Chinese, Traditional subtitles

← 土著知識與科學雙劍合壁應對氣候變化

積極提倡環保的希黛.奧瑪露.依芭漢說要應對像氣候變化這麼大的問題,需要運用科學和土著智慧。在這場引人入勝的演說中,她分享她在查德的遊牧民族如何與科學家緊密合作,來復元瀕危的生態系統,也分享了如何提高社群適應變化的能力。

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 13 created 05/06/2020 by Helen Chang.

  1. 我猜你們全都有智能手機或蘋果手機
  2. 今天早上,你大概查看了天氣
  3. 天會下雨嗎?需要帶雨傘嗎?
  4. 會放晴嗎?需要太陽眼鏡嗎?
  5. 還是會帶涼意,需要多添衣?
  6. 它的資訊有時候很有用
    有時則不然
  7. 我告訴你
  8. 我最好的應用程式就是我祖母
  9. (笑聲)

  10. 她叫瑪瑪安達

  11. 她不但能告訴你今天的天氣
  12. 她還能預測未來 12 個月
  13. 會否常降沛雨甘霖
  14. 她只要觀察環境就知道
  15. 她觀察風向
  16. 觀察雲的位置
  17. 觀察雀鳥的遷徙
  18. 觀察果實的大小
  19. 觀察植物花卉
  20. 她只要觀察自己家畜的
    行為表現就知道
  21. 她對居住一帶的天氣
    和生態系統瞭如指掌
  22. 就是這個原因
  23. 我來自牧民社群

  24. 以看守家畜為生
  25. 我們是遊牧民族
  26. 由一處遷移到他方
  27. 逐水草而居
  28. 我們一年內可以跨越一千公里
    就是加州那麼大的地方
  29. 這種生活讓我們與生態系統和諧共存
  30. 我們彼此了解
  31. 大自然就是我們的超級市場
  32. 我們在大自然收集食物
  33. 收集飲水
  34. 大自然是我們的藥店
    提供所需的醫藥植物
  35. 大自然是我們的學校
  36. 它教導我們怎樣妥善保護它
  37. 我們也學會它會怎樣回饋我們
  38. 但氣候變化

  39. 對我們的影響也不盡相同
  40. 我的社群
  41. 有全非洲五個最佳淡水水源中的一個
  42. 那就是查德湖
  43. 我媽媽出生的時候
  44. 查德湖的面積約二萬五千平方公里
  45. 到三十年前我出生時
    它的面積是一萬平方公里
  46. 而實際上到了現在
  47. 它只有約一千二百平方公里
  48. 百分之九十的水蒸發消失了
  49. 有四千多萬人
  50. 依湖過活、靠湖為生
  51. 有牧場主
  52. 有漁夫
  53. 有農夫
  54. 他們不需要每個月靠薪資糊口
  55. 他們靠的是雨水
  56. 靠的是自己種植的農作物
  57. 或他們家畜所需的牧場
  58. 資源萎縮
  59. 使多個社群相爭以搶佔資源
  60. 先到先得
  61. 後來的人就要打到你死我活
  62. 氣候變化正改變我們的社交生活

  63. 繼而影響我們的環境
  64. 因為兩性在這個地區的角色是不同的
  65. 男人應該養家活口
  66. 照顧社群
  67. 如果做不到
  68. 就有損他的尊嚴
  69. 任他使出渾身解數,也無法補救
  70. 氣候變化把男性帶到遠方
  71. 也就是移居
  72. 他們可以移居到大城市
    住上一年半載
  73. 找份工作,把錢寄回家
  74. 如果他們賺不到錢
  75. 他們就要跳到地中海
  76. 移居到歐洲
  77. 有些人就在那邊死去
    但沒有令人卻步
  78. 這對於東道國當然可悲

  79. 這些發達國家
  80. 需要適應和接收移民
  81. 那對於留在故鄉的人呢?
  82. 婦孺擔當男人的角色
  83. 女人的使命
  84. 變成確保家人的安全
  85. 確保一家大小不缺食物
  86. 身體健康
  87. 我覺得這些女性是英雄
  88. 因為她們創新,她們會解決問題
  89. 她們用僅餘的資源
  90. 讓整個社群豐足
  91. 那是我的同胞
  92. 我們會用土著的傳統知識

  93. 提高適應生存所需的能力
  94. 我們的知識不只是供自己社群使用
  95. 而是跟與我們同住的人互相分享
  96. 全世界的土著
  97. 救活了全球百分之八十的多樣化生物
  98. 這可是科學家說的
  99. 亞馬遜的土著
  100. 擁有最多樣化的生態系統
    甚至比國家公園裡的的更好
  101. 太平洋的土著
  102. 老公公、老太太
  103. 在龍捲風襲擊後
    知道要在哪裡找食物
  104. 所以我們這群人的知識
  105. 正幫助我們生存,也幫助其他人
  106. 讓他們在氣候變化中存活
  107. 地球正節節敗退
  108. 我們損失了百分之六十的物種
  109. 這個數字每天上升
  110. 有一天我把一位科學家帶到我的社群

