YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Last Week Tonight with John Oliver: Uganda and Pepe Julian Onziema Pt. 1 (HBO)

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 5 created 07/07/2014 by sympl.

  1. traduit pour ot-binaire.tumblr.com

  2. C'était la gay-parade à New York aujourd'hui, point culminant d'un mois
  3. d'avancées significatives pour l'égalité de mariage aux États-Unis
  4. La Maison Blanche garantit des avantages aux couples de même sexe, même s'ils vivent dans un état sans mariage homo
  5. A ce jour 19 états et le District fédéral ont autorisé l'égalité de mariage et cet élan se poursuit...
  6. Eh oui, nous sommes presque à mi-chemin de l'égalité de mariage dans l'ensemble du pays
  7. ce qui veut dire qu'on va bientôt se poser la question de quel état sera le dernier
  8. Lequel cela pourrait-il être, Mississippi, nous ne savons pas
  9. Nous ne savons pas, Mississippi, ça pourrait être n'importe lequel, Mississippi
  10. Alors, je sais qu'il est trop tôt
  11. mais je pense vraiment que nous sommes à un moment où nous avons le droit d'être fiers de ce pays :
  12. l'égalité de mariage déferle dans le pays, "les États-Unis l'ont fait" !
  13. En avant la musique avec "rock n'roll George Washington", il n'y a aucune raison que ce bonheur prenne fin, c'est fantastique !
  14. OK, OK, attendez, attendez...
  15. Car malheureusement, ce mois a également apporté de moins bonnes nouvelles d'autres pays
  16. Cette grande controverse à propos du nouveau Président de l'Assemblée Générale de l'ONU :
  17. l'Ougandais Sam Kutesa a été élu à un rôle largement symbolique
  18. mais des milliers de gens ont signé des pétitions contre sa nomination à cause des lois ougandaises sévères envers l'homosexualité
  19. Attention, décrire les lois ougandaises comme "sévères" n'est pas vraiment représentatif
  20. cela revient à décrire Staline comme "un vieux grincheux"
  21. ou l'incendie d'usine Triangle Shirtwaist (New York) comme "malencontreux"
  22. ou le Titanic comme "un voyage décevant"
  23. car... prenons un moment pour se rappeler ce que contiennent véritablement les lois ougandaises
  24. Lundi, le président ougandais a promulgué une loi anti-gay dévastatrice
  25. cette loi rend illégal simplement le fait d'être homo dans le pays et impose des peines de prison sévères aux contrevenants
  26. Martin Luther King parlait d'un "arc moral de l'univers" mais celui-ci semble éviter l'Ouganda
  27. Et la loi ne met pas les homos seulement en danger de prison : depuis qu'elle est passée en Ouganda
  28. le nombre de persécutions reportées a augmenté entre 750 et 1900% par rapport aux années précédentes
  29. On en est au point où les gens du Moyen-Âge pourraient construire une machine à remonter le temps,
  30. se rendre dans l'Ouganda de 2014 et conclure "ah mince ça n'a pas marché... on aura essayé, on y retourne"
  31. Vous allez vous demander comment l'ONU peut laisser présider son Assemblée Générale
  32. par un représentant d'un gouvernement accusé de corruption et de répression brutale de ses opposants ?
  33. Sam Kutesa est choisi sans vote, la sélection se fait sur critère géographique
  34. et les pays d'Afrique étaient déjà tombés d'accord sur leur candidat
  35. Oh alors c'est bon, c'est juste leur tour !
  36. Finalement, l'ONU fonctionne de la même manière que le choix d'un film en famille :
  37. même si votre petite sœur choisit pour la troisième fois le même DVD de "Mon Petit Poney, les amies c'est magique"
  38. vous devez le regarder à cause de cette connerie de tour
  39. Le fait qu'au XXIè siècle, 81 pays aient des lois pénalisant l'homosexualité est incroyablement déprimant
  40. pourtant quelque part, ça nous montre la chance que nous avons de vivre ici car rappelez-vous :
  41. sur le plan de l'égalité de mariage, "les États-Unis l'ont fait" ! J'ai pas raison, les pom pom girls ?
