžete čtyři z těchto hrdinů odstranit.
  • 27:10 - 27:13
    Takže čtyři hrdiny, o kterých si myslíte,
    že si soupeři chtějí vybrat,
  • 27:13 - 27:14
    můžete odstranit.
  • 27:14 - 27:17
    Před každou hrou, před každým zápasem
  • 27:17 - 27:18
    se rozhodujeme, jaké hrdiny vybereme
    a jaké zabanujeme.
  • 27:18 - 27:20
    Vždy podle toho, proti jakému týmu hrajeme.
  • 27:20 - 27:23
    Většinou vymyslíme nějakou hodně
    improvizovanou strategii,
  • 27:23 - 27:25
    se kterou se je pokusíme porazit.
  • 27:25 - 27:27
    Nad výběrem se musíte opravdu
    pořádně zamyslet.
  • 27:27 - 27:30
    Samotný výběr totiž hodně
    ovlivní samotnou hru.
  • 27:32 - 27:34
    EHOME. Tým s tolika
    zkušenostmi.
  • 27:34 - 27:36
    Už teď vědí, jak chtějí zahrát
    tento zápas.
  • 27:36 - 27:39
    Jediná věc, která ale rozhodne, bude,
  • 27:39 - 27:41
    zda se jim vše povede bezchybně provést.
  • 27:41 - 27:44
    V tomto zápase
  • 27:44 - 27:46
    jsme cítili, že potřebujeme něco, co
    v nich rozdmýchá strach.
  • 27:47 - 27:50
    A zdá se, že posledním hrdinou
    Scythe je Tiny.
  • 27:50 - 27:52
    To je velice zajímavé.
  • 27:52 - 27:54
    Úplně to rozhodí jejich rozdělení na linkách.
  • 27:54 - 27:57
    Tiny je dobrý pro
    překvapivou strategii.
  • 27:57 - 28:01
    Pokud si druhý tým neuvědomí,
    kam ho pošlete,
  • 28:01 - 28:03
    může to výrazně zvýšit vaše šance.
  • 28:04 - 28:06
    Utíká pryč, ale ne, hyhy
  • 28:06 - 28:08
    se otočil a zaútočil na Linu.
  • 28:09 - 28:11
    Rád bych poukázal na to, že EHOME
  • 28:11 - 28:12
    nejsou žádní noobové (začátečníci).
  • 28:12 - 28:16
    To jen Scythe hrají naprosto
    neuvěřitelně dobře.
  • 28:16 - 28:18
    Když vás sleduje tolik lidí a
  • 28:18 - 28:20
    vy víte, že doma jsou všichni
    napjatí, jak to dopadne…
  • 28:20 - 28:22
    Všichni vám drží palce a
  • 28:22 - 28:23
    vy cítíte, že…
  • 28:23 - 28:25
    v sázce je příliš mnoho.
  • 28:26 - 28:28
    Teď už pro ně nebude problém
    zabít i ostatní.
  • 28:28 - 28:31
    Tiny se chystá hodit, ano, hází a
    povede se mu někoho zabít.
  • 28:31 - 28:35
    A 357 má velké potíže.
  • 28:35 - 28:37
    Nature's Prophet také udělí smrtící zásah.
  • 28:37 - 28:40
    Celý tým EHOME je mrtvý.
  • 28:40 - 28:41
    A je tu GG.
  • 28:41 - 28:44
    Tohle je bude stát alespoň dvoje kasárny.
  • 28:44 - 28:46
    A EHOME se chystají odpojit.
  • 28:46 - 28:48
    Máme tu prvního finalistu
    skupiny vítězů.
  • 28:48 - 28:50
    Scythe postupují.
  • 28:50 - 28:51
    EHOME se propadnou do
    skupiny poražených
  • 28:51 - 28:54
    a Scythe dokončí tuhle hru.
  • 28:54 - 28:56
    SCYTHE VÍTĚZÍ
  • 28:56 - 28:59
    EHOME NAPSALI „GG“ („GRATULUJEME“)
    A UKONČILI TAK ZÁPAS
  • 29:01 - 29:02
    No, milion je…
  • 29:03 - 29:04
    prostě milion.
  • 29:05 - 29:07
    Je to hodně.
  • 29:08 - 29:11
    Díky tomu by se konečně vyplatil
    všechen ten čas strávený hraním.
  • 29:15 - 29:18
    Ani tenkrát jsem si nemyslel,
    že mi kouření pomůže.
  • 29:19 - 29:20
    Kdy jsi začal kouřit?
  • 29:25 - 29:26
    Před dvěma roky.
  • 29:26 - 29:27
    Před dvěma roky.
  • 29:28 - 29:29
    Byl to blbý nápad.
  • 29:31 - 29:35
    Před dvěma lety ses také rozešel
    se svojí přítelkyní.
  • 29:44 - 29:46
    Ve zlém…
  • 29:46 - 29:48
    Zdá se, že ona už se přes to přenesla.
  • 29:48 - 29:50
    Tenkrát, když ještě hrála,
  • 29:50 - 29:53
    mi to přišlo jako něco, co jsme sdíleli.
  • 29:53 - 29:54
    Ale teď, teď je to…
  • 29:58 - 30:02
    Myslím, že na tenhle turnaj kouká, ale…
  • 30:03 - 30:04
    asi…
  • 30:04 - 30:06
    Tohle je velká událost.
  • 30:12 - 30:15
    Doufám, že se dostanu k tomu, abych jí zavolal.
  • 30:17 - 30:20
    Konečně jí řeknu něco, na co jsem
    doopravdy pyšný.
  • 30:20 - 30:21
    Konečně.
  • 30:28 - 30:31
    DEN TŘETÍ
  • 30:37 - 30:39
    Pokud jste někdy hráli s Rusy
    nebo Ukrajinci,
  • 30:39 - 30:41
    tak víte, že jsou velmi nepředvídatelní.
  • 30:41 - 30:43
    Vůbec nevíte, o čem Rusové přemýšlejí.
  • 30:44 - 30:45
    To je jejich nejsilnější zbraň.
  • 30:46 - 30:47
    No, zatím si to užíváme.
  • 30:48 - 30:50
    Snažíme se uvolnit.
  • 30:50 - 30:52
    Snažíme se zastrašit naše soupeře.
  • 30:53 - 30:54
    Všechno je to jenom o psychice.
  • 30:56 - 31:00
    Pokud mám z někoho strach,
    prostě vypnu svůj mozek.
  • 31:01 - 31:04
    Jedna z věcí, které na něm
    obdivuji, je,
  • 31:04 - 31:06
    že i když nikdy neměl jednoduchý život,
  • 31:07 - 31:09
    má vždy tak pozitivní náladu.
  • 31:10 - 31:11
    Je vždy tak veselý.
  • 31:11 - 31:13
    Když se poprvé ukázal na Dota scéně,
  • 31:13 - 31:15
    vypadal jako 12letý kluk.
  • 31:15 - 31:17
    Všichni si říkali: „Kdo je tohle dítě?“
  • 31:17 - 31:19
    Nikdo ho nebral vážně.
  • 31:19 - 31:21
    A pak všechny rozdrtil!
  • 31:22 - 31:25
    Někde na internetu jsem viděl,
  • 31:26 - 31:29
    jak používá klávesnici.
  • 31:29 - 31:32
    Je to opravdu fascinující.
  • 31:45 - 31:50
    Myslím, že Danil těžil z
    toho, že hrál na piáno,
  • 31:50 - 31:53
    díky čemuž byl pohyb jeho rukou nepředstavitelný.
  • 31:54 - 31:56
    Zvládá některé doopravdy působivé pohyby.
  • 31:56 - 31:58
    Jeho pohyby jsou unikátní a
  • 31:58 - 32:01
    samy o sobě jsou schopné
    zajistit mu vítězství.
  • 32:01 - 32:03
    Ale on sází pouze na svoje schopnosti.
  • 32:03 - 32:05
    Chce proti sobě nepřítele
  • 32:05 - 32:08
    a chce ho zabít jen pomocí svých schopností,
    ničím jiným.
  • 32:08 - 32:09
    Chce vyhrát.
  • 32:09 - 32:12
    Jeho slabinou je, že nemá trpělivost.
  • 32:12 - 32:14
    Chce dělat ty svoje pohyby.
  • 32:14 - 32:16
    Při hraní se občas i utrhne ze řetězu.
  • 32:16 - 32:18
    Zkouší nové a jiné věci.
  • 32:18 - 32:20
    Zůstává v týmových střetech hrozně dlouho,
  • 32:20 - 32:22
    protože věří, že dokáže někoho zabít.
  • 32:22 - 32:24
    A jeho netrpělivost může zajít tak daleko,
  • 32:24 - 32:26
    že kvůli ní prohrajeme celou hru.
  • 32:26 - 32:29
    INVICTUS GAMING VS. NA'VI
  • 32:33 - 32:35
    Nature's Prophet se teleportuje mezi ně.
  • 32:35 - 32:36
    Tohle vypadá na první prolitou krev.
  • 32:36 - 32:38
    Sangsheng schytal Sprout.
  • 32:38 - 32:39
    Z tohohle asi bude double kill.
  • 32:39 - 32:41
    Dendiho ulti se trefuje!
  • 32:42 - 32:43
    Dendi, Dendi, ne, ne.
  • 32:43 - 32:45
    No to snad ne.
  • 32:45 - 32:46
    To je celý Dendi.
  • 32:46 - 32:50
    Zaútočí Hexem a Cold Snapem
    ho zmrazí na místě!
  • 32:50 - 32:52
    Weaver má namále!
