Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 01/14/2020 by mcarboperez.

1. Title:
   How did plants change our planet? | California Academy of Sciences
2. Description:

   From vascular to non-vascular, land plants drastically transformed our planet. Go back in time—before dinosaurs—420 million years ago to learn how they performed this feat, with evidence provided along the way.
   - - -

   The California Academy of Sciences is a renowned scientific and educational institution dedicated to exploring, explaining, and sustaining life on Earth. Based in San Francisco’s Golden Gate Park, it's the only place in the world to house an aquarium, planetarium, rainforest, and natural history museum—plus cutting-edge research programs—all under one living roof.

   Connect with us:
   • Facebook: https://facebook.com/calacademy
   • Twitter: https://twitter.com/calacademy
   • Instagram: https://instagram.com/calacademy
   • Snapchat: https://www.snapchat.com/add/heycalacademy
   • Tumblr: https://heycalacademy.tumblr.com

3. 6116 0:06 - 0:07
   ♪ (música) ♪
4. 7116 0:07 - 0:09
   La meva feina d’avui és fàcil.
5. 9075 0:09 - 0:13
   Us parlaré de la meva cosa preferida, les plantes,
6. 12947 0:13 - 0:16
   les primeres plantes per ser exacta.
7. 15615 0:16 - 0:18
   És una bonica història sobre com poc a poc
8. 18325 0:18 - 0:21
   Plantes diminutes van donar pas a plantes més complexes
9. 21294 0:21 - 0:24
   que bàsicament van canviar el món.
10. 23522 0:24 - 0:26
    Retrocedim milions i milions d’anys.
11. 26145 0:26 - 0:28
    Ho sento, però no veurem els dinosaures.
12. 28305 0:28 - 0:34
    Retrocedirem encara més, al temps de les primeres plantes terrestres.
13. 34003 0:34 - 0:37
    No m’agradaria viure aquí, però, a qui li agradaria?
14. 36877 0:37 - 0:39
    A aquestes plantes.
15. 38756 0:39 - 0:41
    Les primeres plantes terrestres eren diminutes.
16. 41434 0:41 - 0:45
    No tenien arrels ni sistemes vasculars.
17. 44575 0:45 - 0:48
    Les plantes utilitzen les arrels per a agafar aigua de la terra.
18. 47885 0:48 - 0:50
    Com aquestes plantes primitives no tenien arrels,
19. 50455 0:50 - 0:52
    havien de viure a prop de l’aigua,
20. 52215 0:52 - 0:54
    com rius o estanys.
21. 54034 0:54 - 0:59
    El sistema vascular permet que l’aigua i els nutrients es moguin dins la planta.
22. 59055 0:59 - 1:02
    Sense aquestes canonades, les plantes no poden créixer massa,
23. 62325 1:02 - 1:05
    perquè algunes parts no reben aigua.
24. 64715 1:05 - 1:09
    Les primeres plantes eren similars a
    la molsa i les hepàtiques d’avui.
25. 69316 1:09 - 1:12
    Aquestes tampoc tenen arrels de veritat.
26. 72065 1:12 - 1:17
    Així que, després de milions d’anys, les plantes van desenvolupar arrels i canonades.
27. 76524 1:17 - 1:20
    Les arrels els permeten agafar aigua del terra,
28. 79795 1:20 - 1:23
    ajudant-les a allunyar-se de les zones més humides.
29. 82614 1:23 - 1:25
    Amb canonades que porten aigua per la tija,
30. 85236 1:25 - 1:28
    les plantes poden créixer més i més altes
31. 87714 1:28 - 1:31
    a mida que comencen a competir amb les altes plantes per llum solar.
32. 90886 1:31 - 1:34
    I aquí és on la història es posa realment interessant.
33. 93636 1:34 - 1:36
    A mida que les plantes desenvolupen arrels,
34. 95517 1:36 - 1:39
    canvien la superfície del nostre planeta físicament i radicalment.
35. 99464 1:39 - 1:42
    Primer, creen la terra.
36. 102397 1:42 - 1:46
    Les arrels penetren l'exterior rocós a la superfície,
37. 105996 1:46 - 1:48
    i a mesura que creixen més i més,
38. 108446 1:48 - 1:52
    trenquen la roca en peces més i més petites.
39. 111999 1:52 - 1:56
    les arrels també utilitzaven diòxid de carboni per produir àcid
40. 115709 1:56 - 1:58
    que trenca la roca encara més.
41. 118520 1:59 - 2:02
    Finalment, a mesura que les plantes moren i es descomponen,
42. 122339 2:02 - 2:05
    fent que el sòl sigui molt més ric.
43. 124860 2:05 - 2:08
    Però això no és tot el que fan
    aquestes plantes terrestres primitives,
44. 127968 2:08 - 2:10