  42. Voici le Lincoln dansant ! Cela ne va jamais nous revenir en pleine face ! USA ! USA !
  43. Bien... ça fait du bien !
  44. Mais sinon je me demande : où est-ce que l'Ouganda a trouvé l'idée de promouvoir des lois si haineuses ?
  45. L'Ouganda a eu des lois contre l'homosexualité pratiquement tout au long du siècle dernier,
  46. elles avaient été introduites à l'époque des colonies britanniques...
  47. Oups...
  48. Être Britannique c'est parfois comme être alcoolique : quand on te raconte les horreurs que tu as faites
  49. tu réponds "honnêtement je ne me souviens même pas d'avoir fait ça mais t'as sans doute raison..."
  50. "...j'suis un connard, qu'est-ce que tu veux que je te dise"
  51. OK donc à la base c'est la faute des Britanniques mais bon je vis aux États-Unis maintenant
  52. donc j'ai quand même un certain sentiment de fierté... à moins qu'on ne vienne me l'enlever
  53. Les militants des droits homos soulignent que c'est un petit groupe de protestants évangéliques américains
  54. qui sont venus en Ouganda faire campagne contre l'homosexualité, déjà illégale,
  55. et vraiment accentuer les poursuites contre la communauté LGBT
  56. Ah... donc... finalement... "les États-Unis l'ont fait" ..?
  57. Non ! Retournez dans ce gâteau et cassez-vous !
  58. Cassez-vous tous et réfléchissez à ce que vous avez fait, honte à vous !
  59. Honte à vous !
  60. Bon... en fait des activistes homophobes américains étaient en Ouganda pour pousser cette loi
  61. Je vous en présente un : Scott Lively. Son nom vous dira peut-être quelque chose,
  62. il est un de ces chrétiens d'extrême-droite qui passent à la télé pour dire des choses comme ça
  63. Monsieur Obama est peut-être lui-même homosexuel
  64. Hého, c'est totalement faux, ce n'est pas "monsieur" Obama, c'est "le Président" Obama
  65. "Le Président" Obama est homosexuel, soyez précis et respectueux !
  66. Si vous vivez dans le Massachussetts, peut-être le connaissez-vous comme le timbré qui veut devenir gouverneur
  67. et qui veut reprendre aux homos le symbole de l'arc-en-ciel grâce à cette chanson
  68. L'arc-en-ciel appartient à Dieu, épargné du mauvais...
  69. DÉSIR !
  70. Je crois que si Kermit la grenouille entendait cette chanson il ne la garderait pas pour sa collection
  71. Scott Lively est évidemment un idiot et heureusement tout le monde lui rit au nez au forum LGBT du Massachussetts
  72. Vous n'arrêterez jamais le SIDA tant que vous considérez la sodomie homosexuelle comme un droit civique
  73. vous devez la considérer comme un comportement à éviter
  74. Il a des arguments qui tuent !
  75. "Vous saviez que le VIH ne se transmet qu'entre homosexuels, vous m'entendez ? Les mecs ici savent de quoi je parle"
  76. Mais malheureusement, en Ouganda, cela se passe de manière très différente
  77. Aux USA il n'est rien mais en Afrique, cet extrémiste apparaît comme un porte-parole
  78. et il peut s'adresser au Parlement entier pendant 5 heures
  79. Je ne sais ce qui est le plus choquant : qu'il ait parlé au Parlement ou qu'il l'ait fait pendant 5 heures
  80. parce que si ta frénésie homophobe dure 5 heures, tu as besoin de voir un médecin
  81. et attention, ce n'est pas tout, Scott Lively a parlé à la télé ougandaise et a donné des séminaires
  82. auxquels ont participé des fonctionnaires ougandais et c'est là qu'il est beaucoup moins drôle
  83. Des lesbiennes se font agresser par d'autres femmes, cela se voit de plus en plus souvent aux États-Unis
  84. "Comment osez-vous mettre sur le même plan homosexualité et pédophilie ?" mais C'EST sur le même plan
  85. Ils ont très peu d'indulgence, les trucs rwandais venaient sans doute d'eux
  86. C'était les nazis
  87. C'est comme s'il avait avalé la plus choquante sélection de mots magnétiques et qu'il la vomissait sur son public
  88. ...et quelques mois plus tard, l'Ouganda passait sa loi anti-homosexualité...