  • 32:52 - 32:53
    Podařilo se mu použít Time Lapse.
  • 32:54 - 32:56
    Dendi se teleportne zpět do bezpečí.
  • 32:57 - 32:59
    A iG píší GG.
  • 32:59 - 33:01
    Na'Vi vyhrají tento zápas.
  • 33:01 - 33:04
    NA'VI POSTUPUJÍ DO ČTVRTFINÁLE
  • 33:04 - 33:09
    Finalisty ve skupině vítězů jsou
    Na'Vi a Scythe.
  • 33:12 - 33:16
    Většina týmů, které mají velkou základnu fanoušků,
    jsou týmy s hráči jedné národnosti.
  • 33:16 - 33:19
    Náš tým je rozprostřený po
    celém světě.
  • 33:20 - 33:22
    Má to trochu těžší než my,
  • 33:24 - 33:28
    protože nemá takovou
    podporu od lidí,
  • 33:28 - 33:30
    jakou máme my.
  • 33:35 - 33:38
    Medford, Oregon (USA)
  • 33:43 - 33:45
    Nejtěžší věc, s jakou jsem se v životě
    musel vypořádat,
  • 33:45 - 33:49
    byla přesvědčit mojí rodinu o mojí
    herní kariéře.
  • 33:49 - 33:52
    Je to nesmírně těžké, obzvlášť,
    pokud začnete zlehka,
  • 33:52 - 33:54
    ale víte, že máte budoucnost
  • 33:54 - 33:56
    a věnujete své zálibě spoustu času
  • 33:56 - 34:00
    a ostatní vám jen říkají:
    „Měl by sis najít opravdovou práci.“
  • 34:06 - 34:10
    Narodil jsem se v Los Angeles,
    v okrsku Lancaster.
  • 34:10 - 34:12
    Žil jsem tam se svým otcem a matkou.
  • 34:13 - 34:16
    Když mi byly asi 2, táta opustil mámu.
  • 34:17 - 34:19
    Nic neřekl. Prostě…
  • 34:19 - 34:22
    Prostě se sbalil a odešel.
  • 34:23 - 34:27
    Musela nás oba vychovávat, zatímco
    navštěvovala právnickou fakultu.
  • 34:28 - 34:32
    Neměla jsem to zrovna jednoduché,
    protože jsem právě dokončila právnickou fakultu,
  • 34:32 - 34:35
    a neměla jsem žádnou práci. A navíc
    jsem měla obrovské dluhy za studium.
  • 34:37 - 34:40
    Když tu se naskytla tahle práce a
    tak jsme se přestěhovali.
  • 34:40 - 34:43
    A od té doby jsem je vychovávala sama.
  • 34:45 - 34:50
    Tohle je fotoalbum, které jsem
    vyrobila pro Clintona.
  • 34:50 - 34:54
    Jak rostl, přidávala jsem do
    něj fotky.
  • 34:54 - 34:56
    Oba moji synové se měli hodně do sportů,
  • 34:56 - 34:58
    chtěli toho ale dělat až příliš,
  • 34:58 - 34:59
    takže jsem je musela krotit.
  • 34:59 - 35:02
    Mohli si na každou sezónu vybrat dva sporty.
  • 35:02 - 35:05
    To bylo maximum, při kterém jsem je
    zvládala donutit ke cvičení
  • 35:06 - 35:07
    a stíhala se chodit dívat
    na jejich zápasy.
  • 35:07 - 35:09
    Bylo to obtížné.
  • 35:09 - 35:13
    A tady je Clinton, jak sedí Santovi,
    svému bratrovi, na klíně.
  • 35:15 - 35:18
    Můj bratr je na otce naštvaný víc než já.
  • 35:19 - 35:20
    Občas o něm přemýšlí.
  • 35:20 - 35:21
    A akorát se tím naštve.
  • 35:22 - 35:26
    To já ho vždy ze své mysli vytěsním
    a předstírám, že neexistuje.
  • 35:27 - 35:30
    Tady už Clinton začínal s videohrami.
  • 35:33 - 35:35
    Seděl doma a hrál Dotu.
  • 35:35 - 35:38
    Dělal to soutěžně, měl sponzorovaný tým
    a všechno kolem.
  • 35:38 - 35:42
    Myslím, že tehdy to začalo
    jít jeho mámě na nervy.
  • 35:43 - 35:45
    Mám opravdu šílený spánkový harmonogram.
  • 35:46 - 35:50
    Hraju v evropském týmu a občas tak musím
    zůstat vzhůru do velice pozdních hodin
  • 35:50 - 35:51
    nebo neskutečně brzo vstávat.
  • 35:52 - 35:55
    Takže můj normání den není
    tak úplně normální.
  • 35:56 - 35:59
    Zůstával vzhůru dlouho do noci,
    pes kvůli němu nespal
  • 35:59 - 36:01
    a ona většinu nocí nezamhouřila oči.
  • 36:01 - 36:05
    No a kvůli tomu tady atmosféra
    začala nepěkně houstnout.
  • 36:05 - 36:07
    Víte, takhle to tu bylo roky,
  • 36:07 - 36:10
    až do té doby, kdy jsem mu
    prostě řekla:
  • 36:10 - 36:13
    „Víš ty co? Možná by ses
    měl odstěhovat.“
  • 36:14 - 36:19
    Takže kvůli mé herní kariéře jsem
    byl vlastně vyhozen z domu.
  • 36:23 - 36:25
    Když se sem Clinton nastěhoval,
  • 36:25 - 36:29
    sháněl stůl, ale nikde tu žádný nebyl.
  • 36:29 - 36:34
    A já měl připravenou hromadu věcí,
    které jsem chtěl odvézt na skládku.
  • 36:34 - 36:38
    Clinton si jí všimnul a o chvíli později přišel
    zpátky s tímhle zeleným stolem.
  • 36:38 - 36:39
    A povídá: „Tohle je přesně to, co potřebuju!“
  • 36:40 - 36:42
    Tenkrát jsem neměl ani monitor,
    tak jsem zašel za kamarádem
  • 36:42 - 36:44
    a ten měl navíc jeden CRT monitor.
  • 36:44 - 36:48
    Takže monitor jsem sehnal, pak už mi jen
    zbývalo sehnat dvě knížky, abych tohle podložil
  • 36:48 - 36:50
    a vůbec na ten monitor viděl.
  • 36:50 - 36:51
    Je to hodně undergroundový…
  • 36:51 - 36:56
    Ale když jsme někde na soutěži, nepřijde mi, že
    bych na lepších počítačích hrál jinak
  • 36:56 - 36:58
    než na tomhle.
  • 36:58 - 37:01
    Clinton je v Dotě něco jako Rocky Balboa.
  • 37:01 - 37:04
    Je to jednoznačně jeden z prvních
    dobrých amerických hráčů
  • 37:04 - 37:07
    a přiznám se, dokonce jsem
    nevěděl, že je až takhle dobrý.
  • 37:07 - 37:12
    Na severoamerické herní scéně tenkrát
    nebylo moc dobrých hráčů.
  • 37:12 - 37:14
    Každý Feara respektoval.
  • 37:17 - 37:19
    Hodně lidí, co znám, po
    čase přestalo hrát.
  • 37:19 - 37:21
    Chytlo je něco jiného, však to znáte.
  • 37:21 - 37:24
    Ale mě to nikdy neomrzelo a tak jsem momentálně
    jeden z nejstarších hráčů.
  • 37:25 - 37:26
    Roky zkušeností a
  • 37:26 - 37:29
    jeho neutuchající odhodlání ukázaly,
  • 37:29 - 37:31
    že se jen tak nevzdá.
  • 37:32 - 37:33
    To, že jsem vyrůstal bez otce,
  • 37:33 - 37:39
    tedy bez někoho, kdo by mě naučil
    „chlapské“ věci,
  • 37:39 - 37:40
    někoho, kdo by mi pomáhal,
  • 37:40 - 37:44
    ze mě asi udělalo člověka, jakým jsem dnes.
  • 37:44 - 37:46
    Víte, mně jde jen o to, aby všechno
    v týmu šlo podle plánu.
  • 37:46 - 37:49
    Jsem takový otec všech členů týmu.
  • 37:49 - 37:53
    Myslím, že jako kapitán cítil,
    že má taky tuhle zodpovědnost.
  • 37:53 - 37:55
    Byl jako takový můj mentor.
  • 37:55 - 37:56
    Jednou mi řekl:
  • 37:56 - 37:59
    „Hele, jestli si chceš s někým o něčem popovídat,
    jsem tu pro tebe.“
  • 37:59 - 38:02
    Takže ho považuju za takového svého herního bratra.
  • 38:02 - 38:05
    Nikdy jsem neměl takové ego, abych si
    myslel, že jsem lepší než ostatní.
  • 38:05 - 38:08
    Jsem ochotný pomáhat novým lidem na
    herní scéně.
  • 38:09 - 38:11
    Víte, to byla vždy tak trochu moje
    role ve hře,
  • 38:11 - 38:14
    po většinu času pomáhat druhým a nenechat
    je na holičkách.
  • 38:15 - 38:18
    Víte, na scénu mě vlastně dostal Fear.
  • 38:18 - 38:21
    Je totiž hodně těžké se prosadit.
  • 38:21 - 38:25
    Tenkrát jsem byl něco jako jeho fanoušek.
  • 38:25 - 38:26
    Koukal jsem na to, jak hraje, a podobně.
  • 38:27 - 38:30
    A on mi nabídl, abych začal hrát
    na vyšší úrovni.
  • 38:32 - 38:34
    Nebýt Feara, tak bych tu dnes nebyl.
