Return to Video

OTP ラーニングシリーズ 03: 作業するビデオの探し方

  • 0:06 - 0:10
    [作業するビデオの探し方]
  • 0:10 - 0:13
    大きくわけて 作業するものを探す方法は
    2つあります
  • 0:13 - 0:18
    特定のビデオを探す方法と
    作業可能なタスクから探す方法です
  • 0:19 - 0:22
    特定のビデオから始めるには
    どうすればよいでしょうか?
  • 0:23 - 0:26
    興味を引かれるTED トーク
    TEDx トークやTED-Ed の
  • 0:26 - 0:28
    ビデオを探しましょう
  • 0:28 - 0:30
    まずビデオを観て
  • 0:30 - 0:33
    そのビデオが自分にとって
    短すぎたり 長すぎたり
  • 0:33 - 0:36
    技術的に難しかったり
    簡単すぎないようにしましょう
  • 0:37 - 0:39
    どのビデオか決まったら
  • 0:39 - 0:41
    タイトルか
    スピーカー名をコピーして
  • 0:41 - 0:43
    amara.org を開いて
  • 0:43 - 0:45
    こんな風に
    画面を操作してください
  • 0:47 - 0:51
    まず最初にSign in にある「TED」ボタンから
    TED profile を使ってログオンします
  • 0:53 - 0:57
    次に 自分のユーザー名の所へ
    マウスカーソルを被せて
  • 0:58 - 1:01
    画面下にあるチームリストから
    「TED」を選んでください
  • 1:05 - 1:09
    チームのページで
    「タスク」のタブをクリックしてください
  • 1:14 - 1:17
    ここには 目的のビデオを
    見つけるのに役立つ
  • 1:17 - 1:20
    多くのフィルターがあります
  • 1:23 - 1:26
    ビデオはいくつかの
    プロジェクトに分類されています
  • 1:28 - 1:35
    TEDTalks TEDxTalks TED-Ed
    OTP Resources そしてBest of TEDxTalks です
  • 1:36 - 1:38
    デフォルト設定は「TEDTalks」ですが
  • 1:38 - 1:42
    探しているのが
    TED トークのビデオでない場合には
  • 1:42 - 1:45
    リストの中から
    該当するプロジェクトを選ぶか
  • 1:45 - 1:48
    「any project」を選んで
    全ビデオから探しましょう
  • 1:50 - 1:53
    タスクの表示が更新されるまで待ち
  • 1:53 - 1:58
    スピーカーの名前かビデオのタイトルを
    検索ボックスにペーストして
  • 1:58 - 1:59
    「Enter」を押します
  • 2:02 - 2:06
    作業する言語で
    作業可能なタスクが表示されます
  • 2:08 - 2:11
    表示されたら
    作業したいビデオの行に行き
  • 2:12 - 2:15
    「Start now」を押しましょう
  • 2:16 - 2:18
    ヒントをお教えします!
  • 2:18 - 2:20
    TED トークを検索する時は
  • 2:20 - 2:24
    スピーカー名かタイトルかの
    どちらかだけ入力して
  • 2:24 - 2:28
    タイトルの中にこんな風に
    コロンがある場合には削除しましょう
  • 2:29 - 2:32
    コロンの入ったタイトル全文で
    検索をすると
  • 2:32 - 2:37
    amara が処理できずに
    結果が表示されないことがあるからです
  • 2:38 - 2:42
    それらを守っても 検索しているビデオの
    タスクが見つからない場合は
  • 2:43 - 2:46
    通常なら 他のボランティアが
    作業を行っている状態だということです
  • 2:47 - 2:50
    あきらめずに
    他の素晴らしいトークを探しましょう
  • 2:52 - 2:56
    では 作業するものを探す
    もう一つの方法を見てみましょう
  • 2:56 - 2:58
    作業可能なタスクから探す方法です
  • 3:00 - 3:03
    特にこれだと決めた
    ビデオがない場合には
  • 3:03 - 3:05
    プロジェクト内の
    作業可能なタスクを一覧して探せます
  • 3:07 - 3:09
    ここのフィルターで少し遊んでみましょう
  • 3:09 - 3:12
    まず最初は
    どの役割の作業をしたいかによって
  • 3:12 - 3:15
    探すタスクの種類を選びましょう
  • 3:15 - 3:18
    たとえば「Translate」のタスクを選び
  • 3:21 - 3:24
    次にプロジェクトを選びます
  • 3:24 - 3:26
    デフォルトは「TEDTalks」ですが
  • 3:26 - 3:28
    プロジェクトには
    もっとクールなものもあります
  • 3:29 - 3:33
    「TEDxTalks」や「TED-Ed」の
    ビデオも選べますし
  • 3:33 - 3:37
    このビデオのようなチュートリアルの字幕も
    選んで作業することができます
  • 3:37 - 3:39
    「OTP Resources」を選びます
  • 3:39 - 3:43
    また 増え続けるTEDx トークの中から
  • 3:43 - 3:46
    細心の注意を払って選ばれたビデオを
    一覧で探すことができます
  • 3:46 - 3:49
    「Best of TEDxTalks」を選びます
  • 3:52 - 3:56
    プロジェクトを選ぶと あなたの助けが
    必要なビデオの一覧が表示されます
  • 3:57 - 3:59
    もし そこで作業タスクが
    見つからない場合は
  • 3:59 - 4:02
    リストから他のプロジェクトを
    選んでみましょう
  • 4:05 - 4:08
    では 文字起こしや翻訳を
    楽しみましょう
Title:
OTP ラーニングシリーズ 03: 作業するビデオの探し方
Description:

このチュートリアルでは、amara の画面を使って、文字起こしや翻訳そしてレビューをする際に、TED トーク・TEDx トーク・TED-Ed のビデオを探す方法を説明します。

このビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られています。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トーク、TED-Ed レッスン、TEDx トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕、インタラクティブ・スクリプト作成、どんなトークでも翻訳してしまう力がこれを可能にしています。http://www.ted.com/participate/translate にて詳細をご覧ください。

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
04:09

Japanese subtitles

Revisions