Šta komercijalizacija čini kanabisu

Godine 2012, Kolorado je legalizovao kanabis i dodao onom što je brzo postalo multimilijarderska globalna industrija za sve stvari u vezi sa marihuanom: od elektroniskih vaporajzera do kolačića sa marihuanom i još puno toga. Ali reći da smo legalizovali marihuanu je pogrešno - ono što smo stvarno uradili je to da smo komercijalizovali THC, kaže edukator Ben Kort, a to je dovelo do proizvoda koji su neprirodno jaki. U ovom prosvetljujućem govoru, Kort ispituje uticaje industrije komercijalizovanog kanabisa koje često ne vidimo, i poziva nas da ispitamo one koji se obogaćuju na tome.

Vidite, ako ste išta nalik meni,

uvideli ste da je sve teže i teže
da se okrenete u poslednje vreme

a da ne vidite reči
kao što su „slobodan uzgoj“,

„direktno sa farme“,

„organski proizvedeno“,

naročito ovde u Koloradu.

Kako smo poslednjih godina postali
savesniji u vezi sa time kako jedemo,

ove nekad nepoznate reči
su dospele u naš svakodnevni rečnik.

Kada smo počeli da obraćamo više pažnje

na način na koji je hrana koju jedemo
u sprezi sa našim telima

i sa zemljom,

industrija hrane je morala da posluša.

A rezultati su bili zaista moćni.

Za vas iz država
kao što su Vašington i Oregon

i, naravno, moji Kolorađani -

(Ovacije)

svi vi znate o čemu pričam.

Jer ovo nije...

Reči „potpuno prirodno“ i „domaći uzgoj“
ne koriste se samo u ishrani.

Postoji potpuno nova industrija
koja sada koristi ovaj jezik.

Znate je.

To je marihuana,

industrija koja je oporezovala prodaju

proizvoda u vrednosti
od oko šest milijardi dolara u 2016.

Šta ako vam iznesem

da su neke stvari koje mislite da znate
o legalizovanoj marihuani

možda pogrešne?

Slušajte, shvatam -

pričanje o problemima sa legalnom travom
je prilično brz način da vas ne pozovu

u kul društvo.

Znam to bolje od mnogih,

ali ipak nameravam da to uradim.

Prvo, pre nego što počnem, hoću da budem
kristalno jasan u vezi sa jednom stvari:

moja borba nije protiv neobaveznog
korišćenja marihuane odraslih osoba.

Nije me briga za to.

Ono za šta duboko brinem
je ova nova industrija,

koja nastoji da nas ubedi
da konzumiramo nešto prirodno

dok rešavamo društvene probleme,

a nije tako.

Hajdemo da počnemo
sa malim uvodom u marihuanu.

Kanabis je biljka koja raste prirodno

i bila je korišćena
u tekstilnoj industriji,

čak i u tradicionalnoj kineskoj medicini,

hiljadama godina.

Knjiga postanja 1:12 nam čak govori:

„Dao sam vam sve semenje biljaka
i trave da koristite.“

Do mikrofona je -
ima nekakvu TV propovedačku draž.

(Smeh)

Kanabis je sačinjen
od stotina različitih hemikalija,

ali dve od tih hemikalija
su daleko najinteresantnije.

To su CBD i THC.

U CBD-u se nalaze
skoro sva medicinska svojstva.

To je neverovatno fascinantan deo biljke

sa stvarnim potencijalom
da pomogne ljudima.

Takođe, on je potpuno neopojan.

Mogli biste da se kupate u njemu
dok pušite čist CBD,

i pijete smuti od CBD-a,

i još uvek ne biste mogli da se naduvate.

(Smeh)

Pokušao sam.

(Smeh)

Nisam, nisam.

To bi koštalo puno.

(Smeh)

Za tako zanimljiv i izuzetan
deo biljke kao što je CBD,

on zapravo čini veoma mali deo
komercijalnog tržišta.

Pravi novac se stvara
onom drugom hemikalijom -

THC-om.

THC je prirodni deo biljke
od kojeg se naduvate.