  • 38:34 - 38:36
    Tím jsem si jistý.
  • 38:36 - 38:38
    ONLINE KINGDOM VS. MUFC
  • 38:38 - 38:40
    VYŘAZOVACÍ ZÁPAS
  • 38:42 - 38:45
    Když jsme se připravovali na zápas, přemýšleli jsme nad tím,
  • 38:45 - 38:47
    že MUFC se moc nedařilo, ale…
  • 38:47 - 38:50
    Pokud prohrajeme tuhle hru,
    nevyhrajeme nic…
  • 38:50 - 38:52
    Byla to hodně riskantní hra.
  • 38:52 - 38:58
    Uplynulo 36 minut a MUFC mají výhodu
    7000 zlaťáků.
  • 38:58 - 39:01
    Ke konci hry jsme udělali několik chyb
  • 39:01 - 39:03
    a přišli jsme tak o dva naše hrdiny.
  • 39:03 - 39:07
    A oni měli všech pět hrdinů živých a rozhodli se, že zaútočí
    na náš Trůn (Ancienta).
  • 39:07 - 39:09
    Asi půjdou rovnou do základny.
  • 39:09 - 39:10
    Chystají se napsat GG!
  • 39:10 - 39:12
    Nic nedělají, chtějí dát GG!
  • 39:12 - 39:13
    Ani neopevnili své budovy!
  • 39:13 - 39:15
    Byli jsme doopravdy blízko k tomu ztratit Trůn.
  • 39:15 - 39:17
    Už neměl ani 20 % zdraví.
  • 39:17 - 39:22
    A Online Kingdom jsou hodně blízko k tomu, že
    vypadnou z tohoto turnaje!
  • 39:22 - 39:24
    Museli jsme něco udělat.
  • 39:24 - 39:26
    Vlítnu na ně! Zkusím na ně zaútočit!
  • 39:26 - 39:28
    Tak jsem tam vběhl jako první a oni se
    do mě všichni pustili,
  • 39:28 - 39:30
    což bylo dobře, protože přestali útočit
    na Trůn.
  • 39:31 - 39:32
    Silvercross zabil dalšího.
  • 39:32 - 39:34
    Fear se snaží utéct.
  • 39:34 - 39:36
    Ale proměnili ho v prase.
  • 39:36 - 39:39
    Jak to, že je stále naživu?!!
  • 39:40 - 39:42
    Utíkej, utíkej!
  • 39:42 - 39:45
    Zahnali MUFC pryč!
  • 39:45 - 39:49
    Podařilo se nám obrátit zápas a zabít
    všechny jejich hrdiny.
  • 39:49 - 39:50
    A začali jsme útočit.
  • 39:50 - 39:52
    Silvercross je mrtvý!
  • 39:52 - 39:54
    Morphling raději utíká do bezpečí!
  • 39:54 - 39:56
    Vrchní kasárny padnou!
  • 39:56 - 40:00
    Není možné, aby MUFC ještě zvrátili svůj osud!
  • 40:00 - 40:04
    Online Kingdom vyřadí MUFC!
  • 40:04 - 40:07
    Náš tým začal šílet.
  • 40:07 - 40:11
    Fear vede Online Kingdom k dokončení
    neskutečného zápasu.
  • 40:11 - 40:14
    Nikdy jsem nic podobného neviděl.
  • 40:14 - 40:15
    Nikam neodcházejte.
  • 40:15 - 40:16
    Již brzy se vrátíme s dalšími zápasy.
  • 40:16 - 40:19
    „ONLINE KINGDOM OSLAVUJÍ PORÁŽKU MUFC“
  • 40:19 - 40:21
    „A JISTÉ 7. MÍSTO NA TURNAJI“
  • 40:26 - 40:29
    DEN ČTVRTÝ
  • 40:33 - 40:34
    Scythe.
  • 40:34 - 40:37
    Vítězové ESWC 2008.
  • 40:37 - 40:39
    Jeden z nejlepších asijských týmů,
  • 40:39 - 40:41
    ale my se jich nebojíme.
  • 40:41 - 40:43
    Budeme s nimi bojovat.
  • 40:43 - 40:44
    Nevím, jak mí spoluhráči,
  • 40:44 - 40:47
    ale já z nich strach nemám.
  • 40:49 - 40:51
    Mám pocit, že je chci rozdrtit.
  • 40:52 - 40:53
    Jo, přesně tak to cítím.
  • 40:53 - 40:54
    Přesně takhle.
  • 40:56 - 40:57
    NA'VI VS. SCYTHE
  • 40:57 - 40:59
    Vítejte ve finále skupiny vítězů,
  • 40:59 - 41:01
    kde se Scythe postaví proti Na'Vi.
  • 41:01 - 41:02
    VÍTĚZ POSTOUPÍ DO VELKÉHO FINÁLE
  • 41:02 - 41:04
    Vítěz si zajistí místo ve velkém finále.
  • 41:06 - 41:08
    Davy fandily jen jim.
  • 41:08 - 41:09
    A jejich výběr hrdinů byl dost hrozivý.
  • 41:09 - 41:11
    Byli jsme docela zaskočeni.
  • 41:12 - 41:13
    Ale pořád jsme si říkali, že
    to prostě musíme vyhrát.
  • 41:13 - 41:16
    Musíme je porazit a ukázat, kdo
    je tady pánem.
  • 41:17 - 41:20
    Scythe se podařilo vzít všechny
    nejlepší hráče ze Singapuru
  • 41:20 - 41:21
    a nacpat je na svojí soupisku.
  • 41:22 - 41:23
    Jeden milion!
  • 41:23 - 41:25
    Na'Vi vypadají vyrovnaně a v klidu.
  • 41:25 - 41:27
    Vědí přesně, co udělají.
  • 41:27 - 41:29
    Ale vše se rozhodne až v samotném zápase
  • 41:29 - 41:32
    a musím říct, že ač by se mohl zdát opak,
    podle mě výběr Na'Vi není neporazitelný.
  • 41:32 - 41:33
    NA'VI SE DO SCYTHE PUSTILI
    ZE ZAČÁTKU AGRESIVNĚ
  • 41:33 - 41:36
    Teď hledají možnost, kdy je vyprovokovat a možná
    i někoho z nich zabít.
  • 41:36 - 41:38
    Chytí hyho.
  • 41:38 - 41:40
    Teď útočí na spodní lince. Ta odolává.
  • 41:40 - 41:42
    Sven je omráčený a umře.
  • 41:42 - 41:46
    LighTofHeaveN pomohl Ancient
    Apparitionovi udělit poslední zásah.
  • 41:47 - 41:49
    Na'Vi tomuto finále dominují.
  • 41:50 - 41:52
    Teď se Na'Vi pokusí chopit šance.
  • 41:52 - 41:54
    Napadnou základnu a budou doufat v GG.
  • 41:54 - 41:57
    A jako první píše GG hy.
  • 41:57 - 42:00
    Na'Vi už vstávají od počítačů.
  • 42:00 - 42:01
    Nechtějí tu zůstat ani o minutu déle.
  • 42:01 - 42:03
    Dosáhli GG.
  • 42:03 - 42:06
    Na'Vi postupují do velkého finále a zahrají si
    o jeden milion dolarů.
  • 42:06 - 42:07
    NA'VI POSTUPUJÍ DO FINÁLE
  • 42:07 - 42:10
    Scythe se propadnou a budou čelit vítězi
    skupiny poražených.
  • 42:10 - 42:13
    POKUD SCYTHE JEŠTĚ JEDNOU PROHRAJÍ,
    NA TURNAJI KONČÍ
  • 42:13 - 42:16
    Právě jsme prohráli jistý
    zápas proti Na'Vi.
  • 42:16 - 42:18
    Bylo to pro nás docela překvapení.
  • 42:19 - 42:22
    Díky té hře jsem si uvědomil,
  • 42:22 - 42:26
    že v životě můžu důvěřovat pouze
    sám sobě a nikomu jinému…
  • 42:26 - 42:28
    Nemyslím to tak, že není dobré
    důvěřovat ostatním lidem,
  • 42:28 - 42:32
    ale jak jsem již řekl, jediný,
    kdo vás nikdy nezklame, jste vy sami.
  • 42:37 - 42:39
    Medford, Oregon (USA)
  • 42:40 - 42:44
    Vždy jsem chtěl být tím nejlepším v herním světě…
  • 42:44 - 42:46
    Víte, v podstatě kráčím v matčiných šlépějích.
  • 42:46 - 42:49
    Hodně se snažila, aby se dostala tam, kde je,
  • 42:49 - 42:51
    a já jí v tom chci napodobit.
  • 42:51 - 42:53
    Chci tvrdě pracovat na všem, co dělám.
  • 42:53 - 42:56
    Abych vám řekl pravdu, já vlastně nikdy neměl otce.
  • 42:56 - 42:59
    Pokud jsem se chtěl něco dozvědět,
    nebo se o něčem poradit,
  • 42:59 - 43:01
    svěřil jsem se s tím svojí matce.
  • 43:02 - 43:06
    Rozhodně měla na můj život
    největší vliv.
  • 43:07 - 43:09
    Vždy, když přijde z práce,
  • 43:09 - 43:14
    je celá natěšená na to, až začne mluvit o tom,
    jak dokončila další velký případ.
  • 43:14 - 43:16
    A já jsem na ní pyšný, když se jí
    to povede,
  • 43:16 - 43:18
    protože vím, že to pro ní hodně znamená.
