Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Title:
   OTP Edukativne Serije 03: Kako naći videe na kojima ćete raditi
2. Description:

   Ovaj tutorial pojašnjava kako koristiti sučelje Amare kako biste pronašli TED govore, TEDx govore i TED-ed videe koje ćete transkribirati, prevesti ili pregledati.

   Ovaj video kreiran je za volontere koji sudjeluju u TED Open Translation Projektu. TED OTP donosi TED govore izvan engleskog govornog područja pomoću titlova, interaktivnih transkripta, i mogućnosti da se bilo koji govor prevede od strane volontera širom svijeta.
   Saznajte više na http://www.ted.com/participate/translate

3. 6028 0:06 - 0:10
   [Kako pronaći videe na kojima ćete raditi]
4. 9599 0:10 - 0:13
   Postoje dva načina kako pronaći stvari na kojima ćete raditi.
5. 12623 0:13 - 0:18
   Možete početi sa određenim videom ili pregledavati dostupne zadatke.
6. 19004 0:19 - 0:22
   Kako započeti sa određenim videom?
7. 22870 0:23 - 0:26
   Potražite TEDTalk, TEDxTalk ili TED-ED Video
8. 26483 0:26 - 0:28
   koji vam je zanimljiv.
9. 28116 0:28 - 0:30
   Prvo pogledajte video,
10. 29933 0:30 - 0:33
    kako biste bili sigurni da nije pre kratak, pre dug
11. 32867 0:33 - 0:36
    previše tehnički ili možda nedovoljno tehnički za vas!
12. 37177 0:37 - 0:39
    Kada ste odabrali,
13. 38589 0:39 - 0:41
    kopirajte naslov ili ime govornika,
14. 40831 0:41 - 0:43
    posjetite Amara.org,
15. 42529 0:43 - 0:45
    i ponovite ovaj kratak put kroz sučelje.
16. 47141 0:47 - 0:51
    Prvo, budite sigurni da ste prijavljeni s vašim TED profilom.
17. 53446 0:53 - 0:57
    Potom prijeđite mišem preko vašeg korisničkog imena
18. 57534 0:58 - 1:01
    i odaberite "TED" sa popisa timova na dnu.
19. 65428 1:05 - 1:09
    Na stranici tima, kliknite dugme "Zadatci".
20. 74275 1:14 - 1:17
    Ovdje ćete vidjeti mnoge korisne filtre
21. 77387 1:17 - 1:20
    koji vam pomažu pronaći put do vašeg videa.
22. 82902 1:23 - 1:26
    Videi su raspodijeljeni na nekoliko projekata:
23. 88204 1:28 - 1:35
    TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed, OTP Resursi i Best of TEDxTalks.
24. 95776 1:36 - 1:38
    Osnovna postavka ovdje je "TEDTalks",
25. 98451 1:38 - 1:42
    ali ako video koji tražite nije TEDTalk,
26. 101887 1:42 - 1:45
    odaberite jedan od projekata s popisa
27. 104706 1:45 - 1:48
    ili jednostavno kliknite "bilo koji projekt" kako biste pretražili sve.
28. 110242 1:50 - 1:53
    Nakon što se lista zadataka osvježila
29. 112774 1:53 - 1:58
    zalijepite ime govornika ili naslov govora u polje za pretraživanje
30. 117767 1:58 - 1:59
    i pritisnite Enter.
31. 122370 2:02 - 2:06
    Vidjet ćete zadatke koji su dostupni za vaše jezike.
32. 127728 2:08 - 2:11
    Sada jednostavno pođite na video,
33. 131863 2:12 - 2:15
    i kliknite "Počni sada."
34. 136022 2:16 - 2:18
    Dopustite da vam dam savjet!
35. 138426 2:18 - 2:20
    Dok tražite TEDTalk
36. 140362 2:20 - 2:24
    tražite samo po imenu govornika ili naslovu,
37. 144466 2:24 - 2:28
    ili uklonite povlaku iz cijelog naziva, ovako.
38. 149362 2:29 - 2:32
    Ako tražite cijeli naziv sa povlakom,
39. 152350 2:32 - 2:37
    možda će nekad zbuniti sustav pa nećete dobiti nikakav rezultat.
40. 157667 2:38 - 2:42
    Ako ne možete pronaći niti jedan zadatak za video koji ste tražili,
41. 162611 2:43 - 2:46
    to je najčešće zbog toga što drugi volonteri već rade na njemu.
42. 166695 2:47 - 2:50
    Ne odustajte, nađite drugi odličan govor!
43. 171758 2:52 - 2:56
    Porazgovarajmo sada o drugom načinu pronalaska stvari za napraviti,
44. 175798 2:56 - 2:58
    pregledavajući dostupne zadatke.
45. 179640 3:00 - 3:03
    Ako nemate neki poseban video na pameti,
46. 182624 3:03 - 3:05
    možete pregledavati sve zadatke dostupne u našim projektima.
47. 186584 3:07 - 3:09
    Zabavimo se malo s našim filterima.
48. 188957 3:09 - 3:12
    Prvo, ovisno o tome što želite raditi,
49. 192052 3:12 - 3:15
    odaberite tip zadatka koji tražite.
50. 194988 3:15 - 3:18
    Na primjer, zadatak za prevođenje.
51. 201418 3:21 - 3:24
    Potom odaberite projekt.
52. 203957 3:24 - 3:26
    Osnovni je "TEDTalks"
53. 205973 3:26 - 3:28
    ali postoji puno drugih stvari koje se mogu ovdje raditi.
54. 209164 3:29 - 3:33
    Uz dodatak TEDxTalkovima i TED-Ed videima,
55. 213291 3:33 - 3:37
    možete raditi na titlovima za video tutoriale kao što je ovaj,
56. 217275 3:37 - 3:39
    u "OTP Resursima"
57. 219484 3:39 - 3:43
    ili možete pregledavati pažljivo odabrane istaknute sadržaje
58. 222969 3:43 - 3:46
    u stalno rastućoj kolekciji TEDxTalkova,
59. 226373 3:46 - 3:49
    u "Best of TEDxTalks" projektu.
60. 231953 3:52 - 3:56
    Odaberite jedan od projekata i dobit ćete popis videa koji trebaju vašu pomoć.
61. 236699 3:57 - 3:59
    Ako ne možete pronaći dostupan zadatak,
62. 239270 3:59 - 4:02
    samo odaberite drugi projekt s popisa.
63. 244881 4:05 - 4:08
    I za sada,
    sretno transkribiranje i prevođenje!