Pre sedamdesetih,

kanabis je sadržao manje od polovine
jednog procenta THC-a.

To je ono što se prirodno dešava.

Tokom poslednjih 40 godina,
kako smo postali bolji baštovani, taj -

(Smeh)

taj procenat THC-a je počeo
polako ali sigurno da raste,

sve do nedavno kad su hemičari
počeli da se uključuju.

Oni su pomerili cikluse rasta -

izvinjavam se - pomerili su
uzgajanje isključivo unutra,

a cikluse rasta su ekstremno
i neprirodno skratili.

Takođe su počeli da koriste
pesticide i đubriva

na načine zbog kojih bi trebalo
da se zabrinemo.

U stvari, nedavno sam pričao sa drugom

koji je skoro dao otkaz
na pogonu za komercijalno uzgajanje

jer je bio zabrinut zbog hemikalija

sa kojima su mu tražili da radi.

Neke od njegovih kolega
su zapravo podsticali

da nose zaštitna odela

dok prskaju hemijske koktele na biljke.

Sa takvom vrstom manipulacije,

proizvodi koji se danas prodaju
mogu sadržati preko 30% THC-a.

A naši koncentrati -

naši koncentrati mogu zapravo
sadržati preko 95% THC-a,

što znatno odudara od prirodne biljke.

Slušajte, ovo nije trava vašeg dede.

(Smeh)

Ovo nije trava vašeg oca.

Ovo nije čak ni moja trava.

(Smeh)

Ako ste ikada išli
u jedan od hiljade dispanzera

koji su iznikli prethodnih godina,

znate da je THC ono
što zaista prodajemo u njima.

Svaka vrsta trave
koju kupujete komercijalno

ima prikazano koliko THC-a sadrži,

kao i naši drugi,
mnogo popularniji proizvodi

kao što su električni
vejporajzeri, kafe, sladoledi,

začini, granole, žvake, slatkiši,

peciva,

čepići.

(Smeh)

I, naravno, lubrikant.

Prilično - ne, stvarno -

(Smeh)

skoro sve što možete zamisliti
što se unosi u telo.

Većina vrsta kanabisa
koje se prodaju danas -

nisu zapravo kanabis.

To je THC ili u svom čistom obliku,

ili sa izuzetno visokom
i neprirodnom koncentracijom.

A reći da smo legalizovali travu
je dobro smišljena obmana.

Komercijalizovali smo THC.

A to se dogodilo zaista brzo.

Razlog zbog kog je komercijalno tržište
tako brzo buknulo je taj

što može da se zaradi mnogo novca

zadovoljavanjem i povećavanjem
naše želje da budemo naduvani.

A taj novac više ne zarađuju
porodične radnje.

Tako da industrijske grupe i korporacije -

grupe kao što je
Savez za pravila narkotika,

Projekat za zakone o marihuani,

Arkvju investment,

Asocijacija industrije kanabisa -

oni su proterali i pomogli da se protera
mnogo manjih uzgajivača.

Ovi lukavci znaju da je najbolji način
da nastave da profitiraju na nama

ako prate pravilo 80/20
industrije alkoholnih pića.

Jednostavno je - to je kad je 80%
proizvoda konzumira 20% potrošača -

problematičnih korisnika.

Bogati, beli lobisti trave -

i stvarno, oni su skoro svi
bogati, beli muškarci -

znaju da ćemo konzumirati
više onoga što prodaju

ako povećaju jačinu.

Takođe znaju da su šanse dva puta veće
da ćemo redovno konzumirati THC

ako godišnje zarađujemo
manje od 20 000 dolara,

u odnosu na one koji zarađuju
preko 50 000 dolara godišnje.

Drugim rečima, što ste siromašniji,

veće su šanse da ćete potrošiti pare
na njihove proizvode.

A u ovoj zemlji, prihod i rasa
visoko koreliraju.

Jedan od razloga koje često čujemo
u prilog legalizaciji marihuane

je taj što će pomoći da se zaustave
disproporcionalne stope hapšenja

među manjinama,

što je nešto što treba da brine
svakog u ovoj prostoriji.

