Showing Revision 2 created 08/20/2019 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Como as plantas modificaram o nosso planeta? | Academia de Ciências da Califórnia
2. Description:

   De não-vasculares para vasculares, as plantas terrestres modificaram drasticamente o nosso planeta. Recuem no tempo — antes dos dinossauros — há 420 milhões de anos, para aprenderem como elas conseguiram essa façanha, com provas fornecidas ao longo de todo o seu percurso.

   A Academia das Ciências da Califórnia é o único local do planeta com um aquário, um planetário, um museu de história natural e uma floresta tropical de quatro andares, debaixo dum só teto.

3. 1346 0:01 - 0:04
   Como é que as Plantas
   Modificaram o nosso Planeta?
4. 7416 0:07 - 0:09
   Hoje a minha tarefa é fácil.
5. 9315 0:09 - 0:13
   Vou falar-vos da coisa de que mais gosto
   no mundo, as plantas,
   
6. 13027 0:13 - 0:16
   as primeiras plantas terrestres,
   para ser exata.
7. 15795 0:16 - 0:18
   É uma história de amor sobre
   como, ao longo do tempo,
8. 18385 0:18 - 0:21
   minúsculas plantas deram origem
   a plantas mais complexas,
9. 21394 0:21 - 0:24
   que, basicamente, modificaram o mundo.
10. 23672 0:24 - 0:26
    Recuemos milhões e milhões de anos.
11. 26175 0:26 - 0:29
    Desculpem, mas não vamos
    ver os dinossauros.
12. 28585 0:29 - 0:31
    Vamos recuar muito mais no tempo,
13. 31053 0:31 - 0:34
    até à época das primeiras
    plantas terrestres.
14. 34113 0:34 - 0:37
    Eu não gostaria de ter vivido ali,
    mas quem gostaria?
15. 37237 0:37 - 0:39
    Aquelas plantas gostavam.
16. 39026 0:39 - 0:42
    As primeiras plantas terrestres
    eram minúsculas.
17. 41714 0:42 - 0:45
    Não tinham raízes
    nem sistema vascular.
18. 44755 0:45 - 0:48
    As plantas usam as raízes
    para absorver a água do solo.
19. 47985 0:48 - 0:50
    Como estas plantas primitivas
    não tinham raízes,
20. 50495 0:50 - 0:52
    tinham de viver perto da água,
21. 52365 0:52 - 0:54
    como os rios e as lagoas.
22. 54294 0:54 - 0:59
    Um sistema vascular é como a água
    e os nutrientes circulam pela planta.
23. 59135 0:59 - 1:02
    Sem este sistema de canais,
    as plantas não podem crescer muito,
24. 62415 1:02 - 1:05
    porque a água não chegaria
    a algumas partes.
25. 64925 1:05 - 1:09
    As primeiras plantas eram semelhantes
    aos musgos e às hepáticas de hoje.
26. 69316 1:09 - 1:12
    Também não têm raízes verdadeiras.
27. 72065 1:12 - 1:16
    Ao fim de milhões de anos,
    as plantas desenvolveram raízes e canais.
28. 76594 1:17 - 1:20
    As raízes permitem-lhes
    absorver a água do solo,
29. 79845 1:20 - 1:23
    ajudando-as a afastar-se
    das áreas mais húmidas.
30. 82764 1:23 - 1:25
    Com canais para transportar
    a água pelo caule acima,
31. 85456 1:25 - 1:28
    as plantas podem crescer
    cada vez mais altas
32. 87994 1:28 - 1:31
    quando começam a competir
    umas com as outras pela luz do sol.
33. 90996 1:31 - 1:34
    É aqui que a história começa
    a ficar interessante.
34. 93806 1:34 - 1:36
    Quando as plantas desenvolvem raízes,
35. 95807 1:36 - 1:39
    alteram a superfície do planeta,
    física e quimicamente.
36. 99594 1:40 - 1:42
    Primeiro, criam terra.
37. 102497 1:42 - 1:46
    As raízes penetram
    na superfície exterior da rocha,
38. 105996 1:46 - 1:49
    e, à medida que vão ficando
    mais profundas,
39. 108716 1:49 - 1:51
    despedaçam a rocha em pedaços
    cada vez mais pequenos.
40. 111999 1:52 - 1:56
    As raízes também usam
    dióxido de carbono para produzir ácido
41. 115869 1:56 - 1:58
    que ainda despedaça mais as rochas.
42. 118660 1:59 - 2:01
    Por fim, as plantas
    morrem e decompõem-se,
43. 121359 2:01 - 2:03
    acrescentam nutrientes,
44. 122769 2:03 - 2:05
    tornando a terra muito mais rica.
45. 125080 2:05 - 2:08
    Mas não é tudo o que estas plantas
    terrestres primitivas fazem,
46. 128148 2:08 - 2:10
    também afetam o clima.
47. 130451 2:10 - 2:13
    As plantas absorvem
