YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Cum te urmărește guvernul: Supravegherea NSA

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/17/2013 by ana Vartolomei.

  1. Guvernul monitorizează conversațiile telefonice private
  2. conversațiile copiilor tăi și ai mei și urmăresc cine sunt
    asociații lor
  3. În iunie am aflat ca viețile noastre private
    nu mai sunt private
  4. Guvernul american urmărește în mod secret email-urile
  5. cumpărăturile, mesajele, locațiile și apelurile telefonice
    ale oamenilor din toată lumea.
  6. Ed Rooney, Ed? Sunt George Peterson...
  7. Cu nume de cod ca Prisma și XKeyscore,
  8. această rețea de programe de monitorizare
  9. este doar o parte din cel mai mare sistem
    de supraveghere din istorie.
  10. Acest sistem deschis este ilegal și
    acționează în secret.
  11. Cu ajutorul sistemului, guvernul
    poate ști unde ai fost,
  12. unde ești și unde mergi.
  13. Programul a ieșit la iveală când un fost
    contractant NSA pe nume Edward Snowden
  14. a dezvăluit documente care
    detaliau colectarea mare de date.
  15. Am informații omule, o nouă șmecherie iese la iveală.
  16. Președintele, NSA și avocații au încercat
    să abată furia publică
  17. distorsionând faptele și inducând în
    eroare publicul despre proces
  18. Tribunalele americane nu au permis guvernului
    să deruleze un asemenea program de spionaj.
  19. Cum s-a întâmplat?
  20. Să facem un pas înapoi pentru un moment.
  21. Fondatorii Americii urau supravegherea britanică
    insuportabilă, cercetarea și confiscarea irațională.
  22. Problema aici este independența.
  23. Înțelegând că intimitatea era necesară conform
    oricărui drept din constituția noastră,
  24. ei au stabilit al patrulea amendament.
  25. Al patrulea amendament exista ca să împiedice
    guvernul să te urmărească sau să caute informații personale despre tine.
  26. decât dacă au un motiv întemeiat ca de exemplu o comiterea unei crime.
  27. Este totul acolo negru pe alb, clar ca și cristalul.
  28. Folosind NSA-ul guvernul american încalcă cea
    mai înalta lege a țării, Constituția.
  29. Supravegherea guvernului s-a desfășurat timp de zeci
    de ani dar s-a înrăutățit în 2001,
  30. când congresul american a aprobat legea patriotă,
  31. dându-le tribunalelor secrete FISA mai multă autoritate
    pentru a îndeplini cererile de supraveghere pe o scală mai largă.
  32. În loc sa facă rost de un mandat de arestare pentru
    o persoana suspectată de crimă
  33. guvernul poate acum să caute acum
    o lista întreagă de persoane.
  34. Chiar și pe cei care nu sunt suspectați ca având activitate criminală.
  35. Tribunalele FISA nu sunt obligate sa dezvăluie
    ce ordine judecătorești sunt aprobate
  36. și dovezile nu sunt necesare.
  37. Din cererile pentru autorizare din 1789,
    una a fost respinsă de guvern.
  38. Toate celelalte au fost aprobate
  39. Este o păcăleală.
  40. Toate acestea sunt protejate prin secret,
    fără nici un sistem pentru cecuri și solduri.
  41. Dacă NSA adună informații despre tine în funcție de
    ce citești sau platformele pe care le vizitezi
  42. cel mai probabil nu vei ști niciodată sau
    nu vei reuși să oprești asta indiferent cine ești.
  43. Programe ca prisma, ignoră complet
    scopul mandatelor de arestare
  44. în timp ce susțin că lucrează conform legii.
  45. Guvernul american a transformat internetul pe care îl
    iubim în ceea ce nu trebuia sa fie..
  46. un instrument de a supraveghea pe toată lumea.
  47. Aceasta este problema esențială.
  48. Prin aceste tribunale secrete
    și interpretări secrete a legilor,
  49. agenții guvernului american pot urmări ilegal beneficiarul internetului bazându-se pe cuvinte cheie.
  50. Analiștii care folosesc un sistem
    pentru un portal web la Ford Mead,
  51. cu indicii în căutări sau termeni căutați care sunt menite
    să producă cel puțin 51% credibilitate
  52. în necunoștința țintei.
  53. Datele au fost adunate de ani de zile
    de pe cele mai populare platforme web,
  54. gmail, facebook, yahoo si multe altele
  55. Sunt cam 1000 de cuvinte pe care guvernul le urmărește,
  56. Cuvinte ca ''marijuana''
  57. Aproape oricare email pe care îl trimiți
  58. poate sa facă ca contul tău să fie monitorizat.
  59. Aceste tip de urmărire poate să
    ghicească ce spui.
  60. Acesta este motivul pentru care spionajul masei
    este neconstituțional.
  61. Abuzurile sunt inevitabile si scurgerile de informații
    se întâmpla deja.
  62. Spionând utilizarea internetului îi dă
    guvernului putere asupra vieților noastre.
  63. Ce se întâmplă cu libera exprimare,
    libera asociere sau libera informație,
  64. când toată lumea este sub supraveghere constantă,
    chiar și în momentele noastre cele mai intime.
  65. Experții în supraveghere, confidențialitate
    și inteligență sunt de acord asupra unui lucru.
  66. NSA, președintele Bush și Obama
    și tribunalele lor secrete
  67. interpretează legi multiple într-un mod pe care
    americanii l-ar găsi șocant.
  68. Acestea permit un mod de supraveghere și colectare
  69. pe care Constituția nu trebuia să îl permită.
  70. Aceste programe încalcă legea.
  71. Ele încalcă al patrulea amendament și ne privează de
    intimitate.
  72. Constituția americană a fost scrisă ca să împiedice
    supravegherea guvernamentală și programe ca prisma.
  73. Depinde de noi dacă cerem ca aceste idealuri
    să fie încurajate.
  74. Ajută-ne să oprim NSA, să restaurăm Constituția și
    să ne păstrăm lumea liberă.