  • 43:19 - 43:22
    I když vždy, když se chlubí, přemýšlím o tom,
  • 43:22 - 43:24
    že pokud se to povede a vyhraju tenhle turnaj,
  • 43:24 - 43:28
    budu jí konečně moct ukázat,
    že jsem to taky někam dotáhl.
  • 43:31 - 43:32
    ONLINE KINGDOM ČELÍ VYŘAZENÍ
  • 43:32 - 43:35
    Ten, kdo vyhraje tento zápas, se postaví EHOME,
  • 43:35 - 43:38
    zatímco ten, kdo jej prohraje, pojede domů.
  • 43:38 - 43:41
    Vypadá to, že EHOME nabrali ztracené síly.
  • 43:41 - 43:42
    Měli jsme silnější hrdiny do pokročilejší fáze hry
    a tím pádem větší šanci.
  • 43:42 - 43:44
    VÍTĚZ OBSADÍ 6. MÍSTO A
    ZÍSKÁ 35 000 DOLARŮ
  • 43:44 - 43:47
    Stačilo jen, abychom kontrolovali útoky.
  • 43:47 - 43:48
    Online Kingdom se rozdělili!
  • 43:48 - 43:50
    Santa je omráčený! A teď i zpomalený Crushem.
  • 43:50 - 43:51
    Chystají se zabít Windrunner.
  • 43:51 - 43:53
    Podaří se jim to? Ano!
  • 43:53 - 43:55
    Je to 2:0 pro Online Kingdom.
  • 43:55 - 43:58
    Moscow 5 nezačali zrovna tak, jak chtěli.
  • 43:58 - 44:00
    Zato Online Kingdom se neohroženě rozjíždějí…
  • 44:00 - 44:05
    Byli jsme tak blízko vítězství, ale v pokročilé hře
    jsme udělali několik chyb.
  • 44:05 - 44:06
    Asi už nebudou na nic čekat.
  • 44:06 - 44:09
    Čtyři jejich hrdinové tu teď stojí
    vedle sebe.
  • 44:09 - 44:10
    Ale špatně to načasovali!
  • 44:11 - 44:13
    Jelikož jsme mezinárodní tým, občas dojde k
    problémům v komunikaci.
  • 44:13 - 44:17
    Myslím, že týmy jedné národnosti mají
    oproti ostatním týmům výhodu.
  • 44:17 - 44:20
    Už to skoro bude! Snaží se, seč jim síly stačí!
  • 44:20 - 44:21
    Ale Fear má potíže.
  • 44:21 - 44:23
    Má na sobě Shackle a blíží se k němu Lacoste.
  • 44:23 - 44:24
    Teď použil svojí ulti.
  • 44:25 - 44:27
    A od téhle chvíle to šlo do kopru.
  • 44:27 - 44:29
    Pomalu ale jistě nás přehráli.
  • 44:29 - 44:32
    Nakonec se nám dostali do základny
    a zničili všechny kasárny.
  • 44:33 - 44:35
    Tohle musí Online Kingdom opravdu bolet.
  • 44:35 - 44:37
    Přišli o tři.
  • 44:37 - 44:38
    Enigma umírá.
  • 44:38 - 44:41
    Všichni z Online Kingdom jsou mrtví.
  • 44:41 - 44:47
    Moscow 5 zaberou základnu a postaví se proti EHOME.
  • 44:47 - 44:51
    Online Kingdom končí. A to to vypadalo tak slibně.
  • 44:51 - 44:52
    Fearovi a Online Kingdom
    se to nakonec nepodařilo.
  • 44:52 - 44:56
    ONLINE KINGDOM BYLI VYŘAZENI A
    DOMŮ SI ODVÁŽÍ 25 000 DOLARŮ
  • 44:56 - 44:58
    A Moscow 5 postupují dále…
  • 45:01 - 45:05
    Myslím, že všichni
    z týmu to prožívali.
  • 45:07 - 45:10
    Mohl jsem si jen představovat, jak se cítí.
  • 45:12 - 45:16
    Někteří lidé to berou hodně osobně a
    pro vítězství udělají cokoliv.
  • 45:17 - 45:20
    Bylo potěšující vědět, že jsme se
    dostali mezi nejlepších 8 týmů,
  • 45:20 - 45:24
    ale on od nás očekával víc.
  • 45:24 - 45:27
    I tak jsme ale ušli dlouhou cestu a
    za vše můžeme děkovat Fearovi.
  • 45:28 - 45:32
    Když se Vám nepovede něco,
    s čím jste počítali,
  • 45:33 - 45:36
    docela vás to zasáhne.
  • 45:42 - 45:45
    Všichni jsme nesmírně zklamaní, ale…
  • 45:45 - 45:46
    Takhle to asi chodí.
  • 45:49 - 45:52
    Až se dostanu domů, čeká mě velké rozhodnutí.
  • 45:52 - 45:55
    Přeberu si všechny výhody
    profesionálního hraní Doty,
  • 45:55 - 45:57
    to, kolik za to budu moct získat
  • 45:57 - 46:00
    a kolik času do toho budu muset vložit,
    abych ze sebe dostal sto procent. No…
  • 46:00 - 46:04
    Jediný způsob, jak toho dosáhnout,
    je přestěhovat se s mými spoluhráči
  • 46:04 - 46:06
    do jednoho z těch tréninkových domů.
  • 46:06 - 46:08
    Tím také zjistíme, zda jsou všichni
    ochotní se tomu takhle naplno věnovat.
  • 46:09 - 46:12
    Myslím, že všechny věci se dějí z nějakého důvodu,
  • 46:12 - 46:15
    a když se vám přihodí nějaká zlá
    věc, nesmíte se vzdát
  • 46:15 - 46:16
    a musíte ji nějak přemoct.
  • 46:17 - 46:21
    Víte, já si vážně myslím, že jednou
    se mi tahle kariéra vyplatí.
  • 46:25 - 46:29
    Doufám a věřím, že jako čínský tým jsou
    schopni se probojovat ze skupiny poražených.
  • 46:29 - 46:35
    Nejlepší tři týmy budou asi
    Na'Vi, Scythe a nějaký čínský tým…
  • 46:35 - 46:38
    Doufám, že tím třetím týmem bude EHOME.
  • 46:39 - 46:43
    Byla bych ráda, kdyby
    EHOME vyhráli.
  • 46:44 - 46:46
    A proměnil ho v prase!
  • 46:46 - 46:47
    Teď ho potřebují zabít.
  • 46:47 - 46:50
    Je omráčený! Útočí na něj Weaver!
    A malé prasátko
  • 46:50 - 46:52
    je mrtvé! Výborně Slardar!
  • 46:52 - 46:54
    820 je skoro mrtvý!
  • 46:54 - 46:57
    Burrow Strike! Epicenter!
  • 46:57 - 47:01
    357! A je to double kill pro Weavera!
  • 47:01 - 47:04
    EHOME přijdou i o FCBho.
  • 47:04 - 47:07
    Skoro všichni z Moscow 5 jsou mrtví.
  • 47:07 - 47:10
    To snad není možné.
  • 47:10 - 47:13
    V Číně poskytuje tahle hra
    profesionální kariéru.
  • 47:13 - 47:15
    Jsme ve stresu, protože musíme vyhrát.
  • 47:15 - 47:19
    Pokud nevyhrajeme, nebo prohrajeme
    proti cizím týmům,
  • 47:19 - 47:22
    začnou o nás čínští fanoušci pochybovat.
  • 47:23 - 47:25
    A teď si ho najde Lion. Použil na něj Hex.
  • 47:25 - 47:26
    Už používá Finger. A je tu omráčení.
  • 47:26 - 47:27
    Maelk má velké potíže.
  • 47:27 - 47:29
    Ve špatný čas na špatném místě.
  • 47:29 - 47:30
    Apparitionova ulti doletí, ale nic nezasáhne.
  • 47:30 - 47:32
    Mania má ulti na SK…
  • 47:32 - 47:35
    Momentálně je to Čína proti celému světu.
  • 47:36 - 47:39
    Pokud vyhrajeme šampionát, splníme to,
    co se od nás očekává.
  • 47:39 - 47:42
    Říkám jim, že když tam pojedete, tak jen
    proto, abyste vyhráli.
  • 47:42 - 47:47
    Budu jim každý den říkat, že to musíme
    zvládnout. Že to musíme dokázat.
  • 47:48 - 47:49
    Naší tradicí je,
  • 47:49 - 47:52
    že domů buď přivezeme trofej pro vítěze nebo nic.
  • 47:52 - 47:54
    Ostatní ceny končí
    v koši na letišti.
  • 47:55 - 47:57
    Teď i PLT. Support se portuje.
    FCB je první omráčený.
  • 47:58 - 48:00
    Misery je zbytečně dlouho na vrchní lince.
  • 48:09 - 48:10
    GG!
  • 48:11 - 48:17
    Cítím, že nás, cizí týmy, doopravdy chtějí rozdrtit.
  • 48:17 - 48:18
    PLT toho už má dost.
  • 48:18 - 48:22
    FCB! Výborné načasování!
  • 48:22 - 48:23
    Misery zemře!
  • 48:25 - 48:29
    Ale pak koukají, jak hrajeme, a…
  • 48:30 - 48:33
    vidí, že nás nemohou porazit.
  • 48:42 - 48:44
    Singapur
  • 48:45 - 48:46
    Tady pracuje můj otec.
  • 48:47 - 48:49
    Co si pamatuju,
  • 48:49 - 48:51
    tak pro tuhle firmu
    zajišťuje logistiku.
  • 48:52 - 48:57
    Jeho práce zahrnuje posílání kontejnerů
    z jednoho místa na druhé.