  111. 我說你在電視和電台上
    發放有用的天氣資訊
  112. 不如親自講給我的族人聽?
  113. 族人來了
  114. 坐下了
  115. 突然,因為我們是遊牧民族
    大家都開始收拾行裝
  116. 然後科學家問:「要搬到別處嗎?」
  117. 我說:「不是。天要下雨了。」
  118. 他們說:「沒有雲啊。
    你怎麼知道要下雨?」
  119. 我們說:「對啊,就是要下雨。」
  120. 我們繼續收拾
  121. 突然,下起滂沱大雨
  122. 我們看著科學家走避,到樹下避雨
  123. 保護自己的行裝
  124. 我們早就收拾好了
  125. (笑聲)

  126. 雨停了,我們開始認真討論

  127. 他們問:「你們怎麼知道會下雨?」
  128. 我們說:「老一輩的婦女留意到
  129. 昆蟲把蟲卵帶回家
  130. 雖然昆蟲不能說話或看電視
  131. 牠們知道如何保護後代
  132. 和如何保護食物
  133. 對我們來講,就是在幾小時內
  134. 必定下雨的徵兆。」
  135. 他們就說:
  136. 「我們雖有知識
  137. 但我們沒有把生態系統
    和天氣資訊二合為一。」
  138. 我從此開始
  139. 與自己的社群和氣象科學家聯手
  140. 發放更有用的資訊
    讓人適應氣候變化
  141. 我想,如果我們
    把所有知識系統結合起來

  142. 如科學、科技
  143. 傳統知識等
  144. 我們便可盡己所能保護群眾
  145. 保護這星球
  146. 恢復正失去的生態系統
  147. 我還會用另一個方式去做

  148. 我用一個我很喜歡的工具
  149. 它名為參與式立體模型
  150. 參與式的意思是它可以把男和女
  151. 老和幼
  152. 幾代人都投入其中
  153. 然後用科學為本的知識
  154. 凝聚社群力量 ,建立模型
  155. 把我們所知的都分辨出來
  156. 就是關於神聖森林和取水點的位置
  157. 走廊地帶的位置
  158. 每季遷移的地點等的知識
  159. 這工具的過人之處在於
    它建立女性的地位
  160. 因為在我們的社群裡
  161. 男女不能並坐
  162. 話總是男人說,女人只能坐著
  163. 而且坐在後方
  164. 她們不能作任何決定
  165. 當男人理清所有知識後
  166. 就叫女人來:「來看看。」
  167. 她們說:「好啊。」
  168. 因為前期的功夫她們都做了
  169. (笑聲)

  170. 女人來的時候

  171. 她們看著模型,說:「這......不對。」
  172. (笑聲)

  173. 「這是錯的

  174. 我是在這裡收集藥物
    在那裡收集食物
  175. 我是在這裡......」
  176. 我們就把模型上的知識改了
  177. 我們叫男人過來
  178. 他們思考女人說的話
  179. 全都在搖頭
  180. 「她們是對的,她們是對的
  181. 她們是對的」
  182. 這就是我們建立女性地位的方法
  183. 讓她們在建構模型上得以發聲
  184. 女性擁有較細緻的知識
  185. 能幫助社群適應
  186. 而男性有比較宏觀的知識
  187. 當我們把兩者合而為一
  188. 模型幫助他們討論
  189. 也緩和了社群間為了爭奪資源
  190. 引發的衝突
  191. 讓資源分配更平均
  192. 讓資源得以復元
  193. 讓人可長遠管理資源
  194. 我們的知識很有用

  195. 土著的知識
  196. 對這星球至關重要
  197. 這知識對所有人都重要
  198. 科學知識二百年前被發掘
  199. 科技在一百年前開始發展
  200. 但土著的知識有著千年歷史
  201. 我們何不集百家之大成
  202. 把三種知識結合起來
  203. 讓民眾更加適應
  204. 氣候變化帶來的影響
  205. 現在不只發展中的國家
  206. 發達國家亦然
  207. 我們看到龍捲風
    看到各地的水災
  208. 看到火災,就連加州這邊也有
  209. 所以我們需要集結知識
  210. 我們需要讓人參與其中
  211. 我們需要決策者去改變
  212. 科學家叫他們改變
  213. 我們叫他們改變
  214. 我們確實有這些知識
  215. 我們有十年時間改變現狀

  216. 十年其實一瞬即逝
  217. 我們需要一起行動
  218. 我們需要馬上行動
  219. 謝謝

  220. (掌聲)