    també afecten el clima.
45. 130451 2:10 - 2:13
    les plantes prenen diòxid de carboni des de l’ambient.
46. 133288 2:13 - 2:17
    Mitjançant la fotosíntesi, les plantes utilitzen llum del sol
47. 136789 2:17 - 2:22
    per convertir aquell diòxid de carboni més aigua, en sucre i oxigen.
48. 142208 2:22 - 2:25
    Alliberen l’oxigen a l’atmosfera,
49. 145128 2:25 - 2:28
    però utilitzen energia del sucre per créixer.
50. 148347 2:28 - 2:31
    Gran part del sucre es converteix en la matèria prima
51. 150987 2:31 - 2:33
    que conforma l'estructura de la planta,
52. 152968 2:33 - 2:37
    essencialment bloquejant el carboni del diòxid de carboni
53. 156609 2:37 - 2:39
    que originalment s'havia absorbit en els seus teixits.
54. 159207 2:39 - 2:42
    Quan les plantes moren, es podreixen a terra
55. 162277 2:42 - 2:46
    i algun d'aquest material vegetal, fins i tot el seu carboni,
56. 165598 2:46 - 2:48
    queda atrapat al sòl.
57. 167678 2:48 - 2:50
    Però espera, n’hi ha més!
58. 169928 2:50 - 2:53
    Recordeu com les plantes utilitzaven diòxid de carboni per produir àcid?
59. 173279 2:53 - 2:58
    Bé, això reacciona amb el sòl rocós, atrapant encara més diòxid de carboni.
60. 178249 2:58 - 3:02
    El diòxid de carboni a l’atmosfera manté el nostre planeta calent,
61. 181899 3:02 - 3:04
    així amb menys quantitat a l’aire,
62. 183833 3:04 - 3:07
    el planeta es refreda lentament durant aquest període.
63. 186908 3:07 - 3:11
    Veieu com les plantes van transformar dràsticament el nostre planeta per sempre?
64. 191347 3:11 - 3:14
    En realitat tenim proves per la major part d’aquesta història.
65. 195029 3:15 - 3:17
    Per molt delicades i febles que eren les plantes,
66. 197428 3:17 - 3:19
    sí que en tenim fòssils.
67. 199058 3:19 - 3:21
    Com sabem que són plantes?
68. 200708 3:21 - 3:27
    Bé, perquè s’assemblen molt a les plantes que encara tenim avui dia.
69. 206648 3:27 - 3:30
    Aquí tenim una hepàtica viva,
70. 209617 3:30 - 3:33
    I aquí hi ha una ampliació d’una de fòssil.
71. 212598 3:33 - 3:35
    Per tant, això ens demostra que les plantes eren molt petites,
72. 215396 3:35 - 3:38
    sense canonades ni arrels.
73. 217978 3:38 - 3:41
    Així, quan les plantes van desenvolupar arrels i canonades,
74. 221207 3:41 - 3:45
    van poder créixer en diferent llocs i també eren més resistents.
75. 224997 3:45 - 3:48
    Així doncs, això significa que el registre fòssil cada vegada és millor?
76. 227577 3:48 - 3:50
    - Mm-hmm.
    - Què veiem aquí, Cindy?
77. 229698 3:50 - 3:53
    Bé, aquí tinc un fòssil d’una planta que era encara relativament petita.
78. 233418 3:53 - 3:55
    Aquí teniu les tiges,
79. 234738 3:55 - 3:58
    i podeu veure que no estava creixent massa.
80. 237778 3:58 - 4:01
    Ara, compara-la amb aquesta més jove.
81. 241688 4:02 - 4:03
    Això també és una tija;
82. 243123 4:03 - 4:06
    en realitat, és una secció transversal del tronc.
83. 245918 4:06 - 4:08
    Això era un arbre,
84. 247568 4:08 - 4:13
    i també tenim les branques que hi van créixer, aquí.
85. 254209 4:14 - 4:17
    També tenim sòl fossilitzat.
86. 256572 4:17 - 4:21
    I avui podem veure plantes formant sòl de la roca volcànica.
87. 261042 4:21 - 4:23
    Podem utilitzar aquesta informació per entendre
88. 263157 4:23 - 4:26
    com les plantes terrestres primitives van crear el sòl.
89. 266257 4:26 - 4:30
    Al mateix temps que les plantes cada vegada són més grans,
90. 269546 4:30 - 4:32
    la temperatura del planeta comença a disminuir.
91. 272718 4:33 - 4:36
    Aquí és on hi ha l’evidència d’això
92. 275947 4:36 - 4:39
    a les closques d’antics organismes marins.
93. 278567 4:39 - 4:42
    El més sorprenent és que els científics poden mesurar la temperatura
94. 281928 4:42 - 4:45
    de l’entorn on es van formar aquestes closques.
95. 284757 4:45 - 4:47
    I podem fer el mateix amb sòl fòssil.
96. 287197 4:47 - 4:51
    Veieu com les plantes van transformar dràsticament el nostre planeta per sempre?
97. 291257 4:51 - 4:53
    Gràcies, plantes!
98. 292858 4:53 - 4:55
    ♪ (música suau) ♪