YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Louise Despont: Drawing from Life in Bali | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 4 created 10/21/2019 by rmarvel23.

  1. [Bali, Indonesia]
  2. El sol se pone a la misma hora
    todo el año en Bali, por eso,
  3. da la sensación de que el tiempo
    no avanza
  4. que sólo hay un largo verano.
  5. Reina una sensación de tranquilidad
  6. y no existe la prisa.
  7. Esta rutina que está muy ligada
    el ritmo del mundo que te rodea.
  8. [Sonido de patos graznando]
  9. [DIBUJO DE LA VIDA DESDE BALI]
  10. Soy de Nueva York,
    y allí es donde crecí,
  11. y todavía hoy, es adonde
    siempre vuelvo.
  12. Pero también sé que lo más importante
    para realizar un buen trabajo
  13. es el tiempo
  14. y el espacio.
  15. Vivir en Bali,
  16. me permite tener
    el máximo de ambos.
  17. Me despierto sobre las 6:30
  18. porque el amanecer es muy brillante.
  19. Sobre las 8:30, empiezo
    a preparar las cosas en el estudio.
  20. Cierro la puerta al gato
    para que no se suba encima de los dibujos.
  21. Nopi y Wiwik llegaran a las 9:00,
  22. —¿Dibujamos de aquí a aquí?
  23. —Sí
  24. y Nyoman sobre las 10:30
    para hacer las ofrendas para la casa.
  25. Hay un flujo constante de
    ceremonias y rituales.
  26. Todo el mundo cuida
    de la energía de la isla.
  27. Todo el mundo la alimenta.
  28. En Bali, hay templos construidos
    alrededor de manantiales naturales.
  29. Te acercas al agua y tienes una sensación
  30. de profunda reverencia y profundo respeto
  31. por este lugar y esta sustancia.
  32. Y cuando entras en ella
    es realmente poderosa;
  33. la sensación de bajar y entrar.
  34. Al día siguiente, siempre siento
    que he dejado ir algo,
  35. que de verdad, algo que llevaba conmigo
    había sido limpiado.
  36. Quería poder dibujar algo
    de esa experiencia.
  37. Tratar de hacer una memoria visual.
  38. Dibujar no es algo que florezca
    en los trópicos.
  39. El papel no durará.
  40. El aire es demasiado húmedo,
  41. así que algunas páginas
    se deformarán en pocos días.
  42. Pude conseguir esta
    simple caja de vidrio
  43. y puse dentro un pequeño deshumidificador.
  44. Cualquier cosa en la que no trabajaba
    en ese momento, se quedaría allí.

  45. Penestanan era
    un pequeño pueblo construido por
  46. una comunidad
    de artistas balineses tradicionales.
  47. Los expatriados se fueron
    mudando allí
  48. y, más adelante, los campos de arroz
    comenzaron a desarrollarse.

  49. Se ha marcado una gran huella
  50. con la llegada de turistas.
  51. Durante los tres años que llevo allí,
    lo he visto cambiar mucho.
  52. Pero la vida siempre se abre camino
    de alguna manera,
  53. sin ser perturbada por ello.
  54. Me mudé a este nuevo país
    y allí no tenía amigos.
  55. La parte más aterradora era que
    mi relación había terminado
  56. y no estaba segura de cómo podría hacer
    mi trabajo sin estar enamorada,
  57. porque siempre sentí que el amor
    traía una gran exuberancia
  58. y esa fue
    la verdadera inspiración de mis dibujos
  59. durante mucho tiempo,
  60. o de lo que consideraba
    que había sido mi mejor trabajo.
  61. Y pensé,
  62. "No sé si puedo dibujar si estoy triste".
  63. "No sé si puedo dibujar
    estando deprimida."
  64. "No sé si puedo dibujar
    cuando tengo miedo."
  65. Y, en realidad, fue muy reconfortante
    poder dibujar,
  66. porque era la única parte de mi vida
    que seguía siendo igual.
  67. El estar yo en el estudio con papel
  68. estaba ahí tanto
    si yo estaba o no en una relación.
  69. Por supuesto no es tan fácil como
    cuando estás enamorada,
  70. pero es posible,
  71. y es muy agradable tener una práctica
    que te sostiene.
  72. [Centro de Dibujo, SoHo, Manhattan]
  73. Cuando tuve la oportunidad de
    hacer el espectáculo en the Drawing Center,
  74. Quería imaginar energía
    tomar una forma de cuerpo físico.
  75. Dibujé un embrión formándose.
  76. Miré algunos diagramas científicos
    de cómo se dividen las células,
  77. y luego sólo una especie de seguir que
    a través de una vida
  78. terminando en la desintegración del cuerpo
  79. y volver a la falta de forma.
  80. Sabía que quería hacer esta habitación ovalada
    que era un gran dibujo
  81. y en el mismo aire que tú.
  82. Que era frágil, pero se mantuvo unido.
  83. Tener el trabajo sin enmarcar era este
    aspecto muy agradable de la vulnerabilidad.
  84. Así fue como me había sentido
    ese año en Bali:
  85. súper vulnerable.
  86. Aaron compuso la música en el espacio
    para los dibujos.
  87. Era este tipo de composiciones muy escasas
  88. que se sentía como un aliento lento.
  89. Y, en realidad, creo que fue
  90. el sonido de los gamelans de Aaron
    que dio este ambiente muy tranquilo
  91. donde la gente sentía este santuario
    que habían entrado,
  92. habiendo salido de la calle.
  93. Lo sé, por mí mismo,
  94. incluso cuando me cruzo
    algo que me encanta
  95. que tal vez he viajado lejos para ir a ver
  96. a veces sólo gastas
    treinta segundos delante de ella.
  97. Realmente estaba pensando en
  98. cuánto tiempo pasamos
    frente a una obra de arte.
  99. Y siempre quise hacer un ambiente
    donde alguien tendría el tiempo suficiente
  100. para viajar a través de los dibujos en su mente.
  101. Me di cuenta de que ese momento es en realidad
    más hermoso para mí que cualquier dibujo terminado,
  102. porque es el potencial de un dibujo
    que nunca soy capaz de hacer.
  103. [Desde el rodaje,
    Louise conoció a alguien nuevo y tuvieron un hijo.]
  104. [Todavía viven en Bali].