Nažalost, ne moramo da gledamo dalje

od stope hapšenja maloletnika
ovde u Koloradu

da se suprostavimo tom argumentu.

Prema odeljenju
javne bezbednosti u Koloradu,

otkad smo otvorili maloprodaje 2014. -

od kojih su skoro sve u siromašnim,
manjinskim naseljima -

videli smo smanjenje od osam procenata
u hapšenju bele dece

za sve aktivnosti u vezi sa travom.

Dobro je za njih.

Tokom tog istog perioda,

došlo je do povećanja od 29%
u hapšenju hispanske dece

za aktivnosti u vezi sa travom,

i 58% povećanje u hapšenju crne dece
za prestupe u vezi sa travom.

Čuli ste to, zar ne?

Mi zapravo sada hapsimo
više ljudi u boji u Koloradu

nego pre komercijalizacije.

A ne čitate to u novinama.

Odeljenje za bezbednost u Koloradu.

Legalna marihuana dolazi u fokus.

Drugi veliki problem koji imamo
je sa stopama suspenzije u školama.

Dakle, škole u koje idu preteženo belci -

to jest, imaju 25% ili manje
manjinske populacije -

u prvoj celoj godini prikupljanja podataka
nakon komercijalizacije,

te škole su ukupno imale
190 suspenzija u vezi sa narkoticima,

od kojih su skoro sve zbog THC-a.

U istom trenutku,

škole sa 75 do 100% manjinske populacije

su imale 801 suspenziju
u vezi sa narkoticima,

od kojih su skoro sve bile zbog THC-a.

Kad se diskutuje
o manjinskim populacijama,

jedna koja je, nažalost,
često izostavljena iz razgovora

je LGBTQ zajednica.

Pripadnici ove zajednice imaju
dva puta veće šanse da konzumiraju THC

nego oni koji se identifikuju
kao heteroseksualci ili cisrodni.

Oni takođe, nažalost,
imaju veće stope mentalnih bolesti

i samoubistva.

Prema studiji objavljenoj 2014. godine
zvanoj „Propast trave“,

vidimo da neprirodno visoki nivoi THC-a
nađeni u današnjim proizvodima

zapravo stvaraju te probleme.

Čine ih gorim.

Nažalost, to izgleda da ne znači mnogo

ljudima koji prodaju ove proizvode,

jer, kao što ste upravo videli,

ovo je dobra potrošačka baza.

Slušajte - shvatam.

U mnogim krugovima, legalizovana marihuana
je van svakog kritičkog ispitivanja.

Ali treba da započnemo ovaj razgovor,

jer ono što se prodaje danas
nije prirodno,

a lobisti i industrija koriste
društvenu pravdu kao paravan

da bi se obogatili.

Moje lično putovanje do trezvenosti
me je navelo da započnem ispitivanje

onoga što sam video;

to je nekako jedna od stvari
koje smo naučeni da radimo.

Kad sam napustio Bolder
i došao u Vašington

u 12. godini života,

prebačen sam u svet
gde je obuća koju nosiš

značila više nego bilo šta drugo.

Moja porodica je bila suviše siromašna
da bi pomogla da igram tu igru.

Tako da sam se suočio
sa prilično stvarnom krizom identiteta.

Na ovoj novoj sceni
gde postoji više asfalta nego krošnji,

čoveče, ja prosto nisam znao ko sam.

Popušio sam travu po prvi put

kad sam imao 13 godina.

I dopalo mi se.

(Smeh)

Odmah sam našao društvenu grupu,

a takođe sam zaista voleo
da budem naduvan.

Konačno sam pronašao način da ovo ućutkam.

Brzo sam prešao na druge droge i alkohol,

i nešto mi je prosto kliknulo u glavi.

Bio sam svakodnevni korisnik
u roku od par meseci.

Moje korišćenje zavisnih supstanci
nalikuje na mnoge priče

koje sam siguran da ste čuli pre.

Počelo je kao zabava,

postalo je strašno,

a onda je bilo prosto neophodno.

Dovoljno sam rekao.

