비욘세 - "I Was Here" 공식 뮤직비디오(팬메이드)

UN을 위해 이 노래에 번역 자막 캡션을 달아주세요. 여러분의 정성을 담은 번역 자막은 '2012 세계 인도주의의 날' 홍보를 위해 쓰이게 될 것입니다. 최대한 다양한 언어로 번역될 수 있도록 도와주세요!

2012년 8월 19일 - 세계 인도주의의 날 -
오늘, 당신의 메세지 하나로 이룰 수 있는 하나의 목표.
다른 사람을 위해 작으나마 선행하세요

(환호)

시간의 모래 위에 발자국을 남기고 싶어요

내가 떠난 자리에 무언가를 만들고 싶어요

이 세상을 떠날 때, 아쉬움이 남지 않도록

그들이 나를 잊지 않도록 내 자취를 남기고 싶어요

내가 이곳에 있었지요

이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요

내가 이곳에 있었어요

내가 원하는 모든 것을 이루었어요

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

모든 사람들이 알 수 있도록 내 자취를 남길 거예요

내가 이곳에 있었다고

이 세상 떠나기 전까지
하루하루 최선을 다해왔다고 말하고 싶어요

누군가의 삶 속에도 나의 자취가 남아있겠죠

내가 사랑했던 사람들,
그들이 나의 증거가 되어줄 거예요

내가 만든 변화에 대한 증거,
곧 이 세상도 알게 될 거예요

내가 이곳을 다녀왔다는 걸

이곳에서 나는 삶을 찾고, 사랑을 나누었어요

내가 이곳에 있었어요

내가 원하는 모든 것을 이루었어요

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

모든 사람들이 알 수 있도록 내 자취를 남길 거예요

내가 이곳에 있었다고

이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요.

이곳을 내가 다녀왔어요.

내가 원하는 것을 모두 이뤘어요

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

내가 남기고 간 메시지를 사람들은 알 수 있겠죠.

내가 이곳에 있었다는 것을

그저 사람들이 알 수 있기를 바라요

내 모든 걸 바쳤다는 것을,

누군가를 따뜻하게 안아주었다는 것을

이 세상을 이렇게 사뿐히 다녀올 수 있었던 것도...

내가 이곳에 있었기 때문이죠

나는 이곳에 있었어요

이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요

나는 이곳에 있었어요

내가 바랐던 모든 일들을 이루었어요

내가 바라던 것 이상으로 더 큰 무언가를

내가 남기고 간 흔적을 보고 사람들은 알 수 있을 거예요

내가 이곳에 있었다는 것을

이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나누었어요

이곳에 내가 있었어요

내가 원하는 것을 이뤘어요

이곳에 내가 있었어요

이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나누었어요

이곳에 내가 있었어요

원하는 일을 이뤘어요

이곳에 내가 있었어요

(환호와 박수)

당신은 무엇을 하시겠습니까?
whd-iwashere.org

자막: amara.org 자원봉사자 제공