Showing Revision 21 created 12/10/2020 by Raissa Mendes.

1. Title:
   O que é uma arma na era da informação?
2. Description:

   De aparelhos microscópicos de rastreamento de "poeira inteligente" a tecnologia de rastreamento de DNA e software avançado de reconhecimento facial, a jornalista Sharon Weinberger lidera uma viagem de arrepiar os cabelos pelo mercado global não regulamentado de vigilância em massa privatizada. Para predominar nesse mercado multibilionário em crescimento que geralmente atende clientes com intenções abomináveis, Weinberger acredita que o primeiro passo seja os governos classificarem as ferramentas de vigilância como armas perigosas e poderosas.

3. Speaker:
   Sharon Weinberger
4. 1230 0:01 - 0:04
   Há alguns anos, um consultor
   de defesa norte-americano
5. 3922 0:04 - 0:07
   me falou de uma viagem
   que ele fez ao Uzbequistão.
6. 6897 0:07 - 0:09
   A função dele lá
   era ajudar a vender tecnologia
7. 9349 0:09 - 0:13
   que o governo uzbeque pudesse usar
   para espionar seus próprios cidadãos.
8. 13491 0:13 - 0:16
   Ele compartilhou comigo
   o material de marketing
9. 15703 0:16 - 0:18
   que havia apresentado
   ao governo do Uzbequistão.
10. 17962 0:18 - 0:21
    Um folheto em papel brilhante
    apresentava uma tecnologia
11. 20603 0:21 - 0:25
    capaz não só de interceptar telefonemas,
    mas também identificar quem ligava,
12. 24713 0:25 - 0:27
    independentemente
    do número de telefone usado,
13. 27188 0:27 - 0:29
    com base no espectrograma sonoro único
14. 29307 0:29 - 0:33
    e, em seguida, identificar
    a localização geográfica exata.
15. 32926 0:33 - 0:36
    Era um cara envolvido há anos
    com o comércio de armas,

    ¶

16. 35850 0:36 - 0:40
    não um contrabandista típico de Hollywood
    que fazia negócios ilícitos,
17. 39641 0:40 - 0:43
    mas só alguém que trabalhava
    com empresas ocidentais legítimas
18. 42571 0:43 - 0:45
    para ajudar a vender armas no exterior.
19. 44610 0:45 - 0:48
    Ele não se incomodava em comercializar
    esse tipo de tecnologia.
20. 47583 0:48 - 0:50
    Para ele, era só o passo seguinte
    no comércio de armas.
21. 50319 0:50 - 0:53
    Digamos que era ainda mais fácil
    do que vender armas ao Iraque
22. 53287 0:53 - 0:57
    porque não exigia licença de exportação
    do Departamento de Estado dos EUA,
23. 56950 0:57 - 0:59
    como exigia a maioria das vendas de armas.
24. 59022 0:59 - 1:02
    Acontece que quase todas
    essas ferramentas de vigilância
25. 61992 1:02 - 1:03
    não têm regulamentação
26. 63268 1:03 - 1:06
    porque não são definidas
    atualmente como armas,
27. 66466 1:06 - 1:09
    mas deveriam ser, e precisamos
    regulamentá-las dessa forma.
28. 69688 1:10 - 1:12
    Sou jornalista, e passei
    as últimas duas décadas

    ¶

29. 71937 1:12 - 1:14
    observando como o mundo
    militar e da inteligência
30. 74243 1:14 - 1:17
    estimula o desenvolvimento
    de novas ciências e tecnologias.
31. 77026 1:17 - 1:19
    Acompanhei o surgimento de novas armas
32. 79049 1:19 - 1:20
    e procurei ver o que acontece
33. 80452 1:20 - 1:23
    quando empresas começam
    a comercializá-las no exterior.
34. 83188 1:23 - 1:26
    Mas o que é uma arma na era da informação?
35. 85617 1:26 - 1:28
    Sabemos que drones armados são armas,
36. 87573 1:28 - 1:30
    assim como mísseis e bombas,
37. 89561 1:30 - 1:33
    mas o Departamento de Estado classifica
    amplas categorias de tecnologias
38. 93288 1:33 - 1:35
    como armas.
39. 94553 1:35 - 1:39
    Por exemplo, um cientista vai ao exterior
    em um navio de pesquisa oceanográfica

