YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Trouble 14: Fighting Where We Stand

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 5 created 07/05/2018 by seaym noitpecrep.

  1. Salutations fouteurs de troubles
    ... bienvenue à Trouble.
  2. Mon nom
    n'est pas important.
  3. Des interminables batailles territoriales
    du règne animal
  4. au carnage mécanisé
    de la guerre moderne...
  5. la volonté de contrôler le territoire est un
    source de conflit puissante et récurrente.
  6. Pourtant, à l'intérieur des frontières artificielles
    qui fortifient le soi-disant «monde développé»,
  7. ce type de conflit, comme tous les autres,
    est soigneusement géré.
  8. Ce qui ne veut pas dire
    qu'il n'existe pas.
  9. Les gens se querellent tout le temps
    avec leurs voisins, même en banlieue
  10. ... et dans des endroits comme
    Chicago South Side,
  11. où les jeunes se font systématiquement tirer
    dessus, se disputant les coins des rues.
  12. En tant que groupes et individus,
  13. nous faisons face à différents types et niveaux
    de conflit dans notre vie quotidienne
  14. ... mais à la fin de la journée,
  15. l'ultime gestionnaire et médiateur de ces conflits
    est l'État.
  16. Par leur police, leurs tribunaux
    et leurs systèmes pénitentiaires,
  17. les États imposent des lois qui reproduisent
    les dynamiques de pouvoir,
  18. limitent nos choix,
    et régulent notre comportement.
  19. L'allocation des ressources est déterminée
  20. par la logique du soi-disant
    «marché libre»,
  21. selon lequel la propriété foncière
    est officiellement approuvé
  22. par l'illusion de propriété privée
    soutenue par l'État.
  23. La clé du contrôle de l'État sur nos vies,
  24. réside dans sa capacité à réguler tous les conflits
    dans une zone physique donné.
  25. Il s'ensuit donc que ceux d'entre nous
    qui cherchent à récupérer le pouvoir
  26. de résoudre les conflits selon nos propres termes
    doivent d'abord tracer une ligne ferme
    dans le sable
  27. et refuser l'accès à l'État
    et à son appareil sophistiqué de contrôle social.
  28. Pour affirmer de manière significative
    l'autonomie collective,
  29. nous devons être capables
    de défendre le territoire.
  30. Au cours des trente prochaines minutes,
    nous explorerons trois zones autonomes
  31. servant d'incarnations vivantes
    du défi à les règles de l'État:
  32. La ZAD, ou Zone à défendre,
    à Notre-Dame-des-Landes, fRance,
  33. le camp Unist'ot'en situé dans les territoires
    Wet'suet'en de la Colombie-Britannique,
  34. et le mouvement des espaces autonomes
    à Ljubljana, en Slovénie.
  35. En cours de route, nous parlerons
    avec un certain nombre d'individues
  36. qui affichent l'autorité de l'État,
  37. affirmant le contrôle sur les espaces
    qu'elles habitent
  38. ... en créant pas mal de trouble.
  39. La ZAD a beaucoup de réalités.
  40. Mais c'est surtout une communauté
    où les gens essaient
  41. d'expérimenter d'autres façons
    de vivre leur vie sociale et politique.
  42. À la fin des années 1960,
    quelqu'un a proposé un projet d'aéroport
  43. pour cette région
    à Notre-Dame-des-Landes.
  44. Et pendant toutes ces années, le bocage lui-même
    est placé sous le statut de ZAD
  45. - ce qui signifie fondamentalement
    la zone d'aménagement différé,
  46. qui a été transformé un jour en
    << Zone à défendre >>.
  47. Donc, il y avait une grande résistance
    avec beaucoup de différentes formes d'action,
  48. y compris le sabotage, les manifs en black bloc,
    une défense plutôt offensive.
  49. L'occupation des terres est assez semblable
    à un squat politique,
  50. mais avec une forte dimension
    concernant l'environnement
  51. et le territoire dans lequel nous vivons.
  52. Pendant toutes ces années,
  53. nous ne nous sommes pas simplement organisés
    politiquement contre l'aéroport,
  54. mais nous avons aussi fait des connexions localement.
  55. Nous avons pris soin de la terre.
  56. Certains d'entre nous se sont installées
    pour le long terme.
  57. Et nous avons pensé ensemble
    au futur de la ZAD.
  58. Cela fait maintenant dix ans que
    des structures ont été créées sur la ZAD
  59. pour comprendre comment vivre de manière
    aussi autonome que possible.
