YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Argentinian subtitles

← Cómo te rastrea el gobierno: vigilancia NSA

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 10/21/2013 by Nilda Busto Ríos.

  1. El gobierno está monitoreando llamadas telefónicas privadas
  2. las llamadas privadas de tus hijos y de los míos
    y está rastreando quiénes son sus aliados.
  3. Este junio aprendimos que nuestras vidas dejaron de ser privadas.
  4. El gobierno de los Estados Unidos está rastreando de manera secreta emails,
  5. compras, mensajes de texto, la localización y las llamadas telefónicas de personas de todo el mundo.
  6. ¿Ed Rooney? Soy George Peterson...
  7. con nombres en clave como PRISM y XKEYSCORE,
  8. esta red de programas de monitoreo
  9. es solo una parte del gran sistema de vigilancia en la historia.
  10. Este sistema de vigilancia abierto es ilegal y funciona en absoluto secreto.
  11. Bajo este sistema, el gobierno puede saber dónde has estado,
  12. dónde estás y hacia dónde vas.
  13. El programa fue expuesto solamente cuando Edward Snowden, ex contratista de la NSA,
  14. filtró documentos que detallan la extensa recopilación de datos.
  15. Tengo información, amigos. Más porquerías van a salir a la luz.
  16. El presidente, la NSA y sus abogados han tratado de desviar la indignación pública
  17. al distorsionar los hechos y engañar al público acerca del proceso.
  18. Las cortes estadounidenses nunca han permitido al gobierno llevar a cabo un programa espía de esta escala.
  19. Entonces, ¿cómo sucedió esto?
  20. Bueno, demos un paso hacia atrás por un minuto.
  21. Los fundadores de Estados Unidos odiaban la opresiva vigilancia Británcia, y la búsqueda y embargos sin sentido.
  22. El tema acá es la independencia.
  23. Al comprender que la privacidad era necesaria para casi todos los derechos básicos en nuestra constitución,
  24. establecieron la Cuarta Enmienda.
  25. La Cuarta Enmienda existe para prevenir que el gobierno rastree o busque tu información personal,
  26. a menos que ellos posean una buena razón para creer que un crimen se está llevando a cabo.
  27. Todo ahí es blanco y negro, más claro que el agua.
  28. Al usar el NSA, el gobierno de los Estados Unidos está violando la mayor ley del país, la Constitución.
  29. La vigilancia gubernamental ha continuado por décadas, pero las cosas se pusieron bastante mal en el 2001,
  30. cuando el congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley Patriótica,
  31. otorgando a cortes FISA secretas mayor autoridad para conceder solicitudes de vigilancia a gran escala.
  32. En vez de obtener una orden para una persona particular sospechosa de cometer delito,
  33. el gobierno podía inspeccionar ahora una gran lista de personas.
  34. Incluso a aquellos que no estaban bajo sospecha de actividad criminal.
  35. Las cortes FISA no están obligadas a revelar qué ordenes de la corte están siendo aprobadas,
  36. y no se necesitan pruebas.
  37. De los pedidos de autorización en 1798, uno fue rechazado por el gobierno.
  38. Todos los demás fueron aceptados.
  39. Es un sello.
  40. Todo esto está protegido por el secreto, sin ningún sistema para cheques ni balances.
  41. Si la NSA está recolectando información sobre vos basada en lo que leés o en las páginas web que visitás,
  42. seguramente nunca vas a saberlo o nunca vas a lograr hacer que paren, no importa quién seas.
  43. Los programas como PRISM, ignoran completamente el objetivo de las órdenes,
  44. mientras aseguran trabajar dentro del marco legal.
  45. El gobierno de los Estados Unidos ha convertido la Internet que amamos en algo que nunca estaba destinada a ser...
  46. una herramienta para vigilar a todo el mundo.
  47. Este es el problema más fundamental.
  48. A través de estas cortes secretas y de estas interpretaciones secretas de las leyes,
  49. los agentes del gobierno estadounidense pueden rastrear de manera ilegal a un usuario de internet basándose en cosas tales como palabras clave,
  50. Analistas que usan el sistema desde un portal web en Fort Mead
  51. hacen clic en "selectores" o búsqueda de términos, los que están diseñados para producir al menos un 51% de confidencia
  52. en un objetivo extranjero.
  53. La información ha sido recopilada por años en las páginas web más populares,
  54. gmail, facebook, yahoo y muchas más.
  55. Existen miles de palabras que el gobierno rastrea.
  56. Palabras como "marihuana".
  57. Cualquier correo electrónico que enviés
  58. puede hacer que inspeccionen tu cuenta.
  59. Este tipo de rastreo puede hacer que pensés dos veces lo que decís.
  60. Es por eso que el espionaje masivo es inconstitucional.
  61. Los abusos son inevitables y las filtraciones de información ya están sucediendo.
  62. Espiar nuestro uso de Internet le da al gobierno poder sobre nuestras vidas.
  63. Qué le sucede a la libertad de expresión, la libre asociación, o a la libertad de prensa
  64. cuando todos están bajo vigilancia constante, inclusive en nuestros momentos más privados.
  65. Los expertos en vigilancia, privacidad e inteligencia, están de acuerdo en una cosa.
  66. La NSA, los presidentes Bush y Obama y sus cortes secretas
  67. están interpretando múltiples leyes de una forma que la mayoría de los estadounidenses encontraría impactante.
  68. Esto permite la clase de vigilancia y recopilación
  69. que la Constitución no debía permitir.
  70. Estos programas infringen la ley.
  71. Violan la Cuarta Enmienda y nos despojan de nuestra privacidad.
  72. La Constitución de los Estados Unidos fue escrita para evitar los programas de vigilancia gubernamentales como PRISM.
  73. Depende de nosotros exigir que estos ideales se mantengan.
  74. Ayudanos a detener a la NSA, restaurar la Constitución y mantener libre al mundo.