    ¶

40. 98911 1:39 - 1:41
    e quer levar os mais recentes
    óculos de visão noturna?
41. 101452 1:41 - 1:44
    Segundo o Departamento de Estado,
    eles são armas em potencial.
42. 104609 1:45 - 1:46
    Por quê?
43. 105629 1:46 - 1:47
    Porque, embora óculos de visão noturna
44. 107459 1:47 - 1:50
    sejam usados por cientistas
    e caçadores no mundo todo,
45. 110098 1:50 - 1:53
    foram uma capacidade desenvolvida
    inicialmente para os militares.
46. 113371 1:53 - 1:55
    Ferramentas de vigilância,

    ¶

47. 114751 1:55 - 1:58
    que um regime autoritário
    poderia usar para espionar cidadãos,
48. 118270 1:58 - 2:00
    dissidentes, jornalistas,
49. 120103 2:00 - 2:03
    segundo o governo dos EUA
    hoje, não são armas.
50. 123557 2:04 - 2:05
    Porém essas ferramentas de vigilância
51. 125341 2:05 - 2:09
    fazem parte de uma indústria
    multibilionária crescente e sigilosa.
52. 129758 2:10 - 2:13
    A origem desse mercado de espionagem
    remonta a cerca de 18 anos,

    ¶

53. 132777 2:13 - 2:15
    em um hotel Hilton do norte da Virgínia,
54. 134816 2:15 - 2:16
    a apenas quilômetros de distância
55. 136411 2:16 - 2:19
    da Agência Central
    de Inteligência dos EUA.
56. 138569 2:19 - 2:21
    Algumas dezenas de pessoas,
    a maioria homens de terno,
57. 141113 2:21 - 2:23
    reuniram-se lá na primavera de 2002
58. 143214 2:23 - 2:26
    para uma conferência com o nome
    despretensioso de ISS World.
59. 146527 2:27 - 2:29
    À primeira vista, era provável
    que ela se parecesse
60. 148929 2:29 - 2:33
    com dezenas de eventos que aconteciam
    na região de Washington, DC.
61. 153091 2:33 - 2:35
    Porém esse evento foi único.
62. 154805 2:35 - 2:38
    ISS é a sigla em inglês
    para Sistemas de Apoio à Inteligência,
63. 157773 2:38 - 2:40
    e as pessoas presentes eram de empresas
64. 160002 2:40 - 2:44
    que desenvolviam tecnologias
    para espionar comunicações privadas.
65. 163537 2:44 - 2:47
    Em outras palavras, eram uma espécie
    de escutas telefônicas de aluguel.
66. 166895 2:47 - 2:50
    Elas estavam lá
    porque, menos de um ano antes,

    ¶

67. 169685 2:50 - 2:52
    os ataques de 11 de setembro
    em Nova York e Washington
68. 172463 2:52 - 2:57
    levaram o Congresso a aprovar uma lei
    conhecida como Lei Patriótica.
69. 177347 2:57 - 3:02
    Isso deu ao governo novas autorizações
    para monitorar comunicações,
70. 181644 3:02 - 3:04
    e-mails, atividades na internet,
    ligações telefônicas
71. 184141 3:04 - 3:06
    e até transações financeiras
72. 186275 3:06 - 3:09
    e criou uma demanda instantânea por dados.
73. 189173 3:09 - 3:12
    No verdadeiro espírito
    empreendedor norte-americano,
74. 191808 3:12 - 3:15
    uma indústria se ergueu
    para ajudar a coletar esses dados.
75. 195004 3:15 - 3:16
    No entanto, em 2002,

