OTP Learning Series 03 : Trouver des vidéos sur lesquelles travailler

Ce tutoriel explique comment utiliser l'interface Amara pour trouver un TEDTalk, un TEDxTalk, ou une vidéo TED-Ed à traduire, transcrire ou à relire.

Cette vidéo a été réalisée pour les bénévoles travaillant sur l'Open Translation Project de TED. Ce projet permet aux TEDTalks de traverser les frontières de la langue anglaise en offrant des sous-titres, des transcriptions interactives, et la possibilité pour n'importe quelle conférence d'être traduite par des bénévoles du monde entier.
Pour en savoir plus : http://www.ted.com/pages/287

[Trouver des vidéos sur
lesquelles travailler]

Il y a généralement deux façons
de trouver de quoi travailler.

Vous pouvez commencer avec une vidéo
ou parcourir les tâches disponibles.

Comment commencer avec
une vidéo en particulier ?

Cherchez un TEDTalk, un TEDxTalk,
ou une vidéo TED-Ed

que vous trouvez intéressante.

N'oubliez pas de regarder
la vidéo en premier lieu,

pour vous assurer que ce n'est
ni trop court, ni trop long

ni trop technique, ou peut-être pas
assez technique pour vous !

Lorsque vous avez fait votre choix,

copiez le titre ou le nom du conférencier,

allez sur Amara.org,

et reprenez ce petit
parcours sur l'interface.

D'abord, assurez-vous de vous
identifier avec votre profil TED.

Ensuite, passez la souris
sur votre nom d'utilisateur

et sélectionnez "TED" depuis
la liste des équipes en bas

Sur la page de l'équipe,
cliquez sur "l'onglet Tâches".

Ici, vous verrez plusieurs filtres utiles

qui vont aideront à trouver
votre chemin jusqu'à votre vidéo.

Les vidéos sont divisées
en plusieurs projets :

TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
OTP Resources, et Best of TEDxTalks.

Le réglage par défaut ici est "TEDTalks",

mais si la vidéo que vous
recherchez n'est pas un TEDTalk,

sélectionnez l'un des autres
projets dans la liste

ou cliquez juste sur "any project"
pour rechercher partout.

Après l'actualisation de
la liste des tâches,

copiez le nom du conférencier ou le titre
de la vidéo dans la barre de recherches

et appuyez sur Entrer.

Vous verrez les tâches disponibles
pour vos langues.

Maintenant, allez simplement sur la vidéo,

et cliquez sur "Start now".

Laissez-moi vous donner un conseil !

Lorsque vous cherchez des TEDTalks,

faites-le avec le nom du speaker
ou simplement le titre,

ou supprimez les deux points
du titre complet, comme ça.

Si vous cherchez le titre complet
avec les deux points,

il se peut que vous
ne trouviez pas de résultat.

Sinon, si vous ne trouvez aucune
tâche pour la vidéo recherchée,

cela signifie généralement que d'autres
bénévoles travaillent déjà dessus.

N'abandonnez pas, et trouvez d'autres
conférences incroyables !

Abordons maintenant l'autre façon
de trouver de quoi traduire,

en parcourant les tâches disponibles.

Si vous n'avez pas de vidéo
spécifique en tête,

vous pouvez parcourir les tâches
disponibles dans nos projets.

Amusons-nous avec les filtres.

Tout d'abord, en fonction de
ce que vous voulez,

sélectionnez le type de tâche
que vous recherchez.

Par exemple, la tâche "Translate".

Ensuite, choisissez le projet.

Celui par défaut est "TEDTalks",

mais il y a d'autres choses
sympas à faire.

En plus des TEDxTalks
et des vidéos TED-Ed,

vous pouvez travailler sur des sous-titres
pour des tutoriels vidéos comme celui-ci,

dans "OTP Resources",

ou vous pouvez parcourir les vidéos mises
en avant, soigneusement sélectionnées

depuis la collection sans cesse
grandissante de TEDxTalks,

dans le projet "Best of TEDxTalks".

Choisissez l'un des projets et vous aurez
une liste de vidéos nécessitant votre aide.

Si vous ne trouvez aucune tâche disponible,

sélectionnez simplement
un autre projet dans la liste.

Et, pour le moment,
joyeuses traductions et transcriptions !