YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Como o Governo Espiona Você: A Vigilância da NSA (How the Government Tracks You: NSA Surveillance)

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 03/27/2014 by e.jeser.

  1. O governo está monitorando chamadas telefônicas particulares
  2. de suas e minhas crianças, e registrando
    com quem elas se relacionam
  3. Em Junho, nós aprendemos que nossas vidas não são tão privadas assim
  4. O governo dos USA está secretamente rastreando e-mails
  5. compras, mensagens de texto, localização
    e ligações das pessoas de todo o mundo.
  6. Ed Rooney, Ed? É George Peterson...
  7. Com codinomes como PRISM e XKEYSCORE,
  8. essa rede de programas de monitoramento
  9. é apenas uma grande parte do maior
    sistema de vigilância da história.
  10. este sistema de vigilância aberta é ilegal
    e opera em total segredo.
  11. Através deste sistema, o governo pode saber
    onde você esteve,
  12. onde você está e onde está indo.
  13. O programa somente foi exposto apenas quando um ex-funcionário da NSA chamado Edward Snowden
  14. vazou documentos detalhando
    a extensa coleta de dados.
  15. Eu tenho o informações, cara,
    coisa nova está sendo revelada.
  16. O presidente, a NSA e seus advogados
    têm tentado desviar a indignação pública
  17. distorcendo os fatos e enganando o público
    sobre os processos
  18. Os tribunais americanos nunca permitiram ao governo realizar espionagem nesta escala.
  19. Então, como isto aconteceu?
  20. Bem, voltemos atrás, por um minuto.
  21. Os fundadores da América odiavam a vigilância opressora britânica e as suas buscas e apreensões sem justificativa.
  22. A questão de que se trata
    é da Independência!
  23. Entendendo a privacidade como necessária a praticamente todos os direitos básicos da nossa constituição
  24. eles estabeleceram a quarta emenda.
  25. A quarta emenda existe para prevenir o governo de rastrear ou procurar suas informações pessoais,
  26. a não ser que tenham um bom motivo para acreditar
    que um crime está acontecendo.
  27. Está tudo lá preto e branco,
    claro e cristalino.
  28. Usando a NSA o governo americano está violando
    a alta lei do país, a Constituição.
  29. A vigilância governamental é realizada há décadas,
    mas as coisas ficaram muito piores em 2001,
  30. quando o congresso americano aprovou
    o Ato Patriótico,
  31. dando a secretos tribunais FISA mais autoridade para conceder pedidos de vigilância em larga escala
  32. Em vez de exigir um mandado para
    um suspeito individual de um crime.
  33. o governo pode agora procurar em uma
    grande lista de pessoas.
  34. Mesmo aquelas sem qualquer suspeita
    de atividade criminosa.
  35. Os tribunais FISA não são obrigados a revelarem quais ordens estão aceitando
  36. e evidências corroboradoras não são necessárias.
  37. Dos 1789 pedidos de autorização,
    apenas um foi retirado pelo governo
  38. Todos os outros foram concedidos
  39. A aprovação é automática!
  40. Tudo isso é protegido por sigilo sem qualquer
    sistema de controle democrático.
  41. Se a NSA está coletando informações sobre nós
    baseado no que você lê, ou nos websites que visita
  42. você provavelmente nunca ficará sabendo, ou poderá impedir isso, não importa quem seja.
  43. Programas como o PRISM, ignora completamente o propósito dos mandados
  44. enquanto reivindica trabalhar dentro da lei.
  45. O governo americano transformou a internet que amamos em algo que nunca deveria ser...
  46. uma ferramenta para vigiar qualquer um.
  47. Este é o problema principal.
  48. Através destes tribunais secretos
    e interpretação secreta das leis,
  49. os agentes do governo podem ilegalmente rastrear usuários com base em coisas como palavras-chave
  50. Analistas que usam um sistema para um portal web em Fort Meade,
  51. objetivam seletores ou termos de pesquisa que são projetados a produzir ao menos 51% de confiança
  52. na "estrangeiridade" dos alvos.
  53. Dados dos websites mais populares têm sido coletados por anos,
  54. Gmail, Facebook, Yahoo e muitos outros
  55. Há milhares de palavras que o governo rastreia.
  56. Palavras como 'marijuana"
  57. Qualquer email que você mande
  58. pode fazer com que sua conta seja monitorada.
  59. Este tipo de monitoramento pode fazer você pensar
    duas vezes antes de falar.
  60. É por esse motivo que a vigilância em massa
    é inconstitucional.
  61. Abusos são inevitáveis e vazamento de dados já estão acontecendo.
  62. A espionagem sobre nosso uso da internet
    dá ao governo poder sobre nossas vidas.
  63. O que acontece com a liberdade de expressão,
    livre associação, ou a impressa livre,
  64. quando todos estão sob constante vigilância
    mesmo em nossos momentos mais íntimos.
  65. Especialistas em vigilância, privacidade e inteligência, concordam em uma coisa.
  66. A NSA, os Presidentes Bush e Obama,
    e suas cortes secretas estão
  67. interpretando muitas leis de um modo que muitos americanos considerariam chocantes.
  68. Isso está permitindo o tipo de vigilância e coleta
  69. que a Constituição não permite.
  70. Esses programas quebram a lei.
  71. Eles violam a quarta emenda e eles tiram nossa privacidade.
  72. A Constituição americana foi escrita para prevenir programas de vigilância como o PRISM.
  73. Cabe a nós, para nós exigirmos
    que esses ideais, sejam garantidos.
  74. Nos ajude a parar a NSA, restaurar a Constituição
    e manter o mundo livre.