    ¶

76. 196232 3:16 - 3:18
    ainda era um caso bastante modesto.
77. 198290 3:18 - 3:22
    Apenas cerca de 10% da população mundial
    estava on-line usando a internet.
78. 202488 3:22 - 3:24
    A maior parte do que estava sendo coletado
79. 204505 3:25 - 3:28
    eram e-mails simples e ligações
    de telefones fixos e celulares.
80. 209042 3:29 - 3:30
    Porém, nos anos seguintes,
81. 210416 3:30 - 3:33
    nossa forma de comunicação
    começou a mudar rapidamente.
82. 213391 3:33 - 3:38
    Houve a chegada do Skype, do Facebook
    e depois, de modo decisivo, do iPhone.
83. 217990 3:38 - 3:42
    Em poucos anos, bilhões de nós andávamos
    com pequenos computadores no bolso
84. 222335 3:42 - 3:45
    que fazem tudo, desde monitorar
    nossa rotina de exercícios
85. 225267 3:45 - 3:48
    até nos ajudar a encontrar
    parceiros românticos.
86. 227932 3:48 - 3:50
    De repente, não precisávamos
    necessariamente
87. 230000 3:50 - 3:53
    da capacidade avançada
    da Agência de Segurança Nacional
88. 232710 3:53 - 3:54
    nem das grandes "telecoms"
89. 233974 3:54 - 3:56
    para monitorar a comunicação de todos.
90. 236066 3:56 - 4:01
    Em alguns casos, só precisávamos
    acessar o aparelho no bolso.
91. 240538 4:01 - 4:03
    Isso deu origem a um tipo
    totalmente novo de indústria.
92. 243950 4:04 - 4:07
    Poucas empresas conseguem fabricar
    mísseis ou aeronaves,

    ¶

93. 247355 4:07 - 4:09
    mas não é preciso muito capital
94. 249256 4:09 - 4:13
    para criar um software
    capaz de invadir smartphones.
95. 253037 4:13 - 4:15
    Hackers de computador existem há anos,
96. 255028 4:15 - 4:18
    mas agora as habilidades deles
    podem ser usadas para criar tecnologias
97. 258329 4:18 - 4:22
    muito procuradas por agências
    de segurança pública e de inteligência.
98. 262363 4:22 - 4:25
    Em pouco tempo, dezenas
    e até centenas de empresas
99. 265387 4:25 - 4:28
    entravam nesse mercado
    de escutas telefônicas.
100. 268069 4:28 - 4:30
     Aquela pequena conferência na Virgínia
101. 270204 4:30 - 4:34
     cresceu e logo se tornou conhecida
     como o baile de escutas telefônicas.
102. 274250 4:34 - 4:38
     Não se sabia muito sobre esse baile
     naqueles primeiros anos

     ¶

103. 277622 4:38 - 4:40
     porque as conferências
     eram fechadas para todos,
104. 279883 4:40 - 4:43
     exceto para as empresas
     e seus clientes governamentais.
105. 282853 4:43 - 4:45
     Porém os jornalistas
     começaram a ver e ouvir relatos
106. 285354 4:45 - 4:48
     de empresas que entravam
     nesse mercado privado de espionagem,
107. 288410 4:48 - 4:52
     empreendedores assustadores
     que viajavam o mundo e faziam negócios
108. 291807 4:52 - 4:54
     geralmente com regimes autoritários.
109. 294235 4:54 - 4:58
     Desde o início, foi um mercado
     de regulamentação muito fraca.

     ¶

110. 298188 4:58 - 5:02
     Alguns países exigem permissão
     para vender essas tecnologias no exterior,
111. 302251 5:02 - 5:06
     mas raramente com o tipo de escrutínio
     dado às armas tradicionais.
112. 306680 5:07 - 5:10
     Por exemplo, a empresa
     italiana Hacking Team
113. 310053 5:10 - 5:13
     vendeu sua tecnologia
     para regimes autoritários
114. 312876 5:13 - 5:14
     no Egito e no Cazaquistão.
115. 315018 5:15 - 5:19
     A empresa israelense NSO Group
     supostamente vendeu sua tecnologia
116. 318839 5:19 - 5:21
     ao regime da Arábia Saudita,
117. 320649 5:21 - 5:22
     que vem sendo acusado de acossar
118. 322515 5:23 - 5:26
     e até mesmo, em um caso,
     matar um de seus adversários políticos.
119. 325982 5:26 - 5:30
     Pensamos em armas
     como coisas que matam pessoas,
120. 330161 5:30 - 5:31
     mas, na era da informação,
121. 331494 5:31 - 5:33
     algumas das armas mais poderosas
122. 333043 5:33 - 5:35
     são coisas que podem
     nos rastrear e nos identificar.
123. 335724 5:36 - 5:39
     Isso é algo que o Pentágono e a CIA
     reconheceram há anos