Poslednji put sam se „razbio“
15. juna 1996. godine.

I ja -

(Aplauz i ovacije)

Hvala vam.

Proveo sam poslednju 21 godinu
pokušavajući da vratim život u red,

kao i pokušavajući
da nađem neki mir u ovom svetu.

Jedan od načina na koji sam to radio jeste

radeći unutar organizacije
za lečenje od narkotika i alkohola

prethodnih deset godina,

sa grupama kao što su Feniks multisport,

Univerzitetska bolnica u Koloradu,

i NALGAP -

Nacionalna asocijacija za lezbejke,
gejeve, transrodne osobe

i biseksualce stručnjake za bolesti
zavisnosti i njihove saveznike.

Čak i posle celokupnog rada
na borbenim linijama,

i kao nekadašnji korisnik,

bio sam šokiran i besan
kad sam počeo da posmatram

šta je komercijalizacija radila kanabisu,

jer, vidite, naša nada
za nečim čistim i prirodnim

otežava nam da vidimo
šta se stvarno događa,

a to je da bogati postaju bogatiji

na račun siromašnih,

pri čemu nas sve vreme lažu
dok nas gledaju u oči.

(Aplauz)

Hvala vam.

Moji prijatelji, još jednom, bojim se
da dozvoljavamo industriji

da iskoristi najranjivije među nama,

sa ciljem da obrne profit,

baš kao što smo videli sa duvanom
i hranom u prošlim godinama.

Kad smo rekli industriji hrane

da razumemo uticaj koji imaju naše odluke

i da zahtevamo bolje
za sebe i svoje porodice,

ta industrija se složila sa nama.

Postoji li bilo koji razlog
zašto ne bismo mogli da isto zahtevamo

od ove i budućih industrija
koje pokušavaju da dobiju deo naših plata?

Šta ako nateramo te ljude
da odgovore na neka teška pitanja?

Šta ako bismo imali više očekivanja
nego što imamo sada?

Jer, kako stvari stoje,

za mnoge u našoj zajednici,

trava nije zelenija
na ovoj strani komercijalizacije.

Prodata im je samo kesa sa robom.

Hvala vam.

(Aplauz)

Džeremi Duhon: Znam da je ovo
osetljiva tema, ali veoma važna,

tako da ti zahvaljujem sto si ovo spomenuo
i što nam pomažeš da je istražimo.

Znaš, mnogo ljudi oseća
zdravstvene dobrobiti

od marihuane i kanabisa.

Šta bi rekao tom delu zajednice?

Ben Kort: Zapravo mi je drago
što si to spomenuo.

Mislim da jedna od najvažnijih stvari
koju možemo da uradimo sada

jeste da odvojimo medicinsku upotrebu,

a naročito ono što se dešava,

i neke od ostvarenih napredaka

pri korišćenju delova te biljke,
pa čak i neke lekove od cele biljke,

od komercijalnog tržišta za THC.

To je, ja mislim, ključno.

Moramo da prestanemo
da ih stavljamo u isti koš,

i moramo da kažemo: „Okej, ovde je deo
od koga ćete se naduvati,

a ovo ovde je lekovito.“

(Aplauz)

DžD: Dakle, zvuči kao da je tvoj govor
manje u vezi sa protivljenjem kanabisu,

a više o podizanju svesti
o aspektima komercijalizacije.

Jesam li lepo shvatio?

BC: Da. Dakle, nisam protiv trave.

(Smeh)

Ja sam momak okrenut ka logici.

Da ja bacam kamenje -
slušajte, zavisnik sam.

Ne mogu to da radim,
i ne želim to da radim.

Ali muči me i teško mi je

da vidim kako se prosto priklanjamo,

bez postavljanja teških pitanja,

a da je ovo neka druga industrija,

smatrali bismo ih odgovornim
za neke stvari.

I ne, nisam protiv trave.

Ja sam momak okrenut ka razmišaljnju.

Dakle, mislite.

Ne zanima me ako pušite kad to radite,

samo ako ste odrasli.

Ako ste odrasli,

samo mislite.

(Aplauz)