YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← How the Government Tracks You: NSA Surveillance

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 10/17/2013 by Nur Cholis.

  1. Pemerintah memantau telepon pribadi

  2. telepon pribadi anak Anda
    anak saya dan melacak siapa teman mereka
  3. Bulan Juni ini kami menyadari bahwa
    kehidupan pribadi kita tidak lagi pribadi
  4. Pemerintah Amerika secara sembunyi
    sembunyi melacak surel
  5. pembelian, sms, lokasi dan telepon dari
    seluruh orang di penjuru dunia.
  6. Ed Rooney, Ed? Ini George Peterson...
  7. Dengan nama kode seperti
    PRISM dan XKEYSCORE,
  8. jaringan program pengawasan ini
  9. adalah sebagian dari sistem
    pengawasan terbesar dalam sejarah
  10. Sistem pengawasan tak terbatas ini
    ilegal dan beroperasi secara rahasia.
  11. Di bawah sistem ini, pemerintah
    bisa tahu dari mana kau,
  12. di mana kau, dan ke mana kau pergi.
  13. Program itu terungkap setelah
    mantan kontraktor NSA, Edward Snowden
  14. membocorkan dokumen berisi
    kumpulan data yang ekstensif.
  15. Aku punya pengumpul informasi,
    rahasia baru terungkap.
  16. President, NSA dan pengacaranya
    mencoba mengalihkah kemarahan publik
  17. dengan memutar-balikkan fakta dan
    mengaburkan prosesnya ke publik
  18. Pengadilan tidak pernah membiarkan
    pemerintah menjalankan program sebesar ini.
  19. Bagaimana ini bisa terjadi?
  20. Mari kita mundur sedikit.
  21. Pendiri Amerika membenci pengawasan
    keras Inggris, pencarian dan penyitaan...
  22. ...tanpa alasan.
    Masalahnya adalah kemerdekaan.
  23. Memahami bahwa privasi penting
    hampir pada setiap hak dasar kita di konstitusi,
  24. semua itu membentuk amandemen ke empat.
  25. Amandemen keempat ada untuk menghalangi
    pemerintah melacak informasi pribadimu,
  26. kecuali mereka memiliki alasan kuat
    bahwa tindakan kriminal sedang terjadi.
  27. Semuanya di sana, hitam dan putih
    sebening kristal.
  28. Dengan NSA, pemerintah Amerika melanggar
    hukum tertinggi negara, yaitu Konstitusi.
  29. Pengawasan pemerintah telah berlangsung
    beberapa dekade, tapi paling buruk pada 2001,
  30. saat kongres Amerika
    mengeluarkan Patriot Act,
  31. memberikan pengadilan FISA keleluasaan lebih
    untuk mengabulkan permintaan pengamatan...
  32. ...skala besar. Bukannya mendapatkan surat
    perintah untuk seseorang yang dicurigai
  33. pemerintah bisa menyelidiki daftar
    banyak orang.
  34. Bahkan mereka yang tidak
    dicurigai melakukan tindak kriminal.
  35. Pengadilan FISA tidak harus mengungkapkan
    apakah perintah pengadilan disetujui
  36. dan dukungan bukti tidak dibutuhkan.
  37. Pada 1789 permintaan otorisasi,
    ditarik oleh pemerintah.
  38. Yang lainnya dikabulkan
  39. Ini seperti stempel karet
  40. Semuanya dilindungi kerahasiaan,
    tanpa sistem untuk memastikan keseimbangan.
  41. Jika NSA mengumpulkan informasi darimu
    berdasarkan bacaanmu, web yang kau kunjungi
  42. kau tak akan tahu dan tak akan
    bisa menghentikannya, siapa pun kau.
  43. Program seperti PRISM, sama sekali
    mengabaikan fungsi surat perintah
  44. meski diklaim sejalan dengan undang-undang.
  45. Pemerintah Amerika merubah internet yang kita
    cintai menjadi sesuatu yang bukan fungsinya
  46. ...alat untuk mengawasi semua orang.
  47. Itulah masalah terpentingnya.
  48. Melalui pengadilan rahasia ini
    dan pengartian rahasia dari hukum,
  49. agen pemerintah Amerika melacak pengguna
    internet berdasarkan kata kunci secara ilegal
  50. Analis yang menggunakan sebuah
    sistem sebagai portal web pada Fort Mead,
  51. kunci pada selektor atau kata pencari yang
    didesain untuk menghasilkan paling tidak
  52. 51% konfidensi dalam sebuah target asing.
  53. Data telah dikumpulkan bertahun-tahun
    dari website paling populer,
  54. Gmail, Facebook, Yahoo, dan banyak lagi
  55. Ada seribuan kata yang dilacak pemerintah.
  56. Kata seperti "marijuana"
  57. Hampir pada tiap emal yang kau kirim
  58. mungkin dapat membuat akun-mu diawasi.
  59. Pelacakan seperti ini dapat menebak
    apa yang akan kau katakan.
  60. Itulah kenapa pengawasan massa
    tidak sesuai konstitusi.
  61. Penyalahgunaan tidak bisa dihindari
    dan kebocoran data sudah terjadi
  62. Pelacakan pengguna internet membuat
    pemerintah mampu mengendalikan kehidupan kita.
  63. Apa yang terjadi dengan kekebasan berbicara,
    kebebasan bergaul, atau kebebasan pers,
  64. sementara tiap orang selalu di bawah
    pengawasan bahkan di saat paling pribadi.
  65. Ahli pengawasan, privasi dan
    intelijen setuju pada satu hal.
  66. NSA, Presiden Bush dan Obama
    dan pengadilan rahasia mereka adalah
  67. mengartikan undang-undang dengan
    cara yang membuat masyarakat terpana.
  68. Ini membiarkan pengawasan
    dan pengumpulan data seperti ini
  69. yang sebenarnya tidak
    diperbolehkan oleh Konstitusi.
  70. Program-program ini melanggar undang-undang.
  71. Itu semua melanggar amandemen keempat
    dan mereka memerkosa privasi kita.
  72. Konstitusi Amerika dibuat untuk menghindari
    program pengamatan pemerintah seperti PRISM.
  73. Sekarang tergantung pada kita untuk
    menuntut kebenaran dijunjung tinggi.
  74. Bantu kami menghentikan NSA, mengembalikan
    Konstitusi dan jaga kebebasan dunia.