  89. notons bien que Lively dit ne pas être d'accord et rejette avoir eu la moindre influence
  90. Je ne soutiens pas et n'ai jamais soutenu les sanctions sévères comme des longues peines de prison,
  91. je ne crois pas à ça et n'y ai jamais cru
  92. Non, bien sûr que non, tu disais juste : "écoutez, les homos sont des traîtres nazis dangereux"
  93. "faites ce que vous voulez de cette information, je dis ça je dis rien"
  94. Pourquoi reculer maintenant, Scott ? Assume ! Si dieu déteste les homos autant que tu le crois
  95. il va être franchement dégoûté que tu ne dises pas les choses à fond !
  96. Et il n'y a pas que Scott Lively ! L'un des plus importants prédicateurs anti-gay est le pasteur Martin Ssempa,
  97. écoutons un de ses sermons plein d'amour
  98. Savez-vous ce qu'ils font dans la chambre à coucher ? J'ai recherché et rassemblé ces informations :
  99. alors ils commencent par se toucher les parties génitales et se renifler
  100. Je dois dire, pour un pasteur anti-gay, il a eu accès rapidement à beaucoup de porno fétichiste
  101. Très rapide, juste : oh, voilà !
  102. Donc Martin Ssempa n'est pas américain mais a reçu par le passé un financement de l'église chrétienne de Canyon Ridge à Las Vegas
  103. et du gouvernement américain qui a versé 40 000 $ à son organisation pour l'éducation à l'abstinence
  104. ce qu'il a apparemment dépensé de manière responsable en porno gay à montrer pendant des sermons
  105. Mais résumons en un mot l'étendue déprimante de l'influence culturelle américaine sur l'homophobie ougandaise :
  106. Au commencement étaient Adam et Ève, pas Adam et Steve
  107. Ce n'est pas un dicton très ougandais... Voici 3 prénoms pas très courants en Afrique : Adam, Ève, Steve
  108. Donc des groupes américains ont trouvé un marché où l'homophobie d'État reculait pour vendre leurs campagnes
  109. Nous ne recyclons en Afrique plus seulement les t-shirts dépassés du Superbowl mais aussi nos idées dépassées
  110. et bien que les États-Unis imposent maintenant des sanctions en réaction à ces lois,
  111. c'est un problème que l'Ouganda devra résoudre seul et ici nous avons peut-être une lueur d'espoir
  112. car en préparant ce sujet, nous avons trouvé un extrait d'interview dans une émission ougandaise
  113. du militant transgenre des droits de l'homme Pepe Julian Onziema
  114. - Merci d'être venu, bonjour
    - Merci de me recevoir, bonjour
  115. - Pourquoi êtes vous gay ?
  116. OK on saute directement dans le vif du sujet, pas de questions d'échauffement
  117. et cela donne une idée du sang-froid nécessaire à ce militant pendant une heure
  118. - Ne croyez vous pas que gays, homosexuels, lesbiennes, transgenres devraient plutôt être ré-orientés
  119. plutôt que de recevoir ce genre de reconnaissance
  120. car la société semble les considérer comme contre-nature, des gens peut-être perdus
  121. - Vous êtes assis en ce moment, n'est-ce pas contre-nature ?
    - Bon, c'est naturel mais je reste perplexe
  122. Perplexe ? Mais c'est bien la question : si quelque chose te rend perplexe, tu ne le mets pas forcément en prison ?
  123. Sinon les prisons américaines seraient pleines de cafetières de la marque Keurig !
  124. Attends, l'eau d'abord ... puis refermer ? Faut enlever le couvercle ?
  125. Que quelqu'un mette cette sorcellerie derrière des barreaux ! C'est moralement condamnable ! J'ai peur !
  126. De manière remarquable, Pepe Onziema a gardé son calme tout le long
  127. - Pourquoi recrutez-vous des jeunes garçons et filles dans ce militantisme gay ?
