Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 10/17/2013 by Nur Cholis.

1. Title:
   How the Government Tracks You: NSA Surveillance
2. Description:

   DON'T JUST WATCH, TAKE ACTION: http://TheNSAvideo.com

   The U.S. Government has turned the Internet into something it was never intended to be: a system for spying on us in our most private moments.

   Narrated by Evangeline Lilly

   Brought to you by Fight for the Future and Demand Progress.

   Produced by Mata Wata -- http://matawata.com
   Executive Producer: Evangeline Lilly -- http://evangeline-lilly.net

3. 704 0:01 - 0:04
   Pemerintah memantau telepon pribadi

   ¶

4. 3955 0:04 - 0:09
   telepon pribadi anak Anda
   anak saya dan melacak siapa teman mereka
5. 19478 0:19 - 0:24
   Bulan Juni ini kami menyadari bahwa
   kehidupan pribadi kita tidak lagi pribadi
6. 23948 0:24 - 0:27
   Pemerintah Amerika secara sembunyi
   sembunyi melacak surel
7. 27299 0:27 - 0:32
   pembelian, sms, lokasi dan telepon dari
   seluruh orang di penjuru dunia.
8. 32714 0:33 - 0:36
   Ed Rooney, Ed? Ini George Peterson...
9. 35956 0:36 - 0:39
   Dengan nama kode seperti
   PRISM dan XKEYSCORE,
10. 39224 0:39 - 0:41
    jaringan program pengawasan ini
11. 41321 0:41 - 0:45
    adalah sebagian dari sistem
    pengawasan terbesar dalam sejarah
12. 44740 0:45 - 0:50
    Sistem pengawasan tak terbatas ini
    ilegal dan beroperasi secara rahasia.
13. 49708 0:50 - 0:53
    Di bawah sistem ini, pemerintah
    bisa tahu dari mana kau,
14. 52828 0:53 - 0:55
    di mana kau, dan ke mana kau pergi.
15. 55094 0:55 - 0:59
    Program itu terungkap setelah
    mantan kontraktor NSA, Edward Snowden
16. 59295 0:59 - 1:03
    membocorkan dokumen berisi
    kumpulan data yang ekstensif.
17. 63157 1:03 - 1:06
    Aku punya pengumpul informasi,
    rahasia baru terungkap.
18. 66782 1:07 - 1:11
    President, NSA dan pengacaranya
    mencoba mengalihkah kemarahan publik
19. 71268 1:11 - 1:15
    dengan memutar-balikkan fakta dan
    mengaburkan prosesnya ke publik
20. 75472 1:15 - 1:21
    Pengadilan tidak pernah membiarkan
    pemerintah menjalankan program sebesar ini.
21. 80600 1:21 - 1:22
    Bagaimana ini bisa terjadi?
22. 81922 1:22 - 1:25
    Mari kita mundur sedikit.
23. 86971 1:27 - 1:33
    Pendiri Amerika membenci pengawasan
    keras Inggris, pencarian dan penyitaan...
24. 93406 1:33 - 1:36
    ...tanpa alasan.
    Masalahnya adalah kemerdekaan.
25. 95969 1:36 - 1:41
    Memahami bahwa privasi penting
    hampir pada setiap hak dasar kita di konstitusi,
26. 101050 1:41 - 1:43
    semua itu membentuk amandemen ke empat.
27. 103081 1:43 - 1:48
    Amandemen keempat ada untuk menghalangi
    pemerintah melacak informasi pribadimu,
28. 107835 1:48 - 1:51
    kecuali mereka memiliki alasan kuat
    bahwa tindakan kriminal sedang terjadi.
29. 111491 1:51 - 1:55
    Semuanya di sana, hitam dan putih
    sebening kristal.
30. 115367 1:55 - 2:01
    Dengan NSA, pemerintah Amerika melanggar
    hukum tertinggi negara, yaitu Konstitusi.
31. 125074 2:05 - 2:10
    Pengawasan pemerintah telah berlangsung
    beberapa dekade, tapi paling buruk pada 2001,
32. 129552 2:10 - 2:12
    saat kongres Amerika
    mengeluarkan Patriot Act,
33. 132444 2:12 - 2:18
    memberikan pengadilan FISA keleluasaan lebih
    untuk mengabulkan permintaan pengamatan...
34. 137921 2:18 - 2:22
    ...skala besar. Bukannya mendapatkan surat
    perintah untuk seseorang yang dicurigai
35. 141857 2:22 - 2:24
    pemerintah bisa menyelidiki daftar
    banyak orang.
36. 144415 2:24 - 2:28
    Bahkan mereka yang tidak
    dicurigai melakukan tindak kriminal.
