Indonesian subtitles

← Louise Despont: Drawing from Life in Bali | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 1 created 05/20/2020 by Mijiling Gayuh.

  1. [Bali,Indonesia]
  2. Karena matahari terbenam pada waktu
    yang sama setiap tahun di Bali
  3. Ada perasaan bahwa waktu itu diam
  4. Saat itu musim panas yang panjang
  5. Ada perasaan kedamaian
  6. dan tidak merasa terdesak
  7. rutinitas ini benar-benar terikat dengan
    ritme dunia sekitarmu
  8. [Suara bebek]
  9. ["Menggambar dari Kehidupan di Bali"]
  10. New York adalah tempat asalku
    dan tempat dimana aku tumbuh
  11. dan tetap menjadi tempat
    kemana aku akan kembali
  12. Tapi aku juga tahu bahwa hal yang paling
    penting dalam membuat karya hebat
  13. adalah waktu
  14. dan ruang
  15. Hidup di Bali,
  16. disana saya akan mendapatkan
    hampir segalanya
  17. Aku bangun sekitar jam 6.30
  18. karena matahari terbit sangat cerah
  19. Pada jam 8.30, saya mulai
    mengatur segalanya di dalam studio
  20. Kucingku aku biarkan di luar, jadi
    dia tidak akan merusak lukisan-lukisannya
  21. Nopi dan Wiwik akan sampai pukul 9
  22. --Menggambar dari sini ke sini?
  23. --Ya
  24. dan Nyoman sekitar 10.30 untuk
    melakukan pemujaan untuk rumah
  25. Ini adalah aliran upacara dan ritual
    yang tidak ada hentinya
  26. Semua orang cenderung kepada
    energi dari pulau itu
  27. Semua orang memberinya makan
  28. Di Bali, terdapat candi-candi ini
    dibangun sekitar mata air alami
  29. Kamu mendekati air tersebut
    dan merasakan perasaan ini
  30. Penghormatan yang dalam dan
    rasa hormat yang mendalam
  31. untuk tempat ini dan zat ini
  32. Dan kemudian, yang bisa masuk
    dalamnya sangatlah kuat
  33. Perasaan dari turun dan masuk
  34. Hari selanjutnya, aku selalu merasa bahwa
    sesuatu telah dibiarkan pergi--
  35. Sesuatu yang aku bawa telah
    benar-benar dibersihkan
  36. Aku ingin bisa menggambar sesuatu
    dari pengalaman itu--
  37. untuk mencoba membangun
    memori secara visual
  38. Menggambar bukanlah sesuatu
    yang berkembang di daerah tropis
  39. Kertas tidak akan bertahan lama
  40. Udaranya sangatlah lembab
  41. Jadi, banyak halaman akan
    melengkung dalam beberapa hari
  42. Aku bisa membuat
    kotak kaca sederhana ini
  43. Jadi, aku bisa meletakan
    dehumidifier masuk
  44. Apapun yang aku tidak kerjakan
    akan tetap disana
  45. Penestanan adalah semua desa kecil
    yang dibangun oleh
  46. Komunitas seniman tradisional Bali
  47. Expatriat mulai pindah kesana
  48. dan segalanya mulai berkembang
    lebih jauh menjadi sawah
  49. Ada jejak kaki besar yang ditemukan
  50. dari semua turis yang ada disana
  51. Hanya tiga tahun setelah aku disana
    semua telah berubah banyak
  52. Tetapi hidup mengatur kemana
    ia harus pergi
  53. hal itu tidak bisa mengacaukannya
  54. Aku pindah ke negara baru ini
    dan aku tidak punya teman sama sekali
  55. Hal paling menakutkan adalah
    hubunganku harus berakhir
  56. dan aku tidak yakin, bagaimana aku bisa
    menggambar apabila tidak jatuh cinta
  57. Karena cinta rasanya seperti membawa
    banyak sekali dampak
  58. dan itu adalah satu-satunya sumber
    untuk gambaranku
  59. untuk sekian lama
  60. Setidaknya untuk apa yang
    saya anggap karya terbaik saya
  61. dan aku berpikir
  62. "Aku tidak tau aku bisa
    menggambar saat sedih"
  63. "Aku tidak tau aku bisa jika
    depresi"
  64. "Aku tidak tau jika aku bisa
    saat ketakutan"
  65. dan sebenarnya sangat mengagumkan
    bisa menggambar
  66. karena rasanya satu bagian dalam
    hidupku yang tetap sama
  67. Aku di dalam studio dengan kertas
  68. iya atau tidak, rasanya seperti
    dalam sebuh hubungan
  69. hal tersebut tentu tidak semudah
    ketika kau jatuh cinta
  70. tetapi itu mungkin
  71. dan sangat mengagumkan untuk punya
    pelatihan yang menopangmu
  72. [Pusat Menggambar, SoHo, Manhattan]
  73. Ketika aku berkesempatan untuk
    tampil di The Drawing Center
  74. Saya membayangkan energi
    dalam bentuk fisik
  75. Saya menggambar bentuk embrio
  76. Aku melihat pada beberapa diagram sains
    tentang bagaimana sel dibagi
  77. dan kemudian menyunting
    mengikuti kehidupan
  78. Penyelesaian pada disintegrasi tubuh
  79. dan kembali ke tak berbentuk
  80. Saya tau saya ingin menggambar ruang oval
    itu yang menjadi satu gambarang besar
  81. dan dalam suasana yang sama sepertimu
  82. Itu mudah pecah tapi itu disatukan
  83. Punya karya tak berbingkai adalah aspek
    mengagumkan dari kerentanan
  84. Itu yang sangat aku rasakan
    tahun itu di Bali
  85. Super rentan
  86. Aaron membuat musik
    untuk gambar-gambar itu
  87. Itu adalah perpaduan
    yang sangat jarang
  88. yang rasanya seperti bernafas pelan
  89. dan, sungguh, aku pikir itu
  90. suara dari gamelan Aaron yang
    memberi atmosfer kedamaian
  91. Dimana orang-orang merasakan perlindungan
    pada tempat yang mereka kunjungi
  92. datang dari jalanan
  93. Aku tahu, aku sendiri
  94. bahkan ketika aku melewati sesuatu yang
    aku suka
  95. yang mungkin aku sudah jelajahi
  96. sesuatu yang hanya kamu habiskan 30 detik
    di depannya
  97. Aku sangat berpikir
  98. Berapa lama kita habiskan untuk
    berada di depan sebuah karya
  99. Dan saya selalu ingin membuat atmosfer
    dimana orang-orang akan berdiri lebih lama
  100. Untuk menjelajahi karya-karya tersebut
  101. Aku menyadari kalau momen itu sebenarnya
    lebih indah ketimbang karya yang selesai
  102. Karena itu adalah potensi dari menggambar
    yang sebenarnya tidak bisa aku buat
  103. [Sejak rekaman, Louise bertemu seseorang
    dan mereka punya seorang anak]
  104. [Mereka tetap tinggal di Bali]