  128. - Il n'y a aucun recrutement de jeunes, ni d'adultes, ni rien de cela
  129. D'ailleurs qu'est-ce que le recrutement ? Quand vous me parlez de recrutement, qu'appelez-vous recrutement ?
  130. - Je veux dire essayer de les faire entrer dans votre système, leur apprendre quoi faire, comment le faire
  131. - Nous ne faisons pas cela
  132. Comment est-ce qu'un être humain garde une telle maîtrise de soi
  133. et répond "nous ne faisons pas cela" au lieu de "mais merde c'est quoi ton problème ?"
  134. De pire en pire : ce cher Martin Ssempa les a rejoint avec un sac plein de légumes et beaucoup de questions
  135. - Ils utilisent des bananes, des carottes, des concombres, d'autres gadgets en métal, et ils se les introduisent
  136. - Vous utilisez ces instruments...
    - Ce sont des légumes... je les garde dans mon assiette !
  137. Pepe Onziema est le Gandhi de l'Ouganda... il est... Ougandhi !
  138. J'ai l'honneur de vous annoncer qu'il est avec nous ce soir, faites bon accueil à Pepe Julian Onziema !
  139. - Je vous en prie... Pepe...
    - Oui...
  140. - Merci infiniment d'être ici, ma première question est bien sûr "pourquoi êtes-vous gay ?"
  141. Non... je croyais que c'est la manière dont toutes les interviews commencent...
  142. non la vraie question c'est : pensez-vous que ces lois seraient arrivées sans les interférences américaines ?
  143. - La réponse est non, ça ne serait pas arrivé sans l'influence des États-Unis... Pourquoi je dis ça ?
  144. Nous avons cherché combien de personnes ont vraiment été condamnées sur la base de l'ancien code pénal :
  145. sur de nombreuses années il ne semble y avoir qu'un seul cas mais qui n'a même pas abouti en peine, donc... non
  146. - Mais ce n'est pas tant le problème de l'application de la loi que de l'incitation à la haine autour,
  147. qui fait plus de réels dégats qu'une menace de prison
    - Tout à fait,
  148. bien sûr beaucoup d'entre nous ont souffert de la manière dont le code pénal nous représentait,
  149. beaucoup d'entre nous ont subi des évictions, des coups dans la rue, des arrestations arbitraires, etc
  150. cependant cela a augmenté, cela a changé sous... "votre" influence ou... êtes-vous d'ailleurs ?
  151. - Les deux... je double la mise... j'ai planté la graine en tant que Britannique et maintenant en tant que résident des USA j'arrose cette graine de merde
  152. - Tout à fait
    - Des deux côtés, je suis désolé
  153. - Être désolé ne change rien
  154. - J'adore le sang-froid incroyable que nous avons vu dans l'interview mais à moi vous me demandez de m'excuser
  155. Alors, êtes-vous en sécurité en Ouganda ? J'imagine que la réponse sera "pas vraiment", c'est correct ?
  156. - Je ne suis pas vraiment en sécurité mais dans une certaine mesure ça va car je tiens bon,
  157. je ne vais pas changer sous la menace, je ne vais pas fuir le pays,
  158. le fait que vous tous connaissiez ma situation est aussi une forme de protection pour moi
  159. je reste constamment sur mes gardes mais je ne voudrais être nulle part ailleurs que là-bas
  160. et essayer d'obtenir de ce pays la protection nécessaire
    - Je ne peux vous dire à quel point...
  161. je vous remercie d'être ici et à quel point je vous admire pour retourner en Ouganda
  162. - Je peux boire de l'eau ?
    - Bien sûr, voulez-vous discuter un peu plus pour le web ?
  163. Retrouvez la suite de cette interview sur le web. Mes remerciements immenses à Pepe Julian Onziema
  164. Passez une bonne semaine, nous nous retrouvons pas la semaine prochaine mais celle d'après, bonne soirée !
  165. traduit pour ot-binaire.tumblr.com