Thai subtitles

← Louise Despont: Drawing from Life in Bali | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 7 created 03/27/2020 by Arintra Poonsupakij.

  1. (บาหลี อินโดนีเซีย)
  2. เพราะพระอาทิตย์ตกเวลาเดียวกันทั้งปีที่บาหลี
  3. ให้ความรู้สึกว่าเวลาไม่ได้เปลี่ยนแปลง
  4. เป็นแค่หน้าร้อนที่ยาวนาน
  5. มันมีความรู้สึกสงบสุข
  6. และไม่รู้สึกถึงความเร่งรีบ
  7. เป็นกิจวัตรที่สอดคล้อง
    กับจังหวะของโลกหมุนรอบตัวคุณ
  8. [เสียงเป็ดร้อง]
  9. (วาดภาพชีวิตที่บาหลี)
  10. นิวยอร์คคือเมืองที่ฉันจากมา
    และเป็นเมืองที่ฉันเติบโตมา
  11. และจะเป็นที่ๆฉันจะกลับไปเสมอ
  12. แต่ฉันก็รู้ว่าสิ่งสำคัญที่สุด
  13. ที่จะทำให้ได้งานที่ดี
  14. คือเวลาและพื้นที่
  15. บาหลี
  16. เป็นที่ที่ฉันได้มันมามากที่สุด
  17. ฉันตื่นประมาณหกโมงครึ่ง
  18. เพราะว่าแสงพระอาทิตย์ขึ้นจ้ามาก
  19. เวลาแปดโมงครึ่ง
    ฉันจะเริ่มเตรียมของในสตูดิโอ
  20. แมวจะถูกปล่อยไปข้างนอก
    เพื่อที่มันจะไม่วิ่งทับภาพวาด
  21. โนฟี่และวีวี่จะมาถึงตอนเก้าโมง
  22. วาดจากตรงนี้ไปถึงตรงนี้ใช่ไหม?
  23. ใช่
  24. สิบโมงครึ่งเนียวม่า
    จะเอาของไปเซ่นไหว้ที่ศาล
  25. มันเป็นพิธีทางศาสนาที่ไม่เคยหยุด
  26. ทุกคนดูเเลพลังงานของเกาะนี้
  27. ทุกคนให้อาหารมัน
  28. ที่บาหลีมีวัดที่สร้างขึ้นรอบๆ
    น้ำพุธรรมชาติ
  29. คุณสัมผัสน้ำและรับรู้ถึง
  30. ความศรัทธาอันแรงกล้า
  31. สำหรับที่นี่และสสารนี้
  32. เมื่อคุณได้เข้าไปข้างในคุณสัมผัสถึงอำนาจ
  33. ความรู้สึกของการดำดิ่งลงไปและเข้าไปข้างใน
  34. วันต่อมาฉันรู้สึกว่าได้
    ปลดปล่อยบางอย่างออกไปเสมอ
  35. ว่าได้ปล่อยวางสิ่งที่เคยแบกไว้
  36. ฉันอยากจะวาดอะไรบางอย่าง
    เกี่ยวกับประสบการณ์นี้
  37. เพื่อที่จะพยายามสร้าง
    ความทรงจำที่มองเห็นได้
  38. ภาพวาดไม่ใช่สิ่ง
    ที่อยู่ได้นานในเมืองร้อน
  39. กระดาษไม่ทนทาน
  40. และอากาศก็ชื้นมาก
  41. ดีงนั้นกระดาษหลายแผ่นจะผิดรูปในไม่กี่วัน
  42. ฉันสามารถหาตู้กระจกแบบง่ายๆ
  43. เพื่อที่จะใส่เครื่องลดความชื้นเข้าไปได้
  44. ภาพที่ไม่ได้ใช้งานจะถูกเก็บไว้ในนี้
  45. ปเนสตานันเป็นหมู่บ้านเล็กๆที่ถูกสร้างโดย
  46. ชุมชนศิลปินพื้นบ้านของบาหลี
  47. ชาวต่างชาติเริ่มย้ายเข้ามา
  48. และเริ่มมีการพัฒนามาถึงท้องนา
  49. มันเป็นการรุกรานที่เกิดขึ้น
  50. จากการที่พวกเรานักท่องเที่ยวมาอยู่ที่นี่
  51. ในระยะเวลาแค่สามปีที่ฉันมาอยู่ที่นี่
    ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมาย
  52. แต่ชีวิตยังดำเนินต่อไป
  53. โดยไม่ได้ถูกรบกวนจากสิ่งนี้
  54. ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่และไม่มีเพื่อนเลยสักคน
