Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 07/28/2014 by Tulio Leao.

1. Title:
   Série de aprendizado do OTP 03: Como encontrar vídeos nos quais trabalhar
2. Description:

   Este tutorial explica como usar a interface Amara para encontrar TEDTalks, TEDxTalks e TED-ED vídeos para transcrever, traduzir ou revisar.
   Saiba mais em: http://www.ted.com/pages/287
   

3. 6028 0:06 - 0:10
   [Como encontrar vídeos nos quais trabalhar]
4. 9599 0:10 - 0:13
   Geralmente há dois modos de achar
   coisas nas quais trabalhar
5. 12623 0:13 - 0:18
   Você pode começar com um vídeo específico
   ou navegar pelas tarefas disponíveis.
6. 19004 0:19 - 0:22
   Como começar por um vídeo específico?
7. 22870 0:23 - 0:26
   Procure um vídeo TEDTalk,
   ou vídeo TEDxTalK ou TED-Ed vídeo
8. 26483 0:26 - 0:28
   que você achar interessante.
9. 28116 0:28 - 0:30
   Lembre de assistir ao vídeo antes,
10. 29933 0:30 - 0:33
    para ter certeza de que ele não é
    muito curto nem muito longo,
11. 32867 0:33 - 0:36
    demasiadamente técnico,
    ou talvez não suficientemente técnico para você!
12. 37177 0:37 - 0:39
    Feito sua escolha,
13. 38589 0:39 - 0:41
    copie o título ou o nome do palestrante,
14. 40831 0:41 - 0:43
    vá para Amara.org,
15. 42529 0:43 - 0:45
    e refaça esta pequena viagem
    pela interface.
16. 47141 0:47 - 0:51
    Em primeiro lugar tenha certeza de entrar
    usando seu perfil no TED.
17. 53446 0:53 - 0:57
    Depois, passe o mouse
    sobre o seu nome de usuário
18. 57534 0:58 - 1:01
    e selecione "TED" na lista de equipes,
    no fim da lista.
19. 65428 1:05 - 1:09
    Na página de equipes, clique na aba "Tarefas".
20. 74275 1:14 - 1:17
    Aqui, verá muitos filtros úteis
21. 77387 1:17 - 1:20
    que ajudarão você a encontrar o caminho
    até o seu vídeo.
22. 82902 1:23 - 1:26
    Os vídeos estão divididos
    segundo alguns projetos:
23. 88204 1:28 - 1:35
    TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
    OTP Resources e Best of TEDxTalks.
24. 95776 1:36 - 1:38
    O ajuste padrão aqui é "TEDTalks",
25. 98451 1:38 - 1:42
    mas se o vídeo que você procura
    não for uma TEDTalk
26. 101887 1:42 - 1:45
    selecione uma dos outros projetos da lista
27. 104706 1:45 - 1:48
    ou simplesmente clique em "any project"
    para procurar em qualquer lugar.
28. 110242 1:50 - 1:53
    Depois que a lista de tarefas
    tiver sido atualizada,
29. 112774 1:53 - 1:58
    cole o nome do palestrante
    ou o título da palestra na caixa de buscas.
30. 117767 1:58 - 1:59
    e pressione a tecla Enter.
31. 122370 2:02 - 2:06
    Você verá as tarefas disponíveis
    para os seus idiomas.
32. 127728 2:08 - 2:11
    Agora simplesmente vá até o vídeo,
33. 131863 2:12 - 2:15
    e clique em "Começar agora."
34. 136022 2:16 - 2:18
    Eu vou lhe dar uma dica!
35. 138426 2:18 - 2:20
    Quando procurar por TEDTalks,
36. 140362 2:20 - 2:24
    use apenas o nome do palestrante
    ou apenas o título,
37. 144466 2:24 - 2:28
    ou remova os dois pontos do nome completo,
    como neste exemplo.
38. 149362 2:29 - 2:32
    se você procurar pelo título completo
    contendo os dois pontos,
39. 152350 2:32 - 2:37
    algumas vezes o sistema ficará sobrecarregado
    e você não terá resultado algum.
40. 157667 2:38 - 2:42
    Por outro lado, se você não encontrar tarefas
    para o vídeo que procurou,
41. 162611 2:43 - 2:46
    geralmente isto quer dizer que outros voluntários
    já estão trabalhando com ele.
42. 166695 2:47 - 2:50
    Não desista
    e encontre outra palestra atraente!
43. 171758 2:52 - 2:56
    Falemos agora de outro meio
    de encontrar coisas nas quais trabalhar,
44. 175798 2:56 - 2:58
    navegando pelas tarefas disponíveis.
45. 179640 3:00 - 3:03
    Se você não tem
    vídeos específicos em mente,
46. 182624 3:03 - 3:05
    você pode navegar pelas tarefas
    disponíveis em nossos projetos.
47. 186584 3:07 - 3:09
    Vamos nos divertir um pouco
    com os filtros aqui.
48. 188957 3:09 - 3:12
    Primeiro, dependendo do que você desejar fazer,
49. 192052 3:12 - 3:15
    selecione o tipo de tarefa
    que você está procurando.
50. 194988 3:15 - 3:18
    Por exemplo, a tarefa "Traduzir".
51. 201418 3:21 - 3:24
    A seguir escolha o projeto.
52. 203957 3:24 - 3:26
    O padrão é "TEDTalks",
53. 205973 3:26 - 3:28
    mas há outras coisas legais
    aqui para serem feitas.
54. 209164 3:29 - 3:33
    além de TEDxTalks
    e de TED-Ed vídeos,
55. 213291 3:33 - 3:37
    você pode trabalhar em legendas
    para vídeos tutoriais como este,
56. 217275 3:37 - 3:39
    em "OTP Resources",
57. 219484 3:39 - 3:43
    ou você pode navegar pelos
    destaques cuidadosamente selecionados
58. 222969 3:43 - 3:46
    da sempre crescente
    coleção geral de TEDxTalks,
59. 226373 3:46 - 3:49
    no projeto "Best of TEDxTalks".
60. 231953 3:52 - 3:56
    Escolha um dos projetos e obterá
    uma lista de vídeos que precisam de sua ajuda.
61. 236699 3:57 - 3:59
    Se não puder encontrar tarefas livres,
62. 239270 3:59 - 4:02
    selecione outro projeto da lista.
63. 244881 4:05 - 4:08
    Por enquanto,
    feliz transcrição e tradução!