Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/17/2013 by ana Vartolomei.

1. Title:
   Cum te urmărește guvernul: Supravegherea NSA
2. Description:

   Nu privi doar, acționează:http://TheNSAvideo.com
   guvernul american a transformat internetul în ceea ce nu trebuia sa fie niciodată: un sistem pentru a ne spiona în cele mai intime momente. Povestit de Evangeline Lilly adus de către Luptă pentru Viitor și Cere Progres. Produs de Mata Wata.. http://matawata.com Director executiv: Evangeline Lilly -- http://evangeline-lilly.net

3. 704 0:01 - 0:04
   Guvernul monitorizează conversațiile telefonice private
4. 3955 0:04 - 0:09
   conversațiile copiilor tăi și ai mei și urmăresc cine sunt
   asociații lor
5. 19478 0:19 - 0:24
   În iunie am aflat ca viețile noastre private
   nu mai sunt private
6. 23948 0:24 - 0:27
   Guvernul american urmărește în mod secret email-urile
7. 27299 0:27 - 0:32
   cumpărăturile, mesajele, locațiile și apelurile telefonice
   ale oamenilor din toată lumea.
8. 32714 0:33 - 0:36
   Ed Rooney, Ed? Sunt George Peterson...
9. 35956 0:36 - 0:39
   Cu nume de cod ca Prisma și XKeyscore,
10. 39224 0:39 - 0:41
    această rețea de programe de monitorizare
11. 41321 0:41 - 0:45
    este doar o parte din cel mai mare sistem
    de supraveghere din istorie.
12. 44740 0:45 - 0:50
    Acest sistem deschis este ilegal și
    acționează în secret.
13. 49708 0:50 - 0:53
    Cu ajutorul sistemului, guvernul
    poate ști unde ai fost,
14. 52828 0:53 - 0:55
    unde ești și unde mergi.
15. 55094 0:55 - 0:59
    Programul a ieșit la iveală când un fost
    contractant NSA pe nume Edward Snowden
16. 59295 0:59 - 1:03
    a dezvăluit documente care
    detaliau colectarea mare de date.
17. 63157 1:03 - 1:06
    Am informații omule, o nouă șmecherie iese la iveală.
18. 66782 1:07 - 1:11
    Președintele, NSA și avocații au încercat
    să abată furia publică
19. 71268 1:11 - 1:15
    distorsionând faptele și inducând în
    eroare publicul despre proces
20. 75472 1:15 - 1:21
    Tribunalele americane nu au permis guvernului
    să deruleze un asemenea program de spionaj.
21. 80600 1:21 - 1:22
    Cum s-a întâmplat?
22. 81922 1:22 - 1:25
    Să facem un pas înapoi pentru un moment.
23. 86971 1:27 - 1:33
    Fondatorii Americii urau supravegherea britanică
    insuportabilă, cercetarea și confiscarea irațională.
24. 93406 1:33 - 1:36
    Problema aici este independența.
25. 95969 1:36 - 1:41
    Înțelegând că intimitatea era necesară conform
    oricărui drept din constituția noastră,
26. 101050 1:41 - 1:43
    ei au stabilit al patrulea amendament.
27. 103081 1:43 - 1:48
    Al patrulea amendament exista ca să împiedice
    guvernul să te urmărească sau să caute informații personale despre tine.
28. 107835 1:48 - 1:51
    decât dacă au un motiv întemeiat ca de exemplu o comiterea unei crime.
29. 111491 1:51 - 1:55
    Este totul acolo negru pe alb, clar ca și cristalul.
30. 115367 1:55 - 2:01
    Folosind NSA-ul guvernul american încalcă cea
    mai înalta lege a țării, Constituția.
31. 125074 2:05 - 2:10
    Supravegherea guvernului s-a desfășurat timp de zeci
    de ani dar s-a înrăutățit în 2001,
32. 129552 2:10 - 2:12
    când congresul american a aprobat legea patriotă,
33. 132444 2:12 - 2:18
    dându-le tribunalelor secrete FISA mai multă autoritate
    pentru a îndeplini cererile de supraveghere pe o scală mai largă.
34. 137921 2:18 - 2:22
    În loc sa facă rost de un mandat de arestare pentru
    o persoana suspectată de crimă
35. 141857 2:22 - 2:24
    guvernul poate acum să caute acum
    o lista întreagă de persoane.
36. 144415 2:24 - 2:28
    Chiar și pe cei care nu sunt suspectați ca având activitate criminală.
37. 147539 2:28 - 2:31
