Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 11/27/2013 by Klára Šplíchalová.

1. Title:
   How the Government Tracks You: NSA Surveillance
2. Description:

   DON'T JUST WATCH, TAKE ACTION: http://TheNSAvideo.com

   The U.S. Government has turned the Internet into something it was never intended to be: a system for spying on us in our most private moments.

   Narrated by Evangeline Lilly

   Brought to you by Fight for the Future and Demand Progress.

   Produced by Mata Wata -- http://matawata.com
   Executive Producer: Evangeline Lilly -- http://evangeline-lilly.net

3. 704 0:01 - 0:04
   Vláda monitoruje soukromé telefonní hovory,
4. 3955 0:04 - 0:09
   hovory mých a vašich dětí a sledují kdo jsou jejich partneři.
5. 19478 0:19 - 0:24
   V červnu jsme se dozvěděli, že naše životy už nejsou soukromé.
6. 23948 0:24 - 0:27
   Vláda Spojených států tajně sleduje emaily,
7. 27299 0:27 - 0:32
   nákupy, textové zprávy, pozice a telefonní hovory lidí z celého světa
8. 32714 0:33 - 0:36
   Ed Rooney.
   Ede? Tady George Peterson...
9. 35956 0:36 - 0:39
   S kódovanými jmény jako PRISM a XKEYSCORE.
10. 39224 0:39 - 0:41
    Tato síť programů
11. 41321 0:41 - 0:45
    je pouze částí největšího systému dohledu v historii.
12. 44740 0:45 - 0:50
    Tento neomezený systém je ilegální a působí v naprosté tajnosti.
13. 49708 0:50 - 0:53
    S tímto systémem vláda ví, kde jste byli,
14. 52828 0:53 - 0:55
    kde jste a kam jdete.
15. 55094 0:55 - 0:59
    Program byl zveřejněn když bývalý pracovník NSA Edward Snowden
16. 59295 0:59 - 1:03
    zveřejnil dokumenty, které podrobně popisují rozsáhlou sbírku dat.
17. 63157 1:03 - 1:06
    Mám informaci, že nová špína vyjde na světlo.
18. 66782 1:07 - 1:11
    Prezident, NSA a jejich právníci se snažili vyhnout veřejnému rozhořčení
19. 71268 1:11 - 1:15
    zkreslováním faktů a klamáním veřejnosti ohledně tohoto procesu.
20. 75472 1:15 - 1:21
    Soudy nikdy nedovolil vládě, aby používali špionážní program v tomto rozsahu.
21. 80600 1:21 - 1:22
    Jak se to mohlo stát?
22. 81922 1:22 - 1:25
    Pojďme se na na chvíli vrátit o krok zpátky.
23. 86971 1:27 - 1:33
    Zakladatelé Ameriky nenáviděli tyranský dohled Britů a bezdůvodné prohlídky a konfiskace.
24. 93406 1:33 - 1:36
    Problém je nezávislost.
25. 95969 1:36 - 1:41
    Když pochopili, že soukromí bylo nezbytné pro téměř každé základní právo v ústavě,
26. 101050 1:41 - 1:43
    stanovili Forth amendment.
27. 103081 1:43 - 1:48
    Forth amendment existuje, aby zabránilo vládě sledovat a vyhledávat osobní informace,
28. 107835 1:48 - 1:51
    pokud nemají dobrý důvod věřit, že dochází k zločinu.
29. 111491 1:51 - 1:55
    Všechno zde je černé na bílém, křišťálově jasné.
30. 115367 1:55 - 2:01
    Používáním NSA dochází k porušování nejvyššího zákona USA, Ústavy.
31. 125074 2:05 - 2:10
    Dohled vlády fungoval desítky let, ale vše se zhoršilo v roce 2001,
32. 129552 2:10 - 2:12
    když Kongres Spojených států přijal The Patriot Act,
33. 132444 2:12 - 2:18
    který dal tajným složkám FISA povolení k rozšíření dohledu.
34. 137921 2:18 - 2:22
    Místo ospravedlnění člověka podezřelého ze zločinu
35. 141857 2:22 - 2:24
    vláda teď mohla sledovat širší seznam lidí.
36. 144415 2:24 - 2:28
    Dokonce i ty, kteří z ničeho podezřelí nebyli.
37. 147539 2:28 - 2:31
    FISA nemusí odhalit jaké příkazy jsou schvalovány
38. 151340 2:31 - 2:34
    a vedlejší evidence není potřeba.
39. 153668 2:34 - 2:38
40. 158542 2:39 - 2:40
41. 160520 2:41 - 2:42
42. 162042 2:42 - 2:47
43. 166906 2:47 - 2:53
44. 172728 2:53 - 2:57
45. 176907 2:57 - 3:00
46. 179667 3:00 - 3:02
47. 182292 3:02 - 3:08
48. 187932 3:08 - 3:11
49. 195694 3:16 - 3:18
50. 198342 3:18 - 3:22
51. 202161 3:22 - 3:27
52. 207338 3:27 - 3:31
53. 210632 3:31 - 3:37
54. 216566 3:37 - 3:39
55. 219072 3:39 - 3:43
56. 222606 3:43 - 3:46
57. 228289 3:48 - 3:50
58. 230131 3:50 - 3:56
59. 241475 4:01 - 4:04
60. 243946 4:04 - 4:06
61. 246009 4:06 - 4:10
62. 250145 4:10 - 4:13
63. 253515 4:14 - 4:17
64. 257460 4:17 - 4:22
65. 262049 4:22 - 4:26
66. 266419 4:26 - 4:32
67. 275959 4:36 - 4:40
68. 280251 4:40 - 4:44
69. 284261 4:44 - 4:48
70. 287724 4:48 - 4:50
71. 290202 4:50 - 4:53
72. 293124 4:53 - 4:55
73. 295542 4:56 - 5:00
74. 299703 5:00 - 5:04
75. 304484 5:04 - 5:09
76. 308615 5:09 - 5:16