YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Ukrainian subtitles

← Як уряд наглядає за вами: РЯБ шпигун

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 11/10/2013 by Iryna Shpytak.

  1. Уряд підслуховує приватні телефонні розмови,
  2. простежується інформація приватних телефонних дзвінків твоїх і моїх дітей, а також ті, з ким вони спілкуються.
  3. Цього червня ми зрозуміли, що наше особисте життя вже не є особистим.
  4. Уряд Сполучених Штатів (Америки) таємно переглядає електронні пошти,
  5. покупки, текстові повідомлення, місця нашого розташування, телефонні розмови, і все на світі!
  6. Ед Ронні… Та хіба це Ед? Це ж Джордж Петерсон…
  7. З кодом, що називається PRISM чи XKEYSCORE,
  8. ця мережа керує програмами,
  9. І це лише одна частинка величезної системи з нагляду в історії людства!
  10. Ця необмежена система з нагляду є незаконною і виконується абсолютно таємно.
  11. Завдяки цій системі, уряд може з точністю знати де ти був,
  12. де ти є, і навіть куди збираєшся іти.
  13. Таємницю програми було розкрито лише тоді, коли укладач РЯБ підрядчик Едвард Сновден
  14. випустив деталі документації, а саме – обширний збір даних.
  15. Мені стало відомо, що якийсь нещасний випадок розкрив цілий секрет.
  16. Президент, РЯБ і його юристи намагались відхилити грубе порушення державного закону,
  17. перекручуючи деякі факти і обманюючи народ про те, що
  18. процес суду США ніколи не давав дозволу уряду вести таємничі програми, такі як ця.
  19. Яким же чином це сталось?
  20. Для цього, давайте повернемось на хвилинку в минуле.
  21. Американські засновники ненавиділи деспотичний нагляд, нерозсудливий пошук і накладання арештів з конфіскацією.
  22. Ось тут і проблема: незалежність.
  23. Усвідомлюючи те, що право на секретність було обов’язковим правилом у майже кожному законі нашої Конституції,
  24. у головному законі було здійснено 40 виправлень.
  25. 4-те виправлення було для того, щоб перешкодити уряду шлях чи пошуки твоєї особистої інформації,
  26. крім того, що вони мають хорошу причину повірити в те, що відбувається злочин.
  27. Там є все: чорне і біле, чисте і прозоре.
  28. Використовуючи РЯБ, уряд США порушує найважливіший закон країни – Конституцію.
  29. Нагляд Уряду продовжувався десятиріччями, але значно суворішим він став у 2001 році,
  30. коли конгрес США провів Патріотичний Акт,
  31. Відкриваючи секрет суду ФІСА про більшу ймовірність дозволу на нагляд (за підозрілими особами), які масово щось просять.
  32. Замість того, щоб виправдовувати людей, підозрілих у скоєнні особливого злочину,
  33. уряд може знайти великий список людей.
  34. І навіть тих, які не є підозрюваними у кримінальній діяльності.
  35. Суди ФІСА не є необхідними для виявлення, які судові закони є схвалені,
  36. і надзвичайно важливі підстави для цього не потрібні.
  37. Запит про дозвіл, піднятий у 1789 році, був відхилений урядом.
  38. Всі ж інші були дозволені.
  39. Це план без протесту.
  40. Все приховане таємницею, нема системи контролю, і жодної рівноваги.
  41. Якщо РЯБ збирає інформацію, що базується на тім, що ти читаєш, чи вебсторінки, на які заходиш,
  42. то ти, напевно, ніколи б не дізнався і не зупинив це, ким би ти не був.
  43. Така програма, як ПРІЗМ повністю відхиляє мету виправдань,
  44. вимагаючи працювати в межах закону.
  45. Уряд США змінив наш улюблений Інтернет в щось таке, що ніколи не могло б бути призначеним…
  46. …пристрій, для нагляду за кожною людиною...
  47. І це є основною проблемою.
  48. Через ці таємничі суди і секретні тлумачення законів,
  49. Представники уряду США можуть незаконно прослідковувати за користувачами Інтернету, і базою для цього слугуватимуть ключові слова.
  50. Фахівці, які використовують систему для всесвітнього порталу в Форт-Мід
  51. закріплюють у відбірниках чи шукають угоди, які призначені для того, щоб представляти як мінімум у 51% довіри,
  52. наприклад, іноземцям.
  53. Дані збирались продовж багатьох років з найпопулярніших сайтів,
  54. електронних пошт, фейсбуків, пошукових систем Яху і з багатьох інших джерел.
  55. Виявляється, що n- кількість тисяч слів вже прослідкована урядом.
  56. Можна сказати «петля».
  57. Завдяки будь-якому повідомленню, яке ти відсилаєш,
  58. можна дізнатись про твою перевірену документацію.
  59. Цей вид контролю може здогадуватись про твоє кожне наступне слово, яке ти тільки хочеш сказати.
  60. Саме тому, масове шпигунство не дозволене Конституцією.
  61. Обмани є неминучі, та й розголошення даних траплялись вже раніше.
  62. Шпигунство за користувачами Інтернету дає уряду владу управляти нашим життям.
  63. Що твориться з нашим правом на власну думку, на створення об’єднань, чи на вільну пресу,
  64. коли кожен є під постійним наглядом, і навіть в дуже особисті миті життя.
  65. Експерти з нагляду, самотності і розуму одноголосно стверджують, що
  66. РЯБ, Президент Буш і Обама, а також їхні секретні суди
  67. тлумачать складні закони так, що більшість американців вважали б їх скандальними.
  68. Це є види нагляду та інкасації,
  69. на які Конституція не надала дозволу.
  70. Ці програми порушують закон.
  71. Вони не лише паплюжать четверте число виправлень, а й відбирають у нас право на приватність.
  72. Конституція США була написана для того, щоб запобігти урядових наглядацьких програм, як ПРІЗМ
  73. Відповідно до наших потреб, ці ідеї будуть підтримані.
  74. Допоможіть нам зупинити РЯБ, відновити Конституцію і звільнити світ.