    o dióxido de carbono da atmosfera.
48. 133348 2:13 - 2:17
    Através da fotossíntese,
    as plantas usam a luz do sol
49. 136879 2:17 - 2:22
    para transformar o dióxido de carbono
    mais a água em açúcar e oxigénio.
50. 142318 2:22 - 2:25
    Libertam o oxigénio na atmosfera,
51. 145268 2:25 - 2:28
    mas usam a energia do açúcar
    para crescerem.
52. 148347 2:28 - 2:31
    Muito do açúcar torna-se
    na matéria prima
53. 150987 2:31 - 2:33
    que forma a estrutura da planta,
54. 153128 2:33 - 2:37
    retendo o carbono do dióxido de carbono
55. 156719 2:37 - 2:39
    que absorveu inicialmente
    nos seus tecidos.
56. 159267 2:39 - 2:42
    Quando as plantas morrem,
    apodrecem no solo
57. 162437 2:42 - 2:47
    e parte do material da planta,
    incluindo o carbono, fica preso no solo.
58. 167678 2:48 - 2:50
    Mas esperem, ainda há mais!
59. 169878 2:50 - 2:52
    Lembram-se como as plantas
    usam o dióxido de carbono
60. 172429 2:52 - 2:54
    para produzir ácido?
61. 173739 2:54 - 2:58
    Isso reage com o solo rochoso,
    retendo ainda mais dióxido de carbono.
62. 178259 2:58 - 3:02
    O dióxido de carbono na atmosfera
    mantém o planeta aquecido,
63. 181899 3:02 - 3:04
    por isso, se houver menos no ar,
64. 183963 3:04 - 3:07
    o planeta arrefece lentamente,
    durante esse período.
65. 187258 3:07 - 3:11
    Estão a ver como as plantas modificaram
    drasticamente o nosso planeta?
66. 191507 3:12 - 3:15
    Temos provas para a maior parte
    desta história.
67. 195029 3:15 - 3:18
    Embora estas plantas
    fossem delicadas e frágeis,
68. 197628 3:18 - 3:19
    temos fósseis delas.
69. 199228 3:19 - 3:21
    Como sabemos que eram plantas?
70. 201768 3:22 - 3:26
    Porque são muito parecidas
    com as plantas que ainda existem hoje.
71. 206598 3:27 - 3:30
    Temos aqui uma hepática viva,
72. 209707 3:30 - 3:33
    e isto é uma ampliação de um fóssil.
73. 212698 3:33 - 3:36
    Isto mostra que as plantas
    eram realmente muito pequenas,
74. 215646 3:36 - 3:38
    sem sistema vascular e sem raízes.
75. 218228 3:38 - 3:41
    Quando as plantas desenvolveram
    raízes e sistema vascular,
76. 221387 3:41 - 3:45
    puderam crescer em locais diferentes
    e também se tornaram mais robustas.
77. 225107 3:45 - 3:48
    Isso significa que o registo fóssil
    vai melhorando?
78. 227747 3:48 - 3:50
    - Sim.
    - O que é que estamos a procurar, Cindy?
79. 230178 3:50 - 3:53
    Aqui temos um fóssil duma planta
    que ainda era relativamente pequena.
80. 233458 3:53 - 3:55
    Aqui estão os caules,
81. 235098 3:55 - 3:58
    e vemos que não estava a crescer muito.
82. 237958 3:58 - 4:02
    Agora, comparem-na com esta mais jovem.
83. 241688 4:02 - 4:03
    Isto também é um caule.
84. 243493 4:03 - 4:06
    É uma secção transversal
    do tronco.
85. 246058 4:06 - 4:08
    Portanto, era uma árvore,
86. 247888 4:08 - 4:13
    também temos aqui os ramos.
87. 254209 4:14 - 4:17
    
    Também temos solo fossilizado.
88. 256702 4:17 - 4:21
    e vemos as plantas a formar solo
    nas rochas vulcânicas.
89. 261042 4:21 - 4:23
    Podemos usar essas informações
90. 262917 4:23 - 4:26
    para perceber como as primeiras
    plantas terrestres criaram terra.
91. 266507 4:27 - 4:30
    Ao mesmo tempo que as plantas
    vão ficando cada vez maiores,
92. 269676 4:30 - 4:32
    a temperatura do planeta
    começa a diminuir.
93. 272718 4:33 - 4:36
    É quando as provas para isso residem
94. 275837 4:36 - 4:39
    nas conchas de antigos
    organismos marinhos.
95. 278777 4:39 - 4:42
    O espantoso é que os cientistas
    podem medir a temperatura
96. 282088 4:42 - 4:45
    do ambiente onde se formaram estas conchas.
97. 284817 4:45 - 4:47
    Também podemos fazer o mesmo
    como solo fóssil.
98. 287477 4:47 - 4:51
    Estão a ver como as plantas modificaram
    drasticamente o nosso planeta?
99. 291337 4:51 - 4:53
    Obrigada, plantas.
100. 295078 4:55 - 4:57
     Tradução de Margarida Ferreira