YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Zack Snyder's Sucker Punch is a Steaming Pile of Sexist Crap

As soon as I saw the trailer for Sucker Punch I correctly guessed that it would be another adolescent boy fantasy masquerading as a pseudo-female-empowerment film. What I was surprised about however was how the mainstream media and the blog-o-sphere called Zach Snyder out on his disaster of a movie.

Get Embed Code
9 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 04/06/2011 by nathaliamonteiro.

  1. Sucker Punch é o mais novo filme de Zack Snyder.

  2. Não vou nem entediar você falando sobre o que filme é, porque não há mesmo um enredo coerente.
  3. E caso houvesse alguma dúvida sobre o assunto, não há nada nem remotamente sobre dar poder às mulheres nesse filme.
  4. Infantilizar mulheres com marias-chiquinhas e minissaias e apelidos fofos tipo "Sweet Pea" e
  5. "Baby Doll"... isso não é poder, mesmo que elas estejam armadas até os dentes.
  6. Snyder não é nada mais do que um parasita tentando se beneficiar do feminismo para satisfazer sua própria
  7. pessoal, pornográfica e adolescente fantasia de garoto, que só serve como mais um exemplo
  8. de revolta liderada por homens dirigida contra mulheres.
  9. Quem você está tentando enganar? Nós não caímos nessa.
  10. Mas esse filme não poderia ter sido feito sem um estúdio grande o apoiando, sim, estou olhando para você, Warner Brothers.
  11. Eu consigo imaginar os executivos da Warner em sua reunião de diretoria, tipo
  12. "É, isso é incrível, a gente consegue de dois jeitos, satisfazemos os desejos do mercado de garotos de 15 anos
  13. colocando garotas semi-nuas e ação, e aí fazemos as garotas manejarem espadas e chutar bundas
  14. e as mulheres vão amar isso!"
  15. Tenho novidades para você, Warner Brother, nós, mulheres, não somos idiotas assim!
  16. Por acaso, Warner Brothers também é a companhia que está tentando fazer uma versão white-wash de Akira,
  17. escolhendo atores brancos para papéis de personagens asiáticos.
  18. Hollywood, você precisa superar essa noção simplista de que "garotas sexy fazendo coisas de homem" nos dá poder de alguma forma.
  19. Pegar mulheres com pouca roupa no estilo de filmes sexploitation e enfiá-las no molde do
  20. herói masculino de ação não faz uma personagem feminina forte.
  21. Isso são simplesmente os homens que controlam Hollywood tentando redefinir o que uma personagem feminina forte é
  22. e repaginando de um jeito que agrada os espectadores jovens masculinos.
  23. ... ah, é, e também de conseguir um monte de dinheiro.
  24. Geralmente em meus vídeos eu tento dar nuance às minhas críticas sobre cultura pop,
  25. mas esse filme não tem nenhuma nuance.
  26. Sucker Punch não é nada mais do que uma pilha fumegante de porcaria misógina
  27. tentando se passar por algo que dá poder à mulher.
  28. É, acho que, uh, isso resume bem a coisa toda.