Showing Revision 13 created 10/12/2015 by Chiara Anna Gagliardi.

1. Title:
   OTP Learning Series 03: Come trovare un video su cui lavorare.
2. Description:

   Questo video spiega come utilizzare l'interfaccia di Amara per cercare video di TEDTalks, TEDxTalks e TED-Ed da trascrivere, tradurre o revisionare.

   Questo video è stato creato per i volontari che lavorano all'interno del TED Open Translation Project. Il TED Open Translation Project permette di far conoscere TEDTalks al di fuori del mondo dei parlanti di lingua inglese offrendo i sottotitoli, la trascrizione interattiva e la possibilità per ogni discussione di essere tradotta da volontari provenienti da tutto il mondo.
   Per saperne di più vai su: http://www.ted.com/pages/287?

3. 6028 0:06 - 0:10
   Come trovare video su cui lavorare
4. 9599 0:10 - 0:13
   Generalmente esistono
   due modi per trovare materiale di lavoro.
5. 12623 0:13 - 0:18
   Si può iniziare con un video specifico
   o scorrere i compiti disponibili.
6. 19004 0:19 - 0:22
   Come iniziare con un video specifico?
7. 22870 0:23 - 0:26
   Cercate un video su
   TEDTalk, TEDxTalk o TED-Ed
8. 26483 0:26 - 0:28
   che trovate interessante.
9. 28116 0:28 - 0:30
   Ricordate di guardare il video prima,
10. 29933 0:30 - 0:33
    per essere sicuri
    che non sia troppo breve, troppo lungo,
11. 32867 0:33 - 0:36
    troppo tecnico,
    o forse non abbastanza tecnico per voi!
12. 37177 0:37 - 0:39
    Una volta fatta la scelta,
13. 38589 0:39 - 0:41
    copiate il titolo o il nome del relatore,
14. 40831 0:41 - 0:43
    andate su Amara.org,
15. 42529 0:43 - 0:45
    e riproducete questo piccolo viaggio
    usando l'interfaccia.
16. 47141 0:47 - 0:51
    Prima di tutto, assicuratevi di accedere
    con il vostro profilo TED.
17. 53446 0:53 - 0:57
    Poi puntate il mouse
    sul vostro username
18. 57534 0:58 - 1:01
    e selezionate "TED" nella lista di
    gruppi in fondo.
19. 65428 1:05 - 1:09
    Nella pagina del gruppo,
    selezionate la scheda "Compiti".
20. 74275 1:14 - 1:17
    Qui, troverete molti filtri utili
21. 77387 1:17 - 1:20
    che vi aiuteranno a trovare
    la strada verso il vostro video.
22. 82902 1:23 - 1:26
    I video sono divisi in pochi progetti:
23. 88204 1:28 - 1:35
    TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
    OTP Resources e Best of TEDxTalks.
24. 95776 1:36 - 1:38
    L'impostazione di default
    qui è "TEDTalks",
25. 98451 1:38 - 1:42
    ma se i video che cercate
    non si trovano in TEDTalk,
26. 101887 1:42 - 1:45
    selezionate uno degli altri progetti
    presenti nella lista
27. 104706 1:45 - 1:49
    o cliccate su "qualsiasi progetto"
    per cercare ovunque.
28. 110242 1:50 - 1:53
    Dopo che la lista compiti
    è stata aggiornata,
29. 112774 1:53 - 1:58
    copiate il nome dell'oratore o il titolo
    del discorso nel box di ricerca
30. 117767 1:58 - 1:59
    e cliccate su Invio.
31. 122370 2:02 - 2:06
    Troverete i compiti disponibili
    per le vostre lingue.
32. 127728 2:08 - 2:11
    Adesso andate direttamente al video,
33. 131863 2:12 - 2:15
    e cliccate su "Inizia adesso":
34. 136022 2:16 - 2:18
    Permettetemi di darvi un consiglio!
35. 138426 2:18 - 2:20
    Mentre cercate su TEDTalks,
36. 140362 2:20 - 2:24
    andate con soltanto il nome del relatore
    o il solo titolo,
37. 144466 2:24 - 2:28
    o rimuovete i due punti
    dal titolo completo in questo modo.
38. 149362 2:29 - 2:32
    Se cercate l'intero titolo
    con i due punti,
39. 152350 2:32 - 2:37
    può indurre il sistema in errore
    e non avrete risultati.
40. 157667 2:38 - 2:42
    Altrimenti, se non trovate dei compiti
    per il video che state cercando,
41. 162611 2:43 - 2:46
    il più delle volte significa che altri
    volontari ci stanno già lavorando.
42. 166695 2:47 - 2:50
    Non arrendetevi
    e cercate un'altra fantastica discussione!
43. 171758 2:52 - 2:56
    Ora parliamo dell'altra modalità
    per trovare materiale su cui lavorare,
44. 175798 2:56 - 2:58
    scorrendo i compiti disponibili.
45. 179640 3:00 - 3:03
    Se non avete
    un video particolare in mente,
46. 182624 3:03 - 3:05
    potete scorrere i compiti
    disponibili nei nostri progetti.
47. 186584 3:07 - 3:09
    Divertiamoci un po'
    con i filtri adesso.
48. 188957 3:09 - 3:12
    Per prima cosa, in base a ciò
    che volete fare,
49. 192052 3:12 - 3:15
    selezionate il tipo di compito
    che cercate.
50. 194988 3:15 - 3:18
    Ad esempio, "Traduci".
51. 201418 3:21 - 3:24
    Successivamente scegliete il progetto.
52. 203957 3:24 - 3:26
    L'impostazione di defalt è "TEDTalks",
53. 205973 3:26 - 3:28
    ma ci sono tante cose divertenti
    da fare qui.
54. 209164 3:29 - 3:33
    Oltre ai video di TEDxTalks e TED-Ed,
55. 213291 3:33 - 3:37
    potete lavorare sui sottotitoli
    per i tutorial come questo,
56. 217275 3:37 - 3:39
    su "OTP Resources",
57. 219484 3:39 - 3:43
    o scorrere
    le proposte selezionate attentamente
58. 222969 3:43 - 3:46
    dalla collezione generale
    sempre più ricca di TEDxTalks,
59. 226373 3:46 - 3:49
    su "Best of TEDxTalks".
60. 231953 3:52 - 3:56
    Scegliete uno dei progetti, e apparirà una
    lista di video che necessitano di aiuto.
61. 236699 3:57 - 3:59
    Se non riuscite a trovarne uno libero,
62. 239270 3:59 - 4:02
    scegliete un altro progetto dalla lista.
63. 244881 4:05 - 4:08
    E per il momento,
    buona trascrizione e traduzione!