  • 48:59 - 49:02
    Když jsem byl mladší, byl v práci
    15 až 16 hodin denně.
  • 49:03 - 49:07
    V podstatě se vzdal všeho
    ostatního ve svém životě.
  • 49:09 - 49:13
    Vždy mi říkal, abych se zaměřil
    na svůj život a studium
  • 49:13 - 49:15
    a nedopadl jako on.
  • 49:16 - 49:20
    Nechce, abych se dřel tak,
    jak se dře on teď.
  • 49:22 - 49:27
    Ale šance být v něčem nejlepší
    na světě…
  • 49:27 - 49:29
    takových moc nedostanete.
  • 49:31 - 49:35
    ZÁVĚREČNÝ DEN
  • 49:37 - 49:40
    ZBÝVAJÍ TŘI TÝMY
  • 49:43 - 49:45
    Slyšel jsem, jak můj syn říká,
  • 49:45 - 49:48
    že tahle Dota je jeho práce.
  • 49:48 - 49:53
    Tráví tím hodně času a nic z toho nemá.
    To je pro mě velké zklamání.
  • 49:54 - 49:56
    Nechodí do školy.
    A pořád hraje na počítači.
  • 49:56 - 50:01
    Ráno to dospává. A pak zase sedí u počítače do
    dalšího rána. A takhle pořád dokola.
  • 50:01 - 50:05
    Za celý den prosedí u počítače
    nejméně 15 hodin.
  • 50:05 - 50:10
    Přesně takhle vypadá jeho život, život mého syna.
  • 50:11 - 50:17
    Doufal jsem, že bude víc studovat.
    Ne jako já. Já nikdy nestudoval.
  • 50:17 - 50:22
    Když jsem byl mladý, byl jsem jako Han Yong (hy),
    trávil jsem hodně času hraním.
  • 50:22 - 50:24
    Teď ale lituji toho, že jsem radši nestudoval.
  • 50:24 - 50:27
    Teď doufám, že můj syn
    bude ve studiu pokračovat
  • 50:27 - 50:29
    a získá lepší vzdělání než já.
  • 50:30 - 50:32
    Doufám v to.
  • 50:34 - 50:37
    Je tu závěrečný den turnaje a
  • 50:37 - 50:40
    Benedict zameškal dvě zkoušky a bude
    muset opakovat poslední semestr školy.
  • 50:40 - 50:44
    Jeho tým dělí od velkého finále jedno vítězství.
  • 50:44 - 50:47
    Strašně moc chci vyhrát.
  • 50:47 - 50:50
    Jste připraveni na EHOME?
  • 50:52 - 50:54
    Uděláme, co bude v našich silách.
  • 50:55 - 50:58
    Pro hyho to byla, myslím, dobrá,
    možná dokonce výborná volba.
  • 50:58 - 51:01
    Vzhledem k tomu, že zvažoval,
    že bychom mohli vyhrát.
  • 51:01 - 51:03
    Je to příležitost, jakou byste
    si neměli nechat ujít.
  • 51:03 - 51:07
    Takže se připravte, přihlaste se,
    nalogujte se, maličko se rozehrajte
  • 51:07 - 51:11
    a za 4 minuty se připojte do lobby.
  • 51:12 - 51:13
    Taková šance se Vám naskytne jednou za život.
  • 51:13 - 51:17
    Pokud ji promeškáte, možná zmizí navždy.
    Už nedostanete druhou šanci.
  • 51:18 - 51:18
    A máme tu odvetu.
  • 51:18 - 51:19
    SEMIFINÁLE
  • 51:19 - 51:20
    SCYTHE VS. EHOME
  • 51:20 - 51:21
    EHOME proti Scythe.
  • 51:21 - 51:24
    EHOME se postaví proti týmu, který
    je poslal do skupiny poražených.
  • 51:24 - 51:26
    VÍTĚZ POSTOUPÍ DO VELKÉHO FINÁLE
  • 51:27 - 51:30
    Tlak na psychiku je nepředstavitelný,
    hlavně pro kapitána.
  • 51:31 - 51:35
    Protože on je ten, kdo je zodpovědný za to,
    jaké hrdiny bude mít jeho tým.
  • 51:37 - 51:41
    HYHY ZARISKOVAL A VYBRAL „SHADOW FIENDA“,
    SVÉHO NEJOBLÍBENĚJŠÍHO HRDINU
  • 51:41 - 51:42
    Ne, ne, ne, ne, ne.
  • 51:42 - 51:44
    Ne, ne. Nerozmlouvejte mi to!
  • 51:44 - 51:46
    Ne, ne. Věřte mi.
  • 51:47 - 51:48
    Počkejte, počkejte.
  • 51:48 - 51:49
    Pověz mi. Opravdu to tak chceš?
  • 51:49 - 51:50
    Myslím si, že…
  • 51:50 - 51:53
    to budou Antimage a SF (Shadow Fiend).
  • 51:53 - 51:55
    To si myslím.
  • 51:55 - 52:00
    Shadow Fiend? Tak dobře. Vezme si ho hyhy.
  • 52:00 - 52:03
    Každý ví, co platí na Shadow Fienda.
  • 52:03 - 52:06
    Scythe si vybírají velmi moudře.
  • 52:06 - 52:10
    Pokud Scythe vyhrají ranou hru, rozjedou
    se tak, že už je nikdo nezastaví.
  • 52:10 - 52:15
    Ale pokud ne, uvidíme ve velkém finále EHOME.
  • 52:15 - 52:18
    Hyhyho BKB (Black King Bar) za chvíli skončí.
  • 52:18 - 52:20
    Výborně Venomancer!
  • 52:20 - 52:21
    Hyhy je mrtvý!
  • 52:21 - 52:23
    Zůstaň mezi stromy!
  • 52:23 - 52:25
    A teď se snaží dostat i xy-ho.
  • 52:25 - 52:26
    A nakonec ho skolil.
  • 52:26 - 52:29
    Hej, říkal jsem ti, ať zůstaneš mezi těmi stromy!
  • 52:30 - 52:31
    Proč jsi vylezl?
  • 52:33 - 52:36
    Jasně jsem ti řekl, ať tam zůstaneš.
  • 52:36 - 52:39
    Výborná ulti! Dává Cogs!
  • 52:39 - 52:42
    Chawy chce skočit, ale nemá manu!
  • 52:42 - 52:44
    Už jsem ti to řekl.
  • 52:50 - 52:52
    Řekl jsem ti to. Rozumíš?
  • 52:52 - 52:53
    Je to v pohodě. Uklidni se.
  • 52:53 - 52:57
    Pokud může ulti použít takhle, tak se
    nepřátelům nemusí ani ukázat.
  • 52:57 - 52:58
    Může je jen naťuknout.
  • 52:58 - 53:01
    Ale ne, hyhymu se nepodařilo použít
    svojí ultimátní schopnost!
  • 53:01 - 53:02
    Pěkně!
  • 53:03 - 53:04
    Pěkně!
  • 53:06 - 53:08
    Tři už jsou mrtví.
  • 53:08 - 53:09
    Tak už čtyři.
  • 53:09 - 53:10
    A je to double kill pro Anti-Mage!
  • 53:10 - 53:12
    A už se chystají na věž.
  • 53:12 - 53:16
    Máme tu GG, hyhy napsal GG.
  • 53:16 - 53:18
    Scythe už mají dost.
  • 53:18 - 53:19
    EHOME zvítězí.
  • 53:19 - 53:20
    Čínská naděje zůstává stále živá,
  • 53:20 - 53:23
    SCYTHE BYLI VYŘAZENI A DOMŮ SI
    ODVÁŽÍ 150 000 DOLARŮ
  • 53:23 - 53:27
    protože jejich tým se postaví proti Na'Vi
    s nevýh...
  • 53:47 - 53:50
    Umístit se na prvním místě pro mě bylo hodně důležité.
  • 53:50 - 53:54
    A ještě ke všemu byla ve stejnou dobu
    moje studia ovlivňována vším, co jsem dělal.
  • 53:54 - 53:56
    Všechno bylo propojené.
  • 53:57 - 54:00
    Když se začne kazit všechno najednou,
  • 54:00 - 54:02
    je celkem těžké to zvládnout.
  • 54:03 - 54:05
    Všechno se změní.
  • 54:05 - 54:07
    A musíte znovu vše naplánovat.
  • 54:07 - 54:09
    Zase začít odznova.
  • 54:10 - 54:11
    Hodně jsem se naučil.
  • 54:12 - 54:14
    Třeba to, že si musím uvědomit své chyby.
  • 54:14 - 54:17
    To je pro mě opravdu těžké.
  • 54:17 - 54:18
    Samotnému mi to moc nejde.
  • 54:19 - 54:21
    Pokud se totiž o něco pokoušíte sami,
  • 54:21 - 54:22
    nepodaří se vám to, chápete?
  • 54:23 - 54:25
    Věřím v osud a
  • 54:25 - 54:28
    řekl jsem si, že není důležité vyhrát,
  • 54:28 - 54:31
    protože na mě v životě čeká
    spousta dalších věcí.
  • 54:31 - 54:33
    Včetně toho, jak se postarat o lidi, které mám rád.
  • 54:34 - 54:37
    To je podle mě hodně důležité.
  • 54:38 - 54:40
    Dost možná je to vůbec nejdůležitější.
  • 54:46 - 54:48
    Natočte je.
  • 54:48 - 54:50
    To není fér.
  • 54:50 - 54:51
    Natočte je.
  • 54:51 - 54:54
    Zrovna jsem se vzbudil, to není fér.