    Tribunalele FISA nu sunt obligate sa dezvăluie
    ce ordine judecătorești sunt aprobate
38. 151340 2:31 - 2:34
    și dovezile nu sunt necesare.
39. 153668 2:34 - 2:38
    Din cererile pentru autorizare din 1789,
    una a fost respinsă de guvern.
40. 158542 2:39 - 2:40
    Toate celelalte au fost aprobate
41. 160520 2:41 - 2:42
    Este o păcăleală.
42. 162042 2:42 - 2:47
    Toate acestea sunt protejate prin secret,
    fără nici un sistem pentru cecuri și solduri.
43. 166906 2:47 - 2:53
    Dacă NSA adună informații despre tine în funcție de
    ce citești sau platformele pe care le vizitezi
44. 172728 2:53 - 2:57
    cel mai probabil nu vei ști niciodată sau
    nu vei reuși să oprești asta indiferent cine ești.
45. 176907 2:57 - 3:00
    Programe ca prisma, ignoră complet
    scopul mandatelor de arestare
46. 179667 3:00 - 3:02
    în timp ce susțin că lucrează conform legii.
47. 182292 3:02 - 3:08
    Guvernul american a transformat internetul pe care îl
    iubim în ceea ce nu trebuia sa fie..
48. 187932 3:08 - 3:11
    un instrument de a supraveghea pe toată lumea.
49. 195694 3:16 - 3:18
    Aceasta este problema esențială.
50. 198342 3:18 - 3:22
    Prin aceste tribunale secrete
    și interpretări secrete a legilor,
51. 202161 3:22 - 3:27
    agenții guvernului american pot urmări ilegal beneficiarul internetului bazându-se pe cuvinte cheie.
52. 207338 3:27 - 3:31
    Analiștii care folosesc un sistem
    pentru un portal web la Ford Mead,
53. 210632 3:31 - 3:37
    cu indicii în căutări sau termeni căutați care sunt menite
    să producă cel puțin 51% credibilitate
54. 216566 3:37 - 3:39
    în necunoștința țintei.
55. 219072 3:39 - 3:43
    Datele au fost adunate de ani de zile
    de pe cele mai populare platforme web,
56. 222606 3:43 - 3:46
    gmail, facebook, yahoo si multe altele
57. 228289 3:48 - 3:50
    Sunt cam 1000 de cuvinte pe care guvernul le urmărește,
58. 230131 3:50 - 3:56
    Cuvinte ca ''marijuana''
59. 241475 4:01 - 4:04
    Aproape oricare email pe care îl trimiți
60. 243946 4:04 - 4:06
    poate sa facă ca contul tău să fie monitorizat.
61. 246009 4:06 - 4:10
    Aceste tip de urmărire poate să
    ghicească ce spui.
62. 250145 4:10 - 4:13
    Acesta este motivul pentru care spionajul masei
    este neconstituțional.
63. 253515 4:14 - 4:17
    Abuzurile sunt inevitabile si scurgerile de informații
    se întâmpla deja.
64. 257460 4:17 - 4:22
    Spionând utilizarea internetului îi dă
    guvernului putere asupra vieților noastre.
65. 262049 4:22 - 4:26
    Ce se întâmplă cu libera exprimare,
    libera asociere sau libera informație,
66. 266419 4:26 - 4:32
    când toată lumea este sub supraveghere constantă,
    chiar și în momentele noastre cele mai intime.
67. 275959 4:36 - 4:40
    Experții în supraveghere, confidențialitate
    și inteligență sunt de acord asupra unui lucru.
68. 280251 4:40 - 4:44
    NSA, președintele Bush și Obama
    și tribunalele lor secrete
69. 284261 4:44 - 4:48
    interpretează legi multiple într-un mod pe care
    americanii l-ar găsi șocant.
70. 287724 4:48 - 4:50
    Acestea permit un mod de supraveghere și colectare
71. 290202 4:50 - 4:53
    pe care Constituția nu trebuia să îl permită.
72. 293124 4:53 - 4:55
    Aceste programe încalcă legea.
73. 295542 4:56 - 5:00
    Ele încalcă al patrulea amendament și ne privează de
    intimitate.
74. 299703 5:00 - 5:04
    Constituția americană a fost scrisă ca să împiedice
    supravegherea guvernamentală și programe ca prisma.
75. 304484 5:04 - 5:09
    Depinde de noi dacă cerem ca aceste idealuri
    să fie încurajate.
76. 308615 5:09 - 5:16
    Ajută-ne să oprim NSA, să restaurăm Constituția și
    să ne păstrăm lumea liberă.