YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← ¿Por qué deberías leer "Dune" de Frank Herbert? - Dan Kwartler

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 5 created 01/04/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Una madre y su hijo caminan
    a través de un desierto sin fin.
  2. Como usan trajes especiales ceñidos para
    mitigar el calor y reciclar la humedad,
  3. los viajeros no están preocupados
    de morir de sed.
  4. Sus temores son mucho mayores.
  5. El par intenta caminar sin ritmo,
  6. dejar que las vibraciones de sus pasos
    se funden en las cambiantes arenas.
  7. Pero pronto, el sonido del desierto es
    ahogado por un silbido más fuerte.
  8. Al ir hacia ellos un montículo de arena,
  9. la marcha natural de la pareja
    se convierte en una carrera de velocidad.
  10. Los dos trepan
    por una cara de una roca cercana,
  11. cuando el gusano de arena de 400 m de
    largo estalla desde el suelo del desierto.
  12. Este es el mundo de "Dune".
  13. Escrito por Frank Herbert
    y publicado en 1965,
  14. "Duna" tiene lugar en un futuro lejano,
  15. donde la humanidad gobierna las estrellas
    en un imperio feudal gigante.
  16. Este motivo medieval va más allá
    de solo el gobierno.
  17. A diferencia de la mayoría de
    la ciencia ficción interestelar,
  18. los humanos de Herbert
  19. conquistan las estrellas
    sin ninguna computadora.
  20. Después de una antigua guerra
    con los robots,
  21. la humanidad ha prohibido la
    construcción de cualquier máquina
  22. “semejante a una mente humana”.
  23. Pero en lugar de reprimir su expansión,
  24. este edicto obliga a los humanos a
    evolucionar en sorprendentes maneras:
  25. convertirse en computadoras biológicas,
  26. psíquicos brujos, y
    pilotos espaciales premonitorios.
  27. Los miembros de
    estas facciones superpoderosas
  28. son empleados regularmente
    por varias casas nobles,
  29. y todas compiten por el poder y
    nuevos planetas para añadir a sus reinos.
  30. Sin embargo, casi todas estas
    habilidades sobrehumanas
  31. se basan en el mismo recurso precioso:
  32. las especias.
  33. Este cultivo místico
    también conocido como “mezcla”
  34. es esencial para todos
    los viajes espaciales,
  35. por lo que es la piedra angular
    de la economía galáctica.
  36. Y solo crece en
    el planeta desierto de Arrakis,
  37. un mundo peligroso e inhóspito
    cuyos habitantes nativos
  38. se han rebelado
    contra el imperio hace tiempo.
  39. Arrakis, también llamado Duna,
    es el escenario de la novela de Herbert,
  40. que sigue a Pablo de
    la noble Casa Atreides.
  41. El libro comienza cuando a la familia de
    Pablo se le asigna el control de Dune
  42. como parte de un complot
    por parte de sus enemigos jurados,
  43. los capataces sádicos de
    la Casa Harkonnen.
  44. El conflicto entre estas casas
  45. da un vuelco al delicado
    equilibrio político en Arrakis.
  46. Pronto, Pablo es catapultado
    en medio de una revolución planetaria,
  47. en la que debe demostrar que
    es capaz de liderar, y sobrevivir,
  48. en este mundo hostil desierto.
  49. Pero Arrakis no es simplemente
    un mar infinito de arena.
  50. Herbert era un ávido ambientalista,
  51. que pasó más de cinco años
    creando un complejo ecosistema de duna.
  52. El planeta está fraccionado por
    cinturones climáticos y túneles de viento
  53. que han dado forma a su topografía rocosa.
  54. Diferentes zonas templadas producen
    variada flora del desierto.
  55. Y casi todos los elementos del
    ecosistema de duna trabajan en conjunto
  56. para producir la exportación
    esencial del planeta.
  57. El mundo de Herbert también incluye
    una rica red de filosofía y religión.
  58. Jessica, madre de Pablo,
    es miembro de la Bene Gesserit,
  59. un antiguo culto de
    psíquicos de asistencia de especias.
  60. A veces llamadas “brujas”
    por sus poderes misteriosos,
  61. las Bene Gesserit han operado como
    un gobierno en la sombra por miles de años
  62. en un esfuerzo para guiar
    a la sociedad hacia la iluminación.
  63. Igualmente antiguos son los Mentats,
  64. computadoras humanas capaces de
    procesar una increíble cantidad de datos.
  65. Aunque los Mentats son
    bastiones de la lógica y la razón,
  66. sus resultados no son meros cálculos,
  67. sino más bien, las corrientes de
    constantes posibilidades cambiantes.
  68. Sin embargo, ningún grupo es
    más central a "Dune" que los Fremen.
  69. Los nativos de Arrakis son los guardianes
    de muchos secretos del planeta.
  70. El viaje de Pablo lo lleva profundamente
    en hermandad exclusiva de los Fremen,
  71. en la que debe demostrar
    que es digno de confianza
  72. en una serie de cada vez más
    desafíos mortales.
  73. Todas estas facciones tienen historias
    profundas que impregnan el texto,
  74. y Herbert también incorpora esa sensación
    de escala en la estructura del libro.
  75. Cada capítulo comienza con una cita
    de un futuro libro de historia,
  76. recordando elementos
    de los acontecimientos
  77. que están a punto de desarrollarse.
  78. El libro también contiene
    apéndices del universo
  79. que estudian más a fondo
    la historia del Imperio,
  80. junto con un glosario de palabras como
    “Gom Jabbar” y “Shai-Hulud".
  81. Historia épica de Dune continúa
    en una saga de seis libros
  82. que se expanden por milenios.
  83. Pero cada historia de Arrakis
    futuro comienza aquí:
  84. Pablo sigue un camino que es
    peligroso, exigente,
  85. y siempre está a punto de ser
    consumido por la tormenta que se aproxima.