  • 54:55 - 54:57
    Můj účes…
  • 54:57 - 54:58
    je pořád…
  • 54:58 - 54:59
    směšně přeleželý.
  • 54:59 - 54:59
    Ne?
  • 55:01 - 55:02
    Ale mně je to jedno.
  • 55:03 - 55:04
    Je to dobré, mám s sebou vše.
  • 55:05 - 55:06
    Pojďme.
  • 55:09 - 55:10
    Dnešek je závěrečný den
  • 55:10 - 55:13
    šampionátu ve hře Dota 2, The International.
  • 55:13 - 55:15
    Tohle jsou Na'Vi.
  • 55:15 - 55:16
    Mají výhodu jedné hry.
  • 55:16 - 55:19
    Na to, že jsou ve velkém finále,
    vypadají uvolněně.
  • 55:19 - 55:22
    Komu se podaří vyhrát jeden milion dolarů?
  • 55:23 - 55:26
    Na'Vi celou dobu používali stejnou strategii
  • 55:26 - 55:29
    a nikomu se jí nepodařilo překonat.
  • 55:29 - 55:31
    Na'Vi se vždy snaží útočit od 10. minuty
  • 55:31 - 55:34
    a ukončit hru nejlépe v 15. minutě.
  • 55:34 - 55:36
    Tyto strategie jsou hodně ošemetné,
  • 55:36 - 55:38
    protože i když je pokazíte jen jednou,
  • 55:38 - 55:40
    může vám to výrazně zkomplikovat
    zbytek hry.
  • 55:41 - 55:44
    EHOME jsou známí svojí výbornou obranou základny,
  • 55:44 - 55:47
    takže pokud existuje tým, který je schopný zastavit
    Na'Vi, je to jednoznačně EHOME.
  • 55:48 - 55:49
    Tak se do toho pusťme.
  • 55:49 - 55:51
    Hráči si začnou vybírat hrdiny, se
    kterými se pustí
  • 55:51 - 55:53
    do boje o jeden milion dolarů.
  • 55:53 - 55:55
    Na'Vi potřebují vyhrát dvě hry.
  • 55:56 - 55:58
    EHOME potřebují vyhrát hry tři.
  • 56:02 - 56:07
    Díky hodně, hodně staré strategii
    se třemi hlavními hrdiny,
  • 56:07 - 56:10
    se EHOME podařilo přežít prvotní nápor Na'Vi.
  • 56:10 - 56:11
    Teď vše závisí na Dendim.
  • 56:11 - 56:13
    PLT se teleportoval do bitvy.
  • 56:13 - 56:14
    Dendi se pokouší dostat zpět k věži.
  • 56:14 - 56:16
    Podaří se mu utéct?
  • 56:16 - 56:17
    X!! Ano, tady je.
  • 56:17 - 56:21
    Venomancerovi se v prostředku podařilo
    sundat Dendiho.
  • 56:22 - 56:25
    Pokaždé Dendi hraje, jak nejlépe umí,
  • 56:25 - 56:27
    a většinou svou linku neprohraje.
  • 56:27 - 56:29
    Na rozdíl od Dendiho jsou
  • 56:29 - 56:31
    čínské týmy trpělivé.
  • 56:31 - 56:36
    Čekají na moment, kdy překročíte
    pomyslnou hranici,
  • 56:36 - 56:39
    a pak vás chytí a zabijí. A tak se pokusí
    postupně vyhrát celou hru.
  • 56:39 - 56:42
    A zase tu máme potíže na prostřední lince.
    Tidehunter už použil Gush.
  • 56:42 - 56:45
    PLT, 357, všichni jdou po Dendim.
  • 56:45 - 56:46
    Je na špatném místě.
  • 56:46 - 56:49
    Způsob, jakým Na'Vi hráli, byl velmi riskantní.
  • 56:52 - 56:54
    Dendiho si Číňané pohlídali a přehráli.
  • 56:54 - 56:56
    To nejlépe ukazuje fakt, že Dendi nemá ani jedno zabití.
  • 56:57 - 57:00
    Teď Na'Vi zaútočí uvnitř základny.
  • 57:00 - 57:02
    Sledujte Artstyleho. Věž třetí úrovně. VS dává Swap!
  • 57:02 - 57:04
    Artstyle je v nezáviděníhodné situaci!
  • 57:04 - 57:05
    Doom je na tom stejně!
    Jejich BKB končí!
  • 57:05 - 57:08
    LighTofHeaveN použije Ravage,
    ale EHOME jsou chráněni.
  • 57:08 - 57:09
    Pudge zemře.
  • 57:09 - 57:10
    Chtějí, aby na ně zaútočili.
  • 57:10 - 57:13
    Na'Vi by se měli stáhnout.
  • 57:13 - 57:15
    Zaměří se na vaše malé chyby
  • 57:15 - 57:17
    a jen díky nim vyhrají hru.
  • 57:17 - 57:18
    NA'VI BYLI DONUCENI NAPSAT „GG“
  • 57:18 - 57:20
    A je tu „GG“ od Na'Vi!
  • 57:20 - 57:26
    EHOME jsou štěstím bez sebe.
    Na'Vi tomu nemohou uvěřit.
  • 57:26 - 57:31
    Do teď dominovali celému turnaji,
    a přesto je EHOME v prvním zápase bez problémů porazili.
  • 57:31 - 57:34
    Tohle byla první prohra Na'Vi za celý turnaj.
  • 57:34 - 57:37
    Nebyli poraženi až do velkého finále.
  • 57:37 - 57:40
    Teď si dáme 15 minut pauzu. Nikam neodcházejte.
  • 57:40 - 57:42
    Na'Vi se potřebují koncentrovat.
  • 57:43 - 57:45
    EHOME, no, těm stačí, když budou pořád stejně úžasní…
  • 57:45 - 57:47
    To byla ale hra!
  • 57:48 - 57:50
    Z každé prohry jsem trochu smutný.
  • 58:01 - 58:03
    Dendiho domov
  • 58:03 - 58:05
    Lvov, Ukrajina
  • 58:05 - 58:08
    Sem jsme se pokusili dát rodinné fotky.
  • 58:09 - 58:11
    Tohle je naše máma a táta.
  • 58:11 - 58:15
    A tohle je asi naše nejoblíbenější fotka.
  • 58:18 - 58:21
    Když jsem byl malý, byli jsme chudí
  • 58:21 - 58:25
    a táta musel hodně pracovat, aby nás uživil.
  • 58:26 - 58:29
    Ale vždycky si na nás našel
    čas a se vším nám pomohl.
  • 58:31 - 58:33
    Stačilo ho jen požádat a on udělal cokoliv
  • 58:33 - 58:36
    pro mě, Katyu i Danila.
  • 58:37 - 58:41
    Ale Danil a táta byli spíš jako přátelé.
  • 58:42 - 58:44
    Můj manžel byl doopravdy
  • 58:45 - 58:46
    fanatický rybář.
  • 58:47 - 58:54
    Řekla bych, že Danil byl jeho nejlepší student.
  • 58:54 - 59:01
    Danil má stejnou trpělivost a
    sebekontrolu jako jeho otec.
  • 59:01 - 59:06
    Byl schopný hodiny sedět a sledovat háček,
  • 59:06 - 59:08
    který se ani nehnul.
  • 59:09 - 59:13
    Dokázali vedle sebe sedět hodiny,
    aniž by na sebe promluvili.
  • 59:13 - 59:15
    A prostě si užívali společnost toho druhého.
  • 59:16 - 59:18
    Rozuměli si tak, že nemuseli ani promluvit.
  • 59:22 - 59:25
    Jednoho dne jsem se chystal na ryby…
  • 59:25 - 59:28
    ale táta se neukázal.
  • 59:28 - 59:31
    Když jsem přišel domů, bylo už docela pozdě.
  • 59:31 - 59:34
    Cítil se špatně.
  • 59:34 - 59:38
    Odjel do nemocnice. Rozhodl se, že…
  • 59:38 - 59:44
    tam pár týdnů zůstane, však víte, aby něco
    náhodou nezanedbal nebo tak.
  • 59:44 - 59:46
    A…
  • 59:46 - 59:47
    rakovina.
  • 59:50 - 59:52
    Byl to pro mě velký šok,
  • 59:52 - 59:54
    protože byl hodně hubený.
  • 59:54 - 59:57
    Nemohl jsem uvěřit tomu, že je to můj táta.
  • 59:58 - 60:00
    Byli jsme si jistí, že všechno bude nakonec v pořádku.
  • 60:01 - 60:04
    Ale netrvalo to dlouho.
  • 60:06 - 60:08
    Byl jsem velmi smutný
  • 60:08 - 60:11
    a hodně jsem brečel.
  • 60:11 - 60:13
    Byl jsem také naštvaný,
  • 60:13 - 60:17
    protože jsem mu nestihl říct,
    jak moc ho mám rád.
  • 60:20 - 60:24
    Poté, co jeho otec zemřel,
  • 60:24 - 60:26
    už nikdy nešel na ryby.
  • 60:26 - 60:28
    Ani jednou.
  • 60:28 - 60:33
    Teď už je to všechno minulost.
  • 60:35 - 60:39
    Ve skutečnosti jsem u počítače
    trávil hodně času, protože
  • 60:39 - 60:41
    jsem o tom při hraní nepřemýšlel.
  • 60:41 - 60:43
    U počítače jsem myslel na jiné věci.
  • 60:43 - 60:45
    No a tím to začalo.
  • 60:45 - 60:48
    Byl to důvod, proč hrát víc.
  • 60:49 - 60:52
    A je to možná i jeden z důvodů, proč hraju teď.