  60. Cela signifie nécessairement que nous devons être en mesure de répondre à nos besoins fondamentaux.
  61. Comme... être nourri, dormir sous un toit,
    avoir accès à des médicaments.
  62. C'est un endroit qui est devenu un endroit
    où vous pouvez vivre gratuitement.
  63. Vous pouvez construire votre maison,
    votre cabane ...
  64. Le mouvement d'occupation a été créé
    à une époque où certains des habitantes
  65. avaient eux-mêmes appelé
    à l'occupation illégale.
  66. Lorsque les squatters sont arrivés en 2007,
    ils étaient proches des idées anarchistes
  67. et/ou antiautoritaires.
  68. Essayer de travailler ensemble et
    permettre une diversité de tactiques,
  69. en sachant que c'est notre force.
  70. Nous nous battons contre
    cet état et ce projet.
  71. Aussi nous sommes venus ici ....
  72. nous luttons contre d'autres choses, mais nous
    essayons aussi de créer des choses ensemble.
  73. Et rendre les moyens disponibles
    et essayer de partager.
  74. Que tout le monde a des possibilités
    et un accès à un endroit où vivre
  75. ... à l'eau et à la nourriture.
  76. Il y a donc une sorte
    d'idéologie hégémonique.
  77. La diversité des tactiques a été beaucoup
    qu'une théorie pour les derniers mois.
  78. Certaines idées qui deviennent
    des façons de juger les gens,
  79. d'exclure les gens des discussions.
  80. Alors oui, il y a une sorte d'idées communistes
    vraiment bien organisées,
  81. qui ont pris beaucoup de place
    au cours des dernières années
  82. et qui auront une sorte de discours sur le fait
  83. que «vous devez aller à nos réunions, et si vous
    ne le faites pas d'accord, tu devrais peut-être partir,
  84. ou te taire ... ou peut-être plus tard,
    on viendra te battre avec des battes de baseball.
  85. Certaines personnes qui ont utilisé le sabotage
    comme tactique ont subi des pressions
  86. et ont même été attaquées pour avoir creusé des trous dans le bitume
  87. de l'une des routes qui traverse la ZAD.
  88. Et quelqu'un surtout a été mis dans un coffre
    et sorti de la zone,
  89. molesté et laissé presque nu
    devant un hôpital psychiatrique.
  90. Et cela fait des années que
    contester ce pouvoir hégémonique
  91. du groupe dominant
    a été beaucoup plus difficile.
  92. Ils ont tendance à
    centraliser la richesse.
  93. Centraliser les discussions stratégiques
    sur le mouvement.
  94. Liens avec les agriculteurs locaux
  95. et les gens régissant les autres
    institutions du mouvement.
  96. Et ils bien sûr, nient
    quand il s'agit de les critiquer.
  97. Nous avons provoqué un certain nombre de discussions sur la place que leur groupe,
  98. appelé le CMDO,
    détenait parmi nous.
  99. Le CMDO a été critiqué par beaucoup pour sa volonté de parler aux médias et de négocier avec l'Etat
  100. ils ont été accusés d'essayer
    de contrôler la lutte.
  101. Mais ils n'ont jamais reconnu, publiquement,
    leur groupe comme un groupe de pouvoir.
  102. Et donc, n'a jamais voulu partager ce pouvoir
    avec d'autres groupes ou individus.
  103. C'est principalement ce groupe
    de personnes qui a poussé
  104. vers les négociations lors des expulsions.
  105. Comme vous pouvez le voir
    tout autour de nous, il fait noir.
  106. Les gens ne s'attendaient pas à ce que les
    expulsions se produisent avant 6 heures ce matin,
  107. heure locale ici en France.
  108. De minuscules groupes de personnes
    ont choisi leurs moyens d'action.
  109. Quand la police attaque,
    faire des barricades,
  110. allez faire chier les flics
    sous la forme que ce soit
  111. ... de jeter leurs propres grenades ou d'autres
    formes d'explosifs,
  112. ou des cocktails Molotov.
  113. Des tentatives de sabotage
    ... surtout sur les blindés.
  114. Nous voulions vraiment en voir un brûler.
  115. Creuser des trous pour empêcher les blindés
    d'aller plus loin.
  116. Et bien sûr, ériger des barricades
    et les défendre.
  117. Après trois jours d'expulsions,
    macron a retiré les troupes
  118. Alors qu'ils n'étaient pas en mesure d'expulser complètement la ZAD,
  119. l'état a réussi à détruire beaucoup d'infrastructures
  120. Les tensions entre les zadistes
    sont toujours en cours