YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← "Sucker Punch" di Zach Snyder è un ammasso fumante di cazzate maschiliste

As soon as I saw the trailer for Sucker Punch I correctly guessed that it would be another adolescent boy fantasy masquerading as a pseudo-female-empowerment film. What I was surprised about however was how the mainstream media and the blog-o-sphere called Zach Snyder out on his disaster of a movie.

Get Embed Code
9 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 04/29/2013 by Betty_Holloway.

  1. “Sucker Punch” è l’ultimo film di Zach Snyder.

  2. Non mi ci metto nemmeno ad annoiarvi dicendovi di cosa parla, perché non c’è una trama vera e propria.
  3. E, nel caso ve lo steste domandando, in questo film non c’è niente che riguardi neanche da lontano l’emancipazione femminile.
  4. Infantilizzare le donne con codini, minigonne e nomignoli carini tipo “Sweet Pea” e
  5. “Baby Doll”… questa non è emancipazione, neanche se sono armate fino ai denti.
  6. Snyder non è nient’altro che una sanguisuga che cerca di succhiare via le conquiste femministe per soddisfare le proprie
  7. personali fantasie pornografiche adolescenziali, il che non è altro che l’ennesimo esempio
  8. del contrattacco degli uomini nei confronti delle donne.
  9. Ma chi pensi di prendere in giro? Noi non ci caschiamo.
  10. Ma questo film non avrebbe potuto essere realizzato senza una grossa casa cinematografica che lo supportasse: sì, ce l'ho con te, Warner Brothers.
  11. Mi sto proprio immaginando i dirigenti della Warner che si incontrano nella sala riunioni tipo:
  12. “Sì sì, è fantastico, possiamo far contenti tutti: possiamo soddisfare le richieste del mercato dei ragazzini quindicenni
  13. mettendo delle tizie seminude e l'azione, e poi possiamo anche far brandire una spada alle ragazze e farle spaccare un po’ di culi,
  14. e le donne lo adoreranno!”
  15. Ho una novità per te, Warner Brothers: noi donne non siamo così stupide!
  16. Casualmente, la Warner Brothers è anche la compagnia che sta cercando di snaturare “Akira”
  17. mettendo nel cast degli attori bianchi nel ruolo di personaggi asiatici.
  18. Hollywood, devi superare quest’idea semplicistica che delle “gnocche che fanno roba da uomini” abbiano qualcosa a che fare con l’emancipazione.
  19. Prendere donne poco vestite, con un abbigliamento da film porno, e incastrarle nel modello dell’
  20. eroe d’azione non significa aver creato un personaggio femminile forte.
  21. Questo è soltanto un tentativo, da parte degli uomini che gestiscono Hollywood, di ri-definire cosa sia un personaggio femminile forte
  22. e di confezionarlo in un modo tale da far contento il pubblico di adolescenti maschi.
  23. … ah, sì, e anche di fare un bordello di soldi.
  24. Di solito nei miei video cerco di sfumare un po’ le mie critiche alla cultura pop
  25. ma questo film non ha la minima sfumatura.
  26. “Sucker Punch” non è nient’altro che un ammasso fumante di cazzate spregevoli, fetenti e maschiliste
  27. che tentano di farsi passare per emancipazione femminile.
  28. Sì, uhm, praticamente è tutto qui.