  • 60:52 - 60:54
    Možná bych nehrál vůbec.
  • 60:55 - 61:00
    Vztah Danila a mojí mámy se v
    těchto dnech výrazně prohloubil.
  • 61:00 - 61:02
    Navzájem se podporují
  • 61:02 - 61:05
    a stali se z nich dobří přátelé.
  • 61:05 - 61:08
    Myslím si, že je to pro Danila
    velice důležité.
  • 61:09 - 61:12
    Víte, před pěti lety jsem se o
    takové věci nezajímal.
  • 61:13 - 61:16
    Teď se o ně zajímám víc.
  • 61:17 - 61:19
    Když vás něco srazí,
  • 61:19 - 61:21
    musíte se naučit vstát.
  • 61:21 - 61:25
    Takže já se teď snažím přijít na to,
  • 61:28 - 61:29
    jak se postavit.
  • 61:33 - 61:35
    Tohle je nejdůležitější
    okamžik mého života,
  • 61:35 - 61:38
    teď se ukáže, jestli moje
    snaha nebyla marná.
  • 61:38 - 61:43
    Teď mám šanci vyhrát tenhle
    turnaj i pro svojí rodinu.
  • 61:45 - 61:49
    Právě probíhá velké finále, ve kterém
    proti sobě stojí EHOME a Na'Vi.
  • 61:49 - 61:52
    Na'Vi právě prohráli jednu hru proti EHOME
  • 61:52 - 61:53
    a skóre je 1:1.
  • 61:53 - 61:58
    Takže oba týmy musí vyhrát dva zápasy,
    aby si mohli odnést jeden milion dolarů.
  • 61:58 - 62:02
    Jelikož byli naši hrdinové úplně jiní, byli
    jsme hodně pasivní.
  • 62:02 - 62:04
    Lidé si mysleli, že když jsme prohráli první hru,
  • 62:04 - 62:06
    prohrajeme i tu druhou.
  • 62:06 - 62:08
    Byli jsme trochu demoralizovaní.
  • 62:08 - 62:11
    Museli jsme změnit výběr hrdinů.
  • 62:11 - 62:12
    Něco nám chybělo.
  • 62:13 - 62:14
    Vybrali jsme Enigmu jen proto,
  • 62:14 - 62:17
    abychom byli silnější v týmových střetech
  • 62:17 - 62:18
    a při bojích pěti proti pěti.
  • 62:20 - 62:22
    Byl to asi ten úplně poslední zbývající hrdina
  • 62:22 - 62:24
    a já ho nikdy předtím nehrál.
  • 62:24 - 62:26
    Říkali jsme mu: „Dendi, to zvládneš!“
  • 62:27 - 62:29
    A on na nás křičel:
    „Ale já ho nikdy nehrál!“
  • 62:29 - 62:30
    „Ale zvládnu to!“
  • 62:31 - 62:33
    Takže jsme zariskovali,
  • 62:33 - 62:35
    i když jsme nevěděli, zda si to tím náhodou ještě nezhoršíme.
  • 62:35 - 62:39
    Vypadá to, že na spodní linku vezme
    Dendi Enigmu.
  • 62:39 - 62:42
    Bude to tam mít ale hodně, hodně těžké…
  • 62:42 - 62:43
    Na'Vi hru prohráli.
  • 62:43 - 62:45
    A teď plánují něco, s čím si nejsou jistí.
  • 62:45 - 62:48
    EHOME přišli na to, jak na Na'Vi.
    Zjistili, jak proti nim hrát.
  • 62:48 - 62:51
    A já si dovolím předvídat budoucnost a říkám,
    že EHOME dnes zvítězí.
  • 62:51 - 62:54
    Od Dendiho bylo opravdu
    odvážné udělat tohle
  • 62:54 - 62:57
    ve chvíli, kdy je se svým týmem
    na dosah jednoho milionu dolarů.
  • 62:58 - 63:06
    Tohle je hodně nerozvážné. Skoro až sebevražedné.
  • 63:07 - 63:09
    Dendiho teď překvapili.
  • 63:09 - 63:10
    A má potíže.
  • 63:10 - 63:11
    A už přilétají rakety.
  • 63:11 - 63:14
    FCB utíká k věži,
    používá omráčení.
  • 63:14 - 63:15
    Tinker ho ale usmažil lasery.
  • 63:15 - 63:17
    To už FCB nerozdýchá.
  • 63:17 - 63:19
    Potom jsme udělali několik chyb.
  • 63:19 - 63:23
    Hráli jsme takovou napůl obrannou strategii.
  • 63:23 - 63:24
    Hodně pasivní, strašně moc pasivní.
  • 63:24 - 63:25
    Takhle normálně nehrajeme.
  • 63:25 - 63:27
    Puppey a Dendi se chtějí stáhnout.
  • 63:27 - 63:29
    820! Výborná Fissure!
  • 63:29 - 63:30
    PLT je tu!
  • 63:30 - 63:32
    Už použil i Echo Slam!
  • 63:32 - 63:34
    Výborně zahrané, EHOME.
  • 63:34 - 63:36
    Vím, že když zemřu,
  • 63:36 - 63:38
    neumřu pro nic za nic.
  • 63:38 - 63:39
    X!! je na prostřední lince…
  • 63:39 - 63:41
    Force Staff, rakety, laser.
  • 63:41 - 63:42
    Stačí to!
  • 63:42 - 63:44
    Dendi umírá na prostřední lince.
  • 63:46 - 63:48
    Občas sice zemřete,
  • 63:48 - 63:50
    ale pomůžete tím vašim spoluhráčům.
  • 63:50 - 63:52
    EHOME se pořád snaží zaútočit
    v prostředku…
  • 63:52 - 63:55
    Nebyli připraveni na Dendiho Enigmu.
  • 63:55 - 63:57
    Ten byl trpělivý.
  • 63:57 - 63:58
    Byl to asi nejtrpělivější
    Enigma na celém světě.
  • 63:58 - 63:59
    Puppey je tu.
  • 63:59 - 64:00
    Dendi taky.
  • 64:00 - 64:02
    A Dendi se připravuje na Black Hole.
  • 64:02 - 64:04
    BLACK HOLE!!!!
  • 64:05 - 64:07
    Tři hrdinové EHOME to nepřežijí a
  • 64:07 - 64:10
    Na'Vi mají právě výhodu.
  • 64:10 - 64:13
    Pořád nemůžu uvěřit tomu,
    jak se mu to podařilo.
  • 64:13 - 64:15
    Jednoduše řečeno, musíte na to mít koule.
  • 64:16 - 64:17
    Bál se prohry.
  • 64:17 - 64:19
    Proto byl tak trpělivý a vše provedl správně.
  • 64:20 - 64:23
    Jejich strategie připomíná tu, s jakou EHOME vyhráli.
  • 64:24 - 64:26
    Na'Vi je porazili v pokročilé fázi hry.
  • 64:26 - 64:29
    A myslím, že to hodně podlomilo
    sebedůvěru EHOME.
  • 64:30 - 64:32
    A EHOME píší „GG“.
  • 64:32 - 64:34
    Na'Vi vyhráli tuto hru.
  • 64:34 - 64:39
    A pro získání jednoho milionu dolarů
    už jim zbývá pouze jediná výhra.
  • 64:41 - 64:44
    Druhou hru jsme vyhráli jen s obtížemi.
  • 64:44 - 64:47
    Čínské týmy jsou obávané pro svůj
    potenciál v pokročilé fázi hry.
  • 64:47 - 64:49
    A je to tady.
  • 64:49 - 64:50
    Začalo jít do tuhého.
  • 64:50 - 64:55
    EHOME se pokusí využít svých znalostí,
    schopností a rozhodnutí,
  • 64:55 - 64:57
    aby porazili Na'Vi.
  • 64:57 - 64:59
    Posledním hrdinou pro Na'Vi se stává Puck.
  • 64:59 - 65:01
    Hbitého hrdinu však už mají.
  • 65:01 - 65:03
    Opět si vybrali mnoho agresivních hrdinů.
  • 65:03 - 65:06
    LighTofHeaveN si znovu
    zahraje Beastmastera a
  • 65:06 - 65:08
    Dendi otestuje svoje schopnosti za Pucka.
  • 65:08 - 65:10
    Pokud teď Na'Vi vyhrají,
  • 65:10 - 65:12
    vyhrají i celý turnaj.
  • 65:12 - 65:15
    Právě začíná souboj titánů,
  • 65:15 - 65:17
    který by si nikdo neměl nechat ujít.
  • 65:17 - 65:18
    X!! se přiblíží.
  • 65:18 - 65:19
    Podaří se jim ho zabít.
  • 65:20 - 65:21
    Doom se rozhodl podat si Dendiho.
  • 65:21 - 65:25
    Ale vyrušil ho X!!
    EHOME se teď soustředí na něj.
  • 65:25 - 65:27
    Lich to nevzládne.
  • 65:27 - 65:28
    FCB se pokouší utéct.
  • 65:28 - 65:30
    XBOCT se za ním ale pustil.
  • 65:30 - 65:31
    Možná to bude stačit. Zbývá mu málo.
  • 65:31 - 65:34
    Storm! X!! Skáče mezi ně.
  • 65:34 - 65:35
    Dendi se orbem dostává na vyvýšenou pozici.
  • 65:35 - 65:38
    FCB! Dendi používá Waning Rift.
  • 65:38 - 65:39
    Podaří se mu ho zabít?
    Pokouší se stáhnout.
  • 65:39 - 65:41
    Ano, Dendimu se to podařilo.
  • 65:41 - 65:43
    EHOME se teď přesunou na spodní linku.