  55. สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
    คือความรักของฉันได้จบลง
  56. และฉันไม่แน่ใจว่าจะทำงาน
    ได้อย่างไรหากไม่มีคนรัก
  57. เพราะฉันรู้สึกเสมอว่า
    ความรักนำความเบิกบานเข้ามา
  58. และนั่นคือแรงบันดาลใจในการวาดภาพของฉัน
  59. ตลอดเวลาที่ผ่านมา
  60. อย่างน้อยก็งานที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
  61. และฉันคิดว่า
  62. "ฉันไม่รู้ว่าฉันจะวาดภาพได้ไหม
    ถ้าฉันเสียใจ"
  63. "ฉันไม่รู้ว่าจะวาดภาพได้ไหมถ้าหดหู่"
  64. "ฉันไม่รู้ว่าฉันจะวาดภาพได้ไหมถ้าฉันกลัว"
  65. จริงๆมันดีมากที่ฉันมีการวาดภาพ
  66. เพราะว่ามันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
    ที่ยังเหมือนเดิม
  67. ฉันที่อยู่ในสตูดิโอกับกระดาษวาดภาพ
  68. จะอยู่ตรงนั้นไม่ว่าฉันจะมีความรักหรือไม่
  69. มันไม่ง่ายเหมือนกับเวลาคุณมีความรัก
  70. แต่มันทำได้
  71. และมันดีที่มีงานที่ทำให้คุณอยู่ได้
  72. (หอศิลป์,โซโห,แมนแฮตตัน)
  73. เมื่อฉันมีโอกาสได้แสดงผลงานที่หอศิลป์
  74. ฉันต้องการจินตนาการถึงพลังงาน
    ในรูปแบบที่จับต้องได้
  75. ฉันวาดการเติบโดของตัวอ่อน
  76. ฉันศึกษาแผนภาพวิทยาศาสตร์
    เกี่ยวกับการแบ่งเซลล์
  77. และวาดตามรูปแบบนั้นเกี่ยวกับ
    การดำเนินชีวิต
  78. จบที่การแตกสลายของร่างกาย
  79. กลับสู่ความไร้รูปแบบ
  80. ฉันรู้ว่าฉันอยากจะวาดภาพใหญ่หนึ่งรูป
    ในห้องรูปไข่
  81. ให้แสดงในอากาศแบบเดิม
  82. อากาศที่เปราะบางแต่ยังเกาะอยู่ด้วยกัน
  83. ผลงานที่ไม่ได้ถูกใส่กรอบ
    เป็นการแสดงลักษณะชัดเจนของความอ่อนแอ
  84. นั่นคือความรู้สึกแท้จริงของฉัน
    ในปีที่อยู่ในบาหลี
  85. อ่อนแอมากๆ
  86. แอรอนแสดงดนตรีในพื้นที่่ที่จัดแสดงภาพ
  87. มันเป็นองค์ประกอบที่เบาบาง
  88. ที่ทำให้รู้สึกถึงลมหายใจเข้าช้าๆ
  89. และฉันรู้สึกว่าจริงๆแล้ว
  90. เสียงกาเมลันของแอรอน
    ให้ความรู้สึกสงบกับบรรยากาศที่นี่
  91. ทำให้ผู้คนรู้สึกว่า
    ได้เดินเข้ามาสู่ที่พำนับทางจิตใจ
  92. เมื่อมาจาก
    ถนนที่วุ่นวาย
  93. ฉันรู้
  94. โดยเฉพาะเวลาเจอสิ่งที่ฉันรัก
  95. บางทีฉันอาจจะเดินทางมาไกล
  96. บางครั้งคุณใช้เวลาแค่สามสิบวินาทีกับมัน
  97. ฉันคิดจริงจังเกี่ยวกับ
  98. เวลาที่คนเราใช้ในการเสพงานศิลปะ
  99. และฉันอยากจะสร้างบรรยากาศให้
    ใครบางคนได้มีเวลาเพียงพอ
  100. ที่จะเดินทางผ่านภาพวาดในจิตใจของเขา
  101. ฉันตระหนักว่าช่วงเวลานั้นสวยงามมากกว่า
    ผลงานใดๆ
  102. เพราะว่าอิทธิพลของผลงานที่
    ฉันไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้
  103. (ตั้งแต่จบการถ่ายทำ หลุยส์ได้พบคนรัก
    และตอนนี้พวกเค้ามีลูกด้วยกัน)
  104. (พวกเขายังอาศัยอยู่ที่บาหลี)