37. 147539 2:28 - 2:31
    Pengadilan FISA tidak harus mengungkapkan
    apakah perintah pengadilan disetujui
38. 151340 2:31 - 2:34
    dan dukungan bukti tidak dibutuhkan.
39. 153668 2:34 - 2:38
    Pada 1789 permintaan otorisasi,
    ditarik oleh pemerintah.
40. 158542 2:39 - 2:40
    Yang lainnya dikabulkan
41. 160520 2:41 - 2:42
    Ini seperti stempel karet
42. 162042 2:42 - 2:47
    Semuanya dilindungi kerahasiaan,
    tanpa sistem untuk memastikan keseimbangan.
43. 166906 2:47 - 2:53
    Jika NSA mengumpulkan informasi darimu
    berdasarkan bacaanmu, web yang kau kunjungi
44. 172728 2:53 - 2:57
    kau tak akan tahu dan tak akan
    bisa menghentikannya, siapa pun kau.
45. 176907 2:57 - 3:00
    Program seperti PRISM, sama sekali
    mengabaikan fungsi surat perintah
46. 179667 3:00 - 3:02
    meski diklaim sejalan dengan undang-undang.
47. 182292 3:02 - 3:08
    Pemerintah Amerika merubah internet yang kita
    cintai menjadi sesuatu yang bukan fungsinya
48. 187932 3:08 - 3:11
    ...alat untuk mengawasi semua orang.
49. 195694 3:16 - 3:18
    Itulah masalah terpentingnya.
50. 198342 3:18 - 3:22
    Melalui pengadilan rahasia ini
    dan pengartian rahasia dari hukum,
51. 202161 3:22 - 3:27
    agen pemerintah Amerika melacak pengguna
    internet berdasarkan kata kunci secara ilegal
52. 207338 3:27 - 3:31
    Analis yang menggunakan sebuah
    sistem sebagai portal web pada Fort Mead,
53. 210632 3:31 - 3:37
    kunci pada selektor atau kata pencari yang
    didesain untuk menghasilkan paling tidak
54. 216566 3:37 - 3:39
    51% konfidensi dalam sebuah target asing.
55. 219072 3:39 - 3:43
    Data telah dikumpulkan bertahun-tahun
    dari website paling populer,
56. 222606 3:43 - 3:46
    Gmail, Facebook, Yahoo, dan banyak lagi
57. 228289 3:48 - 3:50
    Ada seribuan kata yang dilacak pemerintah.
58. 230131 3:50 - 3:56
    Kata seperti "marijuana"
59. 241475 4:01 - 4:04
    Hampir pada tiap emal yang kau kirim
60. 243946 4:04 - 4:06
    mungkin dapat membuat akun-mu diawasi.
61. 246009 4:06 - 4:10
    Pelacakan seperti ini dapat menebak
    apa yang akan kau katakan.
62. 250145 4:10 - 4:13
    Itulah kenapa pengawasan massa
    tidak sesuai konstitusi.
63. 253515 4:14 - 4:17
    Penyalahgunaan tidak bisa dihindari
    dan kebocoran data sudah terjadi
64. 257460 4:17 - 4:22
    Pelacakan pengguna internet membuat
    pemerintah mampu mengendalikan kehidupan kita.
65. 262049 4:22 - 4:26
    Apa yang terjadi dengan kekebasan berbicara,
    kebebasan bergaul, atau kebebasan pers,
66. 266419 4:26 - 4:32
    sementara tiap orang selalu di bawah
    pengawasan bahkan di saat paling pribadi.
67. 275959 4:36 - 4:40
    Ahli pengawasan, privasi dan
    intelijen setuju pada satu hal.
68. 280251 4:40 - 4:44
    NSA, Presiden Bush dan Obama
    dan pengadilan rahasia mereka adalah
69. 284261 4:44 - 4:48
    mengartikan undang-undang dengan
    cara yang membuat masyarakat terpana.
70. 287724 4:48 - 4:50
    Ini membiarkan pengawasan
    dan pengumpulan data seperti ini
71. 290202 4:50 - 4:53
    yang sebenarnya tidak
    diperbolehkan oleh Konstitusi.
72. 293124 4:53 - 4:55
    Program-program ini melanggar undang-undang.
73. 295542 4:56 - 5:00
    Itu semua melanggar amandemen keempat
    dan mereka memerkosa privasi kita.
74. 299703 5:00 - 5:04
    Konstitusi Amerika dibuat untuk menghindari
    program pengamatan pemerintah seperti PRISM.
75. 304484 5:04 - 5:09
    Sekarang tergantung pada kita untuk
    menuntut kebenaran dijunjung tinggi.
76. 308615 5:09 - 5:16
    Bantu kami menghentikan NSA, mengembalikan
    Konstitusi dan jaga kebebasan dunia.