  • 65:43 - 65:45
    Na'Vi jsou již u Roshana.
  • 65:45 - 65:48
    Všech 5 se ho pokouší zdolat.
  • 65:48 - 65:49
    Dendi vyskočí ven!
  • 65:49 - 65:51
    Pokusí se o Dream Coil! A podařilo se mu to!
  • 65:51 - 65:54
    Dostal EHOME a drží je na
    prostřední lince!
  • 65:54 - 65:56
    Na'Vi už odcházejí od Roshana.
  • 65:56 - 65:58
    Jdou na pomoc Dendimu.
  • 65:58 - 66:01
    Potom jsme tam vběhli a zmasakrovali je.
  • 66:03 - 66:05
    A teď se chystají na věž třetí úrovně.
  • 66:05 - 66:09
    Vypadá to, že ji sundají. Ano, už padá.
  • 66:09 - 66:12
    EHOME se ze všech sil snaží bránit,
  • 66:12 - 66:14
    ale tahle jatka už nezastaví.
  • 66:14 - 66:16
    Na prostřední věž se už sypou hromady creepů.
  • 66:16 - 66:18
    Věž čtvrté úrovně padne.
  • 66:18 - 66:20
    A do základny vbíhá zbytek Na'Vi.
  • 66:20 - 66:23
    Běží vstříc jednomu milionu dolarů.
  • 66:23 - 66:24
    A podaří se jim ho získat!
  • 66:24 - 66:27
    EHOME píší „GG“!
  • 66:27 - 66:31
    Na'Vi právě vyhráli jeden milion dolarů.
  • 66:31 - 66:36
    EHOME si domů odvezou
    250 000 dolarů za druhé místo.
  • 66:36 - 66:39
    Ale Na'Vi jsou šampióni!
  • 66:40 - 66:43
    Některé momenty z e-sportu
    by si měli pamatovat všichni
  • 66:43 - 66:45
    a tohle je jeden z nich.
    V Kolíně nad Rýnem.
  • 66:45 - 66:47
    A Na'Vi vítězí.
  • 66:47 - 66:51
    Právě se zapsali do historie.
  • 66:59 - 67:01
    Skákala jsem na pohovce.
  • 67:01 - 67:05
    Křičela jsem jako šílená,
  • 67:05 - 67:07
    protože jsem byla nejšťastnější
    holka na světě.
  • 67:07 - 67:10
    A můj brácha právě vyhrál
    jeden milion dolarů!
  • 67:20 - 67:22
    Myslím, že za 10 let
  • 67:22 - 67:25
    si všichni hráči, které teď známe,
  • 67:25 - 67:27
    vzpomenou na tuhle chvíli
    a řeknou si:
  • 67:27 - 67:28
    „Tohle byl začátek.“
  • 67:28 - 67:29
    „Tady to vše začalo.“
  • 67:30 - 67:31
    „Tohle jsou ti kluci, kteří tvrdě pracovali
  • 67:32 - 67:33
    a rozhodli se zariskovat.“
  • 67:34 - 67:35
    „Ukázali, že na to mají.“
  • 67:36 - 67:38
    „A dostali celé herní odvětví na místo,
  • 67:38 - 67:40
    odkud se může jednoduše dál rozvíjet.“
  • 67:40 - 67:41
    Budeme moci světu ukázat, co děláme.
  • 67:41 - 67:45
    A kdo ví, jak známí už v té době budeme.
  • 67:47 - 67:49
    Už teď jsme se dostali daleko.
  • 67:49 - 67:51
    Ale teprve až to podpoří více lidí
  • 67:51 - 67:52
    a stane se to normálnějším,
  • 67:52 - 67:57
    budeme krůček od toho, aby bylo profesionální
    hraní přijato ve společnosti.
  • 67:57 - 68:01
    Myslím, že za 15 let bude e-sport
    populárnější než fotbal.
  • 68:01 - 68:03
    Než basketbal. Než cokoliv jiného.
  • 68:03 - 68:06
    To dítě, o kterém všichni říkali,
    jak jen vysedává u počítače a hraje,
  • 68:06 - 68:09
    bude možná na cestě k tomu,
  • 68:09 - 68:13
    aby si ročně vydělávalo 250 000 dolarů.
  • 68:13 - 68:15
    Stalo se světoznámým.
  • 68:15 - 68:16
    Bylo přijato společností.
  • 68:17 - 68:20
    Hry jsou největším zábavním
    odvětvím na světě.
  • 68:20 - 68:22
    Takže pokud jste hvězda,
  • 68:22 - 68:25
    je možné, že jste
    nejznámější hvězda na světě.
  • 68:26 - 68:30
    Je to jako vše ostatní u počítačů,
    roste to exponenciálně
  • 68:30 - 68:32
    a 5 nebo 10 let už může
    znamenat velký rozdíl.
  • 68:33 - 68:35
    Změna způsobu myšlení není nikdy snadná.
  • 68:35 - 68:37
    Takže to chvíli zabere.
  • 68:37 - 68:40
    Až se z dnešních hráčů stanou rodiče,
  • 68:40 - 68:43
    kteří budou své děti v hraní podporovat,
  • 68:43 - 68:46
    zažije hraní asi největší rozmach.
  • 68:52 - 68:56
    „Jediná věc, které v životě dosáhnete
    bez námahy, je neúspěch.“
  • 69:00 - 69:01
    Po týdnech tréninku
  • 69:01 - 69:05
    se místní muž se svým týmem
    dokázal dostat na vrchol a
  • 69:05 - 69:08
    umístit se na mezinárodním herním turnaji
    pořádaném v Německu na sedmém místě.
  • 69:08 - 69:10
    Jo, určitě je na mě pyšná.
  • 69:10 - 69:12
    Měla připravený foťák…
  • 69:12 - 69:16
    a říkala si: „Proč budu fotit něco,
    co běží v televizi?“
  • 69:17 - 69:19
    Vím, že je hodně chytrá. Je právnička, takže…
  • 69:20 - 69:23
    Myslím, že mě bude chápat
  • 69:23 - 69:24
    a bude ochotná mě víc podporovat,
  • 69:24 - 69:26
    takže to dopadlo dobře.
  • 69:26 - 69:31
    Fear nyní žije v San Francisku a dělá kapitána americkému týmu
    Evil Geniuses. Už netrénuje sám.
  • 69:31 - 69:36
    A po turnaji si pořídil nový stůl.
  • 69:36 - 69:38
    Byli jsme zklamáni z prohry.
  • 69:38 - 69:41
    No, pravda je spíš taková,
  • 69:41 - 69:42
    že jsme zároveň smutní a zároveň šťastní z třetího místa.
  • 69:42 - 69:43
    Při turnaji mnou hýbalo mnoho emocí
  • 69:43 - 69:46
    a přišlo mi, že ona je jediná, s kým
    se o ně chci podělit.
  • 69:46 - 69:48
    A tak mi došlo, že jí musím získat zpátky.
  • 69:48 - 69:51
    Po turnaji jsem se jí vydal hledat,
  • 69:51 - 69:52
    abych s ní promluvil.
  • 69:52 - 69:55
    A povedlo se, zase spolu chodíme.
  • 69:56 - 69:58
    A zatím nám to klape.
  • 70:00 - 70:02
    Já ji totiž miluju.
  • 70:05 - 70:08
    Hrála velkou roli a myslím, že tu byla
  • 70:08 - 70:09
    se…
  • 70:09 - 70:10
    že tu byla se mnou.
  • 70:12 - 70:17
    hyhy dokončuje svoje magisterské studium v oboru podnikání.
    Za univerzitu platí pomocí výdělků z turnajů.
  • 70:17 - 70:20
    Před týdnem to bylo 3000 odběratelů.
  • 70:20 - 70:22
    Byl jsem šťastný.
  • 70:22 - 70:24
    Potom to vzrostlo na 8000 odběratelů.
  • 70:25 - 70:26
    Ale není to o číslu.
  • 70:26 - 70:29
    I kdyby byli jen jeden nebo dva, tak mi to stačí.
  • 70:30 - 70:33
    Takže čísla ani nemusíte ukazovat.
  • 70:33 - 70:34
    Myslím.
  • 70:35 - 70:37
    Myslím, že táta
  • 70:37 - 70:42
    neměl čas na to, aby pochopil,
    co Dendi dělá.
  • 70:43 - 70:46
    „Dendi, Dota 2 milionář“
  • 70:46 - 70:49
    Ztratili jsme ho příliš brzy.
  • 70:49 - 70:52
    A kdyby teď mohl vidět Dendiho,
  • 70:52 - 70:55
    věřím, že by na něj byl pyšný.
  • 71:08 - 71:11
    Dendi se stal jedním z nejznámějších
    profesionálních hráčů současnosti.
  • 71:11 - 71:14
    Má na Twitteru více odběratelů
    než ukrajinská fotbalová reprezentace.
  • 75:32 - 75:33
    Speciální poděkování patří také níže vyjmenovaným
    dobrovolným překladatelům, kteří na Steam Translation
  • 75:34 - 75:35
    (http://translation.steampowered.com) vytvořili české titulky.
  • 75:36 - 75:37
    Jindřich „SC“ Pospíšil
    Rudolf „Rudy“ Prokop
  • 75:38 - 75:39
    Jakub „Khub“ Víšek
    Michal „MichalosxCZ“ Syrový
  • 75:40 - 75:41
    Petr „benetti32“ Kudlička
    „Ircza The Prophet“
  • 75:42 - 75:43
    Martin Svozil
Title:
Free to Play: The Movie (US)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:15:44

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.