     ¶

124. 338710 5:39 - 5:41
     e tentaram criar tecnologias
125. 340604 5:41 - 5:44
     capazes de rastrear pessoas
     suspeitas de terrorismo, em todo o mundo.
126. 344904 5:45 - 5:48
     O Pentágono investiu em algo
     chamado poeira inteligente:
127. 347967 5:48 - 5:51
     pequenos microssensores
     do tamanho de partículas de poeira
128. 350699 5:51 - 5:54
     que podem espalhados nas pessoas
     sem que elas saibam
129. 353613 5:54 - 5:56
     e usados para rastrear
     a localização delas.
130. 355785 5:56 - 5:58
     O Pentágono, por meio
     de sua empresa de capital de risco,
131. 358471 5:58 - 6:01
     investiu em uma empresa
     de produtos de beleza
132. 360835 6:01 - 6:03
     que já apareceu na "Oprah Magazine"
133. 362807 6:03 - 6:06
     para construir um aparelho
     capaz de coletar DNA secretamente
134. 365831 6:06 - 6:08
     apenas passando pela pele.
135. 368537 6:09 - 6:11
     No entanto, aconteceu algo
     extraordinário na última década.

     ¶

136. 371497 6:11 - 6:14
     Em muitos casos, o que o mercado
     privado conseguiu fazer
137. 374491 6:14 - 6:18
     ultrapassou em muito o que o Pentágono
     ou a CIA achavam possível.
138. 378745 6:19 - 6:20
     Em 2008,
139. 379945 6:20 - 6:24
     o Pentágono tinha um banco de dados
     sigiloso de DNA de terroristas.
140. 384111 6:24 - 6:26
     Havia cerca de 80 mil amostras.
141. 386871 6:27 - 6:29
     A empresa privada AncestryDNA
142. 389395 6:29 - 6:33
     hoje tem amostras
     de mais de 15 milhões de pessoas.
143. 392752 6:33 - 6:36
     23andMe, o segundo maior
     banco de dados genealógico,
144. 396287 6:36 - 6:39
     tem amostras de mais
     de 10 milhões de pessoas.
145. 398748 6:39 - 6:44
     Talvez não precisemos dessas técnicas
     de coleta de DNA dignas de James Bond
146. 403985 6:44 - 6:47
     se estivermos dispostos
     a entregá-lo a empresas privadas
147. 406961 6:47 - 6:49
     e até mesmo pagar pela honra de mantê-lo.
148. 409807 6:50 - 6:53
     O que podemos fazer
     com uma amostra de DNA?

     ¶

149. 413162 6:53 - 6:55
     Nos Estados Unidos e na China,
150. 414611 6:55 - 6:57
     pesquisadores trabalham
     com o uso de amostras de DNA
151. 417302 6:57 - 7:00
     para construir imagens
     do rosto de pessoas.
152. 419544 7:00 - 7:04
     Se emparelharmos o DNA
     com a tecnologia de reconhecimento facial,
153. 423537 7:04 - 7:07
     teremos a base de um sistema
     de vigilância muito poderoso
154. 426624 7:07 - 7:10
     que pode ser usado para rastrear
     indivíduos ou grupos étnicos inteiros.
155. 430473 7:10 - 7:13
     Se você acha que isso parece
     um pouco paranoico,
156. 432885 7:13 - 7:15
     lembre-se de que o Pentágono,
     no ano passado,
157. 434997 7:15 - 7:18
     enviou um memorando
     a todos os membros das Forças Armadas,
158. 437737 7:18 - 7:21
     alertando-os para não usarem
     esses kits comerciais de DNA
159. 440785 7:21 - 7:24
     devido à preocupação de a informação
     ser usada para rastreá-los
160. 443743 7:24 - 7:26
     ou rastrear seus familiares.
161. 445703 7:26 - 7:30
     Porém, mesmo com as preocupações
     do Pentágono sobre essa tecnologia,
162. 449950 7:30 - 7:33
     quase nada foi feito
     para predominar nesse mercado.
163. 452902 7:33 - 7:35
     Uma empresa norte-americana, Clearview AI,

     ¶

164. 455133 7:35 - 7:38
     vem coletando bilhões de imagens
     de rostos de pessoas
165. 457784 7:38 - 7:39
     em toda a internet,
166. 459220 7:39 - 7:40
     como aquelas fotos
167. 460237 7:40 - 7:43
     que você posta em seu Instagram
     e no de seus amigos e familiares,
168. 463300 7:43 - 7:46
     e depois vendendo serviços
     de reconhecimento facial
169. 465703 7:46 - 7:49
     para o governo dos EUA
     e agências de segurança pública.
170. 468530 7:49 - 7:53
     Mesmo que você considere uma aplicação
     perfeitamente aceitável dessa tecnologia,
171. 472762 7:53 - 7:56
     nada os impede de vendê-la
     para pessoas físicas,
172. 476222 7:56 - 7:59
     empresas ou mesmo governos estrangeiros.
173. 479125 7:59 - 8:02
     Algumas empresas
     estão fazendo exatamente isso.
174. 481847 8:02 - 8:05
     Aquele baile de escutas telefônicas
     que começou no norte da Virgínia

     ¶

175. 485109 8:05 - 8:09
     é realizado atualmente
     em várias cidades ao redor do mundo.
176. 488956 8:09 - 8:10
     Milhares de pessoas agora
177. 490167 8:10 - 8:13
     participam dos treinamentos
     e das conferências da ISS,
178. 493107 8:13 - 8:17
     e mais empresas que surgem
     vêm do Oriente Médio e da China.
179. 496853 8:17 - 8:19
     O mercado de espionagem ficou globalizado.
180. 499445 8:19 - 8:21
     Em feiras de armas, agora em todo o mundo,
181. 501470 8:21 - 8:24
     veremos empresas que exibem
     tecnologia de reconhecimento facial
182. 504471 8:24 - 8:26
     e software de invasão de telefones,
183. 506163 8:26 - 8:29
     ao lado de fabricantes
     de armas tradicionais
184. 509046 8:29 - 8:30
     com tanques e mísseis.
185. 510927 8:31 - 8:33
     Ao andar nessas feiras de armas,
186. 512666 8:33 - 8:36
     é muito fácil cair
     em buracos distópicos de coelhos,
187. 515641 8:36 - 8:38
     pensando na futura
     tecnologia de vigilância
188. 517783 8:38 - 8:40
     que rastreará cada movimento nosso.
189. 519553 8:40 - 8:42
     Um conselheiro do Pentágono me disse
190. 521720 8:42 - 8:45
     que os militares precisavam
     de satélites no espaço
191. 524840 8:45 - 8:47
     capazes de rastrear pessoas
     em qualquer lugar
192. 526953 8:47 - 8:49
     com base apenas no DNA delas.
193. 528863 8:49 - 8:52
     É o suficiente para nos fazer
     investir em paranoias.
194. 531680 8:52 - 8:56
     Mas a verdade é que não sabemos
     que tipo de tecnologia o futuro trará.

     ¶

195. 535982 8:56 - 8:59
     Sabemos que hoje,
     na ausência de regulamentação,
196. 538966 8:59 - 9:01
     esse mercado já está saturado.
197. 541267 9:01 - 9:03
     Na realidade, uma daquelas empresas
198. 542961 9:03 - 9:07
     acusadas de vender tecnologia
     de vigilância para regimes autoritários
199. 546632 9:07 - 9:11
     hoje se oferece para ajudar a rastrear
     pessoas infectadas com COVID-19.
200. 551170 9:11 - 9:14
     Claro, a tecnologia oferece
     a promessa tentadora
201. 554115 9:14 - 9:17
     de ajudar a controlar uma pandemia
     por meio de rastreamento de contatos,
202. 557518 9:18 - 9:21
     mas também abre outra porta
     para a vigilância em massa privatizada.
203. 561696 9:22 - 9:25
     O que fazemos com esse mercado
     privado de espionagem?

     ¶

204. 565005 9:25 - 9:27
     Podemos nos esconder, ficar off-line,
205. 566950 9:27 - 9:30
     sair das redes sociais,
     abandonar o smartphone,
206. 569759 9:30 - 9:31
     ir morar em uma caverna.
207. 571194 9:31 - 9:34
     Na verdade, não fomos treinados
     para ser espiões profissionais.
208. 574172 9:34 - 9:37
     Não podemos viver sem identidade
     ou com uma identidade falsa.
209. 577902 9:38 - 9:39
     Até espiões de verdade
210. 578975 9:39 - 9:42
     estão com dificuldade
     em ficar fora do radar atualmente.
211. 581711 9:42 - 9:44
     Não importa quantos passaportes
     Jason Bourne tenha
212. 584370 9:44 - 9:47
     se o rosto ou o DNA dele
     estiverem em algum banco de dados.
213. 587767 9:48 - 9:51
     Mas, se até governos perderam o controle
     de ferramentas de espionagem,
214. 591073 9:51 - 9:53
     podemos fazer algo a respeito?
215. 592942 9:53 - 9:55
     Ouvi um argumento
     de que, mesmo se os EUA

     ¶

216. 595150 9:55 - 9:58
     restringissem empresas de vender
     esse tipo de tecnologia no exterior,
217. 598411 9:58 - 10:01
     empresas com sede na China
     poderiam simplesmente intervir.
218. 601457 10:01 - 10:04
     Porém regulamentamos
     o comércio de armas hoje,
219. 603839 10:04 - 10:06
     mesmo que o façamos
     de maneira imperfeita.
220. 606466 10:06 - 10:09
     De fato, houve uma proposta
     multilateral há vários anos
221. 609357 10:09 - 10:11
     para fazer exatamente isso:
222. 610696 10:11 - 10:14
     exigir licenças de exportação
     para software de vigilância.
223. 614030 10:14 - 10:16
     Os Estados Unidos estavam entre os países
224. 616070 10:16 - 10:19
     que concordaram com essas
     regulamentações voluntárias,
225. 618653 10:19 - 10:22
     mas, em Washington,
     essa proposta simplesmente definhou.
226. 621938 10:22 - 10:25
     Temos um governo que prefere
     vender mais armas no exterior
227. 624681 10:25 - 10:26
     com menos restrições,
228. 626017 10:26 - 10:30
     inclusive para alguns dos países acusados
     de abusar da tecnologia de vigilância.
229. 630479 10:30 - 10:34
     Para seguirmos em frente,
     precisaríamos reapresentar essa proposta,

     ¶

230. 633638 10:34 - 10:36
     mas até mesmo dar um passo adiante.
231. 635558 10:36 - 10:37
     Precisamos mudar fundamentalmente
232. 637155 10:37 - 10:39
     nosso modo de pensar
     a tecnologia de vigilância
233. 639365 10:39 - 10:42
     e definir essas ferramentas como armas.
234. 641740 10:42 - 10:43
     Isso permitiria ao governo
235. 643090 10:43 - 10:46
     regulamentar e controlar
     a venda e a exportação delas
236. 645947 10:46 - 10:49
     da mesma forma que controla
     armas tradicionais,
237. 648657 10:49 - 10:50
     aeronaves avançadas e mísseis.
238. 651074 10:51 - 10:55
     Mas isso significa reconhecer
     que a tecnologia que rastreia quem somos,

     ¶

239. 654828 10:55 - 10:57
     o que fazemos, o que dizemos
240. 656638 10:57 - 10:59
     e até mesmo, em alguns casos,
     o que pensamos,
241. 658789 10:59 - 11:01
     é uma forma de armamento avançado.
242. 660813 11:01 - 11:03
     E essas armas estão ficando
     muito poderosas,
243. 662960 11:03 - 11:05
     disponíveis a quem oferece mais
244. 664715 11:05 - 11:07
     e de acordo com os caprichos
     do mercado de espionagem.
245. 667532 11:08 - 11